「お祝いする日」としては万国共通のお誕生日。さてあなたの国ではどのように祝いますか？ブラジル荒堀エリタめぐみさん（滋賀県海外技術研修員） ●テーマ● ブラジルの誕生パーティーは友達と家族が集まってプレゼントを持ってきて一緒に焼肉、フライ、お菓子を食べて遊びます。最後にケーキを食べます。お誕生日の祝い方タンザニア桑野貴行さん（青年海外協力隊）誕生日には、踊ったり、普段食べられないような米や鶏肉を使った豪華な食事を食べたりして祝います。プレゼントは、Ｔシャツや普段履きの靴などですが、バースデーカードだけの人もいます。お年寄りや田舎の人達の中には誕生日を知らない人もいるみたいです。ニカラグア深尾久美子さん（元青年海外協力隊）ニカラグアではピニャータという紙でできた人形を誕生日パーティーで音楽にあわせ踊りながら棒でたたき、つぶしていきます。ピニャータの中にはキャンディーが詰めてあり、ピニャータがつぶれていくと子ども達が必死でキャンディーを拾います。サモア赤崎好近さん（青年海外協力隊）中国宮川功さん（元滋賀県海外派遣職員）中国では、誕生日を迎えた人が知人を招待して食事をごちそうするようです。招く方は「無事誕生日を迎えることができました、ごちそうします」、招かれた方は「おめでとう、ごちそうさま」という感じでしょうか。誕生日のケーキについて少し触れさせていただきます。日本で定番のケーキは中国ではあまり一般的ではないようです。ただケーキ店は結構見かけます。個人的な感想では、味が特徴的で、スポンジは美味、その上のクリームなどは改善の余地有りです。但し店によっては、味が確実に日本人好みになってきているところもあるので要チェックです。機会があれば是非お試しください。中国劉高明さん（滋賀県海外技術研修員）誕生日といえば人によりますがいろいろな過ごし方があると思います。私は誕生日の日はまず家族と一緒に正式なご飯を食べます。次に友達と同僚同士で一緒に自分の好きな所へ言ってパーティーをします。カラオケバーとか公園とかにぎやかでロマンチックな所が普通選択される所です。皆一緒に歌を歌ったりダンスをしたりケーキを食べたり雑談をしたり心のテストをしたり時々化粧パーティーをしたり日本のテレビ番組を見て大体同じだと思っています。「誕生日でももちろん神へのお祈りは忘れない」サモアでも家族が集いケーキそしてプレゼントで誕生日を祝うのが一般的です。友達を招待したり教会に行ったり、家庭によって様々な祝い方がありますが、その誕生日を家族と迎えることができた喜びと感謝の気持ちを表す神へのお祈りをとても大切にしています。牧師様のお祈りの後、全員で食べた「誕生日ケーキ」ドミニカ共和国松井彰さん（青年海外協力隊）ドミニカ共和国の誕生日の祝い方は日本とほとんど同じで、ハッピーバースデー（スペイン語）を歌って、ケーキをみんなで食べます。日本と違うのは、ケーキを切り分けるのが誕生日の人です。ただ私が経験したのは事務所内での誕生日だった為か、みんなケーキを食べ終わるとすぐに誕生会は終わりました。そのため家庭内での誕生日の祝い方とは違うかもしれません。中国木村典子さん（青年海外協力隊）中国の一番最初のお誕生日会は生まれてから百日目にあります。このとき赤ちゃんの将来を占うそうです。たくさんのものを赤ちゃんの前に並べて、赤ちゃんが選んだもので将来どんな仕事に就くのかわかるという占いです。たとえばペンを選んだら作家、はさみを選んだら美容師、そろばんを選んだら会計士…うーん！おもしろい！私は今大学で日本語を教えているのですが大学生の誕生日会も少し紹介しますね。とにかくおいしいものを食べに行くのが一番大切なことらしいのですが、日本と違うのは会計が誕生日の人というところです。お友達はアクセサリー類やかばん、そして服など、お誕生日の人がほしいものをあげるそうです。中国のケーキはすごく派手です！そしてこのケーキ食べ残したらケーキ投げに使われて体中クリームでべたべたになるそうです！もうすぐ私の誕生日。すごく楽しみだけどちょっと怖い・・・すごくおいしいそうなケーキ！派手派手なんです☆ そしてこのケーキ２段です！南アフリカ共和国丸本高志さん（青年海外協力隊）南アフリカの人にとっても誕生日は特別な日。バースデーカードやプレゼントを贈ります。差がありますが、裕福な家ではバースデーケーキも用意されます。「今月は私の誕生日だから、プレゼントよろしくね。」なんて言われる事がしばしばあったりして困ります。 Notice Lake.67では特集としまして「世界の子育て」についての座談会を予定しております。外国で子育てをされた方、幼少期を過ごされた方、あなたの経験をぜひご紹介いただけませんか？われこそは！という方、この人を！と推薦くださる方、当協会レイク担当までお知らせください。編／集／後／記中国周立新さん（滋賀県海外技術研修員）ウガンダ北村卓也さん（青年海外協力隊）最近中国でのアメリカのマクドナルド店とKFC店は小学生たちに人気があります。店の中には誕生日を祝うコーナーが設置してあります。小学生は誕生日の前に電話でコーナーを予約して、誕生日を祝うパーティーを行ないます。パーティーに出席する人は小学生の親とクラスの同級生。人数は３ ∼10人までいろいろです。店の店員は司会者になり「happy birthday to you」の歌を始めて１∼２時間くらいパーティーが続きます。最後に出席した皆さんがお土産（店のもの）をもらってうれしく帰ります。ウガンダの誕生日の祝い方は日本とほぼ一緒。しかし、やっぱりここでもダンス、ダンス、ダンス。彼らのリズム感には勝てっこありません。さすがアフリカと思い知らされる時です。毎年、自分の誕生日を心待ちにしています。なぜなら小学校６年間を通して皆勤賞で、体力に自信があった私は 10代のころに「自分は絶対に100歳まで生きる」と心に誓ったからです。まだ半分にも達していないのですが、その心意気はいまだに変わらず。いろいろな国の「お誕生日の祝い方」を見るとどれもこれもやってみたいものばかり。これから毎年違う国の誕生日の祝い方をしていくと楽しみがひとつ増えるかもしれません。（O）財団法人滋賀県国際協会 Shiga Intercultural Association for Globalization ホームページアドレス http://www.s-i-a.or.jp 8 Lake 2006 WINTER NO.66