中国短期留学レポート中国・日本・ブラジル：３カ国の文化 06_00036 ユーリ・サントス・ファグンデス今回の短期留学を通して中国では様々な面白い体験があり、日本滞在ブラジル人留学生としては日本で経験したことと、ブラジルで経験したこととを比較して感想を述べていきたいと思う。ただし、ブラジルでは１８年間、日本では３年半、中国では１６日間の経験だから、私自身の価値観としてはやはりブラジルで重ねた経験のほうは影響が強い。それは、年をとってから海外で生活をはじめるときは、外国人から見た違う文化の善し悪しを考え、ある程度考え方としては変わらないところは割と多いが、変わるところもある。小さい頃海外で生活をはじめた場合は、社会や風俗習慣に対する考え方は逆に母国の影響が少なく、暮らしている国の文化が身につきやすいのではないかと思う。さて、風俗習慣や中国社会環境に関して以下に私が思うそれぞれの違いをまとめた。スキンシップ：スキンシップ：中国：若い女の子同士では、腕を組んで道を歩くのが普通。そして、膝の上に座ることも見かける。友達同士では頬にキスしたり、抱き合ったりすることはあまりないらしい。日本：友達同士ではあまりスキンシップがないように感じる。恋人日本同士では手を組むのが一番普通ではないかと思う。最近の若い人は、恋人同士や夫婦のスキンシップが増えている。子供に対しては添い寝、おんぶが代表。ブラジル：男と女同士では、初めて会ったときに挨拶と抱擁、そして頬ブラジルにキス２、３回する。男同士なら挨拶と握手。女同士では道を歩いているときに、中国のように腕を組むこともある。男と女同士でも仲が良ければ腕を組む人もいる。他人の他人の目を気にすること：にすること：中国：中国人はあまり他人の目を気にしないように感じた。テン中国：ションが高く、大声で喋ったりする人が多いのではないかと思う。また、恋人同士では公に相手の膝の上に座ったりキスしたりするのがよく見かけた。日本：日本人はよく他人の目を気にするように感じる。いわゆる日本：建前とのことで、日本社会では他人の目を気にするのがよいとされている。そのため、人前では恋人同士でキスしたり抱き合ったりするのがあまり見かけない。ブラジル：ブラジル：町の様子：様子：中国：中国：日本：日本：ブラジル：ブラジル：ブラジル人は中国人みたいにあまり他人の目を気にしない。テンション高く喋ったりするのも普通だが、大声で喋ったりすることは中国ほど少ない気がする。また、恋人同士では人前でキスしたり抱き合ったりするのがよく見かける。中国では道が広くて、広々とした土地がたくさんある。中国の面積は大きいので、距離の感覚も違うのではいないかと思う。日本では道が狭くて、大都会の中でもかろうじて車１台が通れるぐらいの道も結構ある。私が初めて東京に着いたときは、ビルや家が狭く密集していたので、町の様子に驚き大都会の感じはしなかった。ブラジルは中国みたいに道が広くて、広々とした土地もたくさんある。世界中では中国が第３位、ブラジルが第５位広い国であるので、距離の感覚はほぼ一緒ではないかと思う。以上より、風俗習慣や文化の違いは少し分かるようになった。また、言語は文化に大きな影響があり、両方を分離することができないと思う。例えば、日本語では人称代名詞がたくさんあるが、もし仮に地位、性別や場面を問わず「俺」と「お前」だけだったら、隔たりの概念が少なくなり話し方に関しては他人の目を気にする必要性がなくなるのではないかというふうに思う。また、学校でどれだけそういうことに関して厳しくされているのかとも重要。やはり国境を越えて他国の企業で働く見込みがあれば、そういった文化や風俗習慣の違いが必ずあるから、あまり気にせずに回りが許される限り自然に振舞えばいい。私自身の考えと経験では、カルチャーショックとはどこが核心かといえば、他人の目を気にするかしないかである。つまり、他人の目を気にする文化からそれを気にしない文化へ移るほうが、その逆よりもカルチャーショックを乗り越えることが楽な気がする。なぜなら、他人の目を気にしない国で暮らせば、自分が何をしてもどうやって振舞っても、相手が気にしないのでうまく会話のやりとりができる。つまり、自分のままでもいいということだ。しかし、なぜ私と同じようにやってくれないのか、という気持ちの強い人は少し困ると思う。