Episode15 外来語（２）単語表 1 2 3 4 5 6 7 ケンはアメリカで２年間日本語を勉強してから日本へ行った。アメリカの大学の日本語のクラスでは、かなり古い教科書を使っていたので、外来語の数も少なかった。日本に着いてすぐ、ホームステイを始めたのだが、ホストファミリーの人たちが、外来語を使いたがるのでびっくりしてしまった。さらに → снова, еще раз, сверх того 付け加える → つけくわえる → to add, прибавить, добавить ～より仕方がない → cannot help but 例えば、お母さんが「今日の晩ご飯は何にしようかしら。ハンバーガーとフライド・ポテトとサラダでいいかしら」などと言う。たしかに → 本当に、間違いなく → достоверно, наверно ケンが「僕は日本へ日本語を習いに来たのだから、英語は使わないでください」と頼むと、お母さんは変な顔をして、「でも、こんな言葉は、日本語で言うわけにはいかないのよ。ハンバーガーもフライド・ポテトもサラダも、ほかに名前がないから、そう言うより仕方がないの」と言う。～というように → such as ボブが｢お手洗いはどこですか｣などと聞くと、「お手洗い」なんて言わないで、『『トイレ』』でいうのよ」と言われてしまう。留学先の大学の日本語の先生に、このことについて質問すると、先生は「たしかに、日本語には外来語が多いですね。私も、日本語で言えるところは、なるべく外来語を使わないようにしているけれど、そのうち、私の日本語は古いと言われるようになりそうですね」と答えた。そしてさらに「英語も同じことですよ。Street はラテン語から、table はフランス語からというように、英語の単語だって半分以上外来語かつくわもしれませんよ」と付け加えた。 8 留学先 → りゅうがくさき → school abroad where one is studying ケンは、なるほどと思ったが、それでも、なんだか日本語がつまらなくなったような気がして仕方がなかった。そのうち → 今からあまり遠くないうち → before long だって → ～も → even даже ～以上 → ～より多く → more than わけ → причина, повод なるべく → насколько возможно やっぱり → いやはり → тоже, также, в конце концов 練習問題会話練習次の文が正しければ ○ を、間違っていればを、( に入れなさい。 )の中１）（）ケンがアメリカの大学で使っていた教科書は古かったが、外来語は多かった。２）（）日本に来てびっくりしたのは、家の人がよく外来語を使うことだ。３）（）ケンは日本人が英語から来た外来語をよく使うのはいいことだと思っている。４）（）ホストファミリーのお母さんは、外来語を使わずに日本語を話すのは難しいと思っている。５）（）ケンはなるべく外来語を使わずに日本語を話そうとしている。６）（）外来語を使わずに日本語を使うのは古いと言われるかもしれないけれども、ケンが日本で習っている日本語の先生はなるべく日本語を使うようにしている。７）（）この先生の話では、英語はあまり外来語が多くないそうだ。８）（）ケンは先生に、英語のも外来語がたくさんあると言われてみるとそうかなと思った。９）（）ケンは先生の話はよく分かったが、やっぱり日本語の中に外来語をたくさん使うのはいやだと思っている。１）あなたにとって、日本語の外来語はやさしいですか、難しいですか。それはどうしてですか。２）日本語に外来語がどんどん入ってきているのは、いいことだと思いますか。ぼご３）あなたの母語でも外来語をよく使いますか。何語から入ったものが多いですか。 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)