日記 そ の 他 に み る 坪 内迫 遥 の新 舞 踊 劇運 動 の 航 跡 菊 池 坪 内 適 遥 の 舞 踊 革 新 運 動 は 明 治37年11月,「 られ て 名 古 犀 の 大 曽根 の 芝 居 を 見 た こ とに は じま き らく る。 父 の 其 楽 に は観 劇 の 趣 味 は な か った が, 母 ミ チ は非 常 な 芝 居 好 き, お 蔭 で:道 遥 は 次 々 と歌舞 伎 を 見 る こ とが 出来 た。 この 記 録 は 父 の 日 記(「 先 考 日記 」)に も あ る が, の ち 適 遥 が大 正9年 に刊 行 した 『少 年 時 に 観 た 歌 舞 伎 の 追 憶 』 に くわ し い。 嵐 璃 寛 ・中 村 宗 十 郎 ・市 川 九 蔵 ・実 川 延若 ・ 新 楽 劇 論 」 及 び 「新 曲 浦 島 」 の 発 表 に よ っ て 開 始 さ れ た。 そ れ は 満 々 た る 湖 の 堰 を 一 時 に 切 っ て 落 し た よ う な 勢 い と 華 や か さ を も っ て い た。 こ れ に は よ ほ ど の 蓄 積 が な け れ ば な らな い が, 遥 の 心 の 中 で, 舞 踊 へ の 関 心, これ ま で 道 そ して 革 新 へ の 思 い は ど う い う風 に 育 っ て い っ た の だ ろ う か, そ の 後 の 心 境 は ど う 変 化 して い っ た か, また 道遥自身 中村 七 賀 助 ・助 高 屋 高 助 な ど, そ の 演 目, 芸風 を 目 に うつ るよ う に詳 細 に 描 写 して い るが, 舞 踊 に つ い て は ほ と ん ど言 及 が な い。 む ろ ん この書 に は の 書 き残 し た 日 記 回 顧 録 か ら た ど っ て み た。 そ こ で ま ず 資 料 と な る べ き も の を 記 して お く。 適 遥 が 残 し た 自 己 に 関 す る 記 録 に は, た 回 顧 的 著 作 以 外, 振付 兼舞 踊 師 西 川 鯉 三 郎 に つ い て の章 は あ るが, そ れ は後 の研 究 で幼 時 の 回顧 で は な い。 『少 年 時 に 観 た 歌 舞 伎 の 追 憶 』 『柿 の 蕎 』 等 の 自 伝 的, 明 ま 道 遥 が上 京 して, 九 世 市川 団十 郎 に心まつの を動 かし さかえち た の は 明 治11年6月, 新 富 座 の開 場 の 「松 栄 千 代 次 の よ う な も の が あ る。 だの しん と く 「日 記 」一 こ の 際 そ の 細 目 を 挙 げ て お く。 治20・7・18∼8・29」 7」 「明 田神 徳 」 の徳 川 家康 役 で あ った とい う。 そ の追 憶 談 に 「鷹 野 帰 りの 家康, 仲 蔵 の老 農 夫 と松 並 木 の 応 対 は, 哀 れ な処 で も何 で もな い の だ が, 二 人 の 態 度 とい ひ, 口 吻 とい ひ, 如 何 に も自然 で真率 で, ひ しと心 線 に触 れ る所 が あ った ので 覚 え ず ぼ ろ ぼ ろ と涙 を落 した こ と を憶 ひ 出す 」 とあ る。 当 時 団 十 郎 は活 歴 劇 に入 ろ う とす る と こ ろだ っ たが, 名 古 屋 育 ちの適 遥 と して, は じめて 新 しい物 を観 た と 感 じ,「 明 治 末 期 の青 年 た ち が初 め て イ プ セ ンの 翻 訳 物 に接 した時 の それ に類 す る感 じが したの あ ろ う」 と書 いて い る。 以 来 適 遥 は団 十 郎 の 讃 美者 にな るの だ が, その 感 動 した演 目に 「地 震 加 藤 」 「明 治21・7・12∼11・ 「明 治23・1・1∼4・2, 5・1∼5・9」 「明 治32・8・1∼8・12」 「明 治33・3・11, 9・3 ∼9・9」 「明 治34・4・3∼6・?」 「明 治36・ 1・1∼8・10, 12・24∼31」 「明 治37・1・2 ∼9・28」 「明 治38・1・11∼1・16」 「明 治40 ・10・24∼11・1」 「明 治42・5・14∼12・30」 「明 治43・1・2∼1・4, 2・29, 7・23∼8・4」 「明 治44・6・26∼7・8, 10・5∼10・10, 10 ・22∼23, 12・19∼12・26」。 以 下 は 明 治45年 か ら昭 和10年2月 ま で 継 続 す る。 う ち 日数 の 少 い 「黄 門 記 」 「熊 谷 」 な ど と数 え た て るな か で, 舞 踊 の 演 目 につ い て は挙 って いな い。 この 頃 の 適 遥 の 眼 は団 十 郎 の 活 歴 劇 へ 向 い て お り, そ して 遠 く 部 分 は 多 く関 西 東 北 等 の 旅 行 記 で あ る。 そ の ほ か 適 遥 自 ら が 大 正 中 期 に 作 成 した と 思 わ れ る 『幾 む か し 』 と 称 す る 日 記 抄(明 と, 昭 和8年 治5年 か ら22年 ま で) 頃 作 成 した 『適 遥 年 譜 』が あ る。 ざ っ と こ の よ う な 状 態 だ が, 旧 日 記 は そ の ど れ も が 甚 だ 零 砕 な, 粗末 な もの だ が, 頃 ま で の は, と り わ け 明 治23年 新 史劇 創 造 を の ぞ ん で い た と思 わ れ る。 明 治18年6月, 適 遥 は 「当 世 書 生 気 質 」, つ い で 「小 説 神髄 」 を 発 表 して一 躍 文 壇 の寵 児 とな っ 適 遥 自 身 も 「私 の か ら32・3年 た。 同 時 に東 京 専 門学 校 の教 員 とな り, 翌19年 に は結 婚 し, よ そ 眼 に は 順風 満 帆 の姿 と も見 え たが, 自身 は そ れ とは裏 腹 に文 学 上 の悩 み に襲 わ れ, か つ健 康 を害 して い た。 『幾 むか し 』の20年 頃 に, 或 ひ は 全 く 欠 け て い た り, 紛 失 して い た り, 或 ひ は 甚 だ し く不 備 で あ っ た り 」 と言 って い る よ う に, 道 遥 の 前 半 生, 動, 学 生 時 代, 小 説 戯 曲 そ の他 文 学 活 「五 月 末 方 脳 具 合 あ し く意 気 沮 喪 す 之 と同 時 に我 筆 の随 劣 を憤 り恥 つ る心 甚 し 果 は悉 く管 城 教 育 活 動 な ど の 部 分 が 大 き く欠 如 して い て, い か に も残 念 で あ る。 しか し道 遥 在 世 時 こ の ほ か に, ま っ た く 日 記 が 存 在 しな か っ た か と い う と, 子 と縁 を 断 ち て ぶ らぶ ら遊 びて 日 を送 る 読 売 の 論 説 も絵 入 朝 野 も巳 に一 ケ月 余 筆 を と らず 」 とあ る。 この20年7月12日 道 遥 は関 西 へ 旅 立 っ た。 これ は朝 日新 聞 か らの 招 待 もあ った が, 気 分 転 換, 療 そ れ は 一 が い に は 言 い 切 れ な い。 じ じ つ 『幾 む か し 』は 日記 か ら の 抄 録 で あ り, 「適 遥 年 譜 」 も 当 時 の 日記 の 断 片 を 貼 付 け た 箇 所 が あ るか らで あ る。 あ る時 期 通 遥 自 身 の 手 で 整 理 廃 棄 が 行 わ れ た か と も想 像 さ れ る。 そ れ は 兎 も角 と して, この よ うに 養 が 目的 で, 夫 人 の 熱 心 な 勧 め に よ った もの で あ った。 そ の 旅行 は 約40日 間, 京 都 か ら奈 良, 神 戸, 有 馬 を経 て大 阪, 名 古 屋 に至 る と い う もの だ った 資 料 が 乏 しい こ と ま ず 明 ら か に して お き た い。 道 遥 の 観 劇 歴 は 明 治2年, 11歳 の と き, 母 に 連 -48- が, そ の と きの 日記 は じつ に くわ しい。 一 種 の 取 材 メモ で 将 来 これ を もと に小 説 か 紀 行 文 を書 く計 画 で もあ った ら し く, その 土 地 の 風 景 や 風 俗, 習 慣, 出会 った 人 の 印 象 な どそ の 描 写 は微 に入 り細 にわ た る。 だ が 不 思 議 な こ と に観 劇 の 記 事 は 全 く な い。 い たが, 親 切 に学 生 の 世話 をや いて くれ た ら しい。 ち ょ う どそ の時 大 阪 の中座 で は 「当 世 書 生 気 質 」 が 劇 化 され て 上 演 して い た が, そ れ に つ い て の 記 事 す ら もな い。 あ る い は見 な か っ たか もしれな い。 ま た 名古 屋 へ 帰 って しば ら く滞 在 して いて も, 一 須 磨 浦 の振 付 を さす」 と い う記 事 が あ る。 しか し これ は必 し も舞 踊 を意 味 しな い よ うだ。 当 時適 遥 の 門 下 で 朗 読 に最 も熱 心 だ っ た奥 泰 資 へ の道 遥 の 当 日適 遥 は舞 台 監 督 兼 道具 方 で, 眼 目の 地 震 の場 で は, 自 ら戸 板 を 叩 きた て て 効 果 を あ げ た とい う が, そ の 成 果 は適 遥 を 満足 させ 「大 当 り」 で あ っ た。 この ほか 『幾 む か し 』の5月 頃 に 「仲 治 を して 度 も劇 場 へ 足 を 運 ん だ 様 子 は な い。 少 年 時 代 あ れ ほ ど血 を 湧 か した 芝 居 熱 は ど こへ 行 っ た のか と思 うよ うで あ る。 そ の道 遥 は 翌 明 治21年 に 至 って 大 き な転 換 期 を 迎 え る。11月3日 「此夜 二 葉亭 来 るを 幸, 感 ず る 所 あ り, 断 然文 壇 を 退 か ん と決 心 す 」(『 幾 む か し 』)と な り, さ らに 「能 ふ べ くん ば 演 劇 刷 新 の 追 憶 談 に, 道 遥 家 の家 庭 劇 で 奥 が 「徽 軍 記 」 の組 打 に 団 蔵 ば りの 熊 谷 に な っ た り, 士 行 の 敦 盛 の 馬 の 前 脚 に な った り した」 とあ るか ら, お そ ら く 歌 舞 伎 の熊 谷 の組 打 を さす ので あ ろ う。 と もあれ, 仲 治 は そ の後 道 遥 家 に出入 して 家 庭 内で の芝 居 の お 師 匠 番 を つ とめ て い た ら しい。 『適 遥 年 譜 』を 見 る と明 治27年 の 頃 に 「この 秋 よ り舞 踊 の 研 究 に 志 す 」 ま た翌28年 の 頃 に も 「士 行 ・大 造 等 に舞 踊 の 稽 古 を始 め しむ 」 とあ る。 こ とに は っ き り適 遥 の 気 持 が 舞 踊 に向 った 様子 が 伺 わ れ る。 為 に新 作 を提 供 せ ん とす」(『 自筆年 譜 』)と な って ゆ く。 このよ うに舞 踊 に は全 く関心 が なか ったか と も思 幼 少 時 代 歌 舞 伎 に心 酔 した 適 遥 が ま ず 文 学 の革 新 に 遭 進, 一 転 して 新史 劇 の創 造, 演劇 革新 とな り, さ らに 舞 踊 劇運 動 へ と発 展 して ゆ くな か で, この学 生 の 野外 劇 そ して西 川 仲 治 の存 在 は重 視 さ れ て よ い と思 わ れ る。 わ れ る迫 遥 の 日記 で, や や 注 目 して い い 記事 が あ る。 それ は 『通 遥 年 譜 』の明 治27年3月 の 項 で, 日記 の一 部 を貼 り付 け た部 分 で あ る。 「三 月 二 十 六 日午 後 竹 柴 保 治, 其 老 妻 西 川 仲 治 を 招 き, 水 口, 金 田 を招 き例 の劇 の 演 習 を 庭 内 で 行 ふ」 「四月 十 三 日此 日午 前 西 川 仲 治 来 り学 生 連 に振 付 をな す。 十 二 時 よ り東 京専 門 へ 出 勤, 其 不在 中 稽 適遥 の研 究 は い つ の場 合 で も実 践 的, 徹底 的 で, 理 論 と実 際 が平 行 して行 わ れ る。 舞 踊 研 究 で も同 様 で, は じめ は茶 の間 の隣 りの六 畳 間 を畳 敷 の ま ま稽 古 して い た が, や が て こ こ を板 張 りに改 造 し て 稽 古 場 と した。 古 を 四 時 ま で 続 け しよ し, 奥, 水 口, 金 田 は夜 十 二 時 まで 居 残 る」 「四 月 十 四 日, 運 動 会, 午 前 七 時 過士 行 を ゐ て 向 仲 治 は週 二, 三 回 は稽 古 に 通 って くる。 夫 人 も お さ らい を させ る必 要 上, 三 味 線 の 稽 古 を して 地 を 弾 い た。 また 女 中 や 寄 食 者 に も参 加 させ る とい う ま さ に家 族 ぐるみ の 研究 とな って い った。 坪 内 士 行 は当 時 を 回 想 して,「 適 遥 は ほ とん ど 毎 晩 わ れ わ れ の 踊 りを 復 習 さ せ て 見 分 す るの で あ る。 自分 自身 は 『春 雨 』一 つ,『 夕 暮 』の 片端 も 知 り もせ ず 踊 り もせ ぬ くせ に,『 私 は 批 評 家 と し て の 目は, 誰 に も劣 らぬ とい う自信 を持 って いる 』 と豪 語 す る。 そ の批 評 眼 を 唯 一 の武 器 と して 私 共 未 熟 者 の復 習 を検 閲 す るの で あ るか ら, た ま った もので は な い。 『まず い 』 『な って な い 』 『そん な足 つ き は駄 目 だ 』と一 々 ダ メが 出 る。 『で もこ 島 に赴 き, 衆 の 来 るを侯 ち て 隅 田 園 に 到 る。 野 天 劇 大 当 り, 夕 刻 本郷 伊 勢利 に て 食事 を な し, 大 蔵 士 行 を ゐ て帰 宅 す 」 この記 事 は 向 島 の 隅 田園 での 東 京 専 門学 校 の 運 動 会 で, そ の余 興 と して学 生 劇 を上 演 した と きの もので あ る。演 目 は 「地 震 加 藤 」, 学 生 全 員 に よ る 「か っぽ れ」, そ れ に 坪 内 士 行 の剣 舞 が あ った とい う。 この 頃適 遥 は演 劇 革 新 に遭 進 して い る と き で, 前 年 史 劇 論 「我 が 邦 の 史 劇 」 を 発 表, さ ら に 「桐 一 葉 」 の脱 稿 も近 ず いて い た。 ま た演 劇 研 究 の一 手 段 と しての 明 治23・24年 頃 か らは じめ ら れ た朗 読 研 究 も着 実 的 に進 展 して いた。 上 演 した 「地 震 加 藤 」 は 九代 目団 十 郎 の 当 り芸 で, 適 遥 の 最 も好 ん だ 演 目で あ り, せ りふ の 指 導 は当 然 適 遥 が 当 った と思 われ るが, 動 き や形 に つ いて は そ の道 の ひ とに依 頼 せ ざ る を得 な か った ろ う教 わ りま した 』『そん な 筈 は ない, そん な足 つ き を教 え る筈 が な い。 そ この 処 を も う少 し外 へ 曲 げ て, 爪 先 を 内 輪 目 に … … い や, そ う で は な い/』, つ い に立 ち上 って来 て, こ っち の足 を つ か ん で ひ ね くり回 す。 危 く こ ろげ かか る。 『エエ, う。 この西 川仲 治 は 西川 流 の女 師 匠 で, も とお 狂言 無 器 用 な, よ く見 て教 わ らん か らい か ん 』。い や 散 々 で あ る」 と。 こ う した 適 遥 の意 欲 に さ らに拍 車 をか け た の は 師, のち には市 川 九 女 八 の も とで女 役者 と もな った 経 験 もあ り, また夫 は竹 柴 保 治 とい う狂 言作 者 だ っ た か ら芝 居 道 に は明 るか った。 当 時50歳 を 越 え て 明 治32年6月 名古 屋 の 舞 踊 家 西 川 嘉 義 の上 京 だ っ た。 そ の 時 の事 情 は 『適 遥 年 譜 』に赤 イ ンクで 書 -49- い た紙 片 が 貼 付 して あ る。 で あ る。 そ の実 験 に参 加 す る もの は, 士 行, 大 造, くに(養 女)は る, と い った ひ と び とで あ っ た。 後年 士 行 は 当時 を回 想 して, 「私 が十 八, 九 に な った頃 で もあ らうか, 忘 れ も しな い木 挽 町 の とあ る鰻 屋 へ 二 人 き りで 食事 に 入 った 時, つ くづ く私 の努 力 を慰 め る言 葉 を 尽 し た後,『 今 に舞 踊 界 に大 革 命 を起 して, 世 界 の 芸 みちよし 「織 田 幾 の 養女 此 月 父光 慶 と共 に 出京, 藤 間勘 右 衛 門 の 大 温 習 を一 覧 し, 兼 ね て 藤 間 流 を学 ばん と て 也。 其 依 嘱 に よ りて妻 斡 旋 し, 浜 町 に藤 間 を 訪 うて承 諾 を得, 九 代 目 の春 雨 其 他 一 二 の振 を移 さ しむ, 此 月3日 の 夜 は嘉 義 来 泊。 西 川 石 松 と競 争 の始 終 を 語 る。 時 尚 の推 移 に適 鷹 しか ねて 廃 業 せ ん と煩 悶 せ し仔 細 を語 るを 聞 き て一 夜 わ れ ま た 術 界 を驚 嘆 させ よ う。 名 古 屋 に は西 川 何 某, 九 州 に は誰 々, 大 阪 に は誰 々, い つ れ も私 の 意 を体 し て新 運 動 に志 して る るか ら, お 前 が東 京 で 中心 に な って 一 ト旗 挙 げれ ば 相 呼 応 して 同 じ旗 の 下 に馳 け参 ず るの だ, しっか りや れ よ 』とい わ れ て, 武 安 眠 を得 か ね た り, 翌 朝懇 ち に嘉 義 を慰 諭 し, 奨 働 す 」 とあ る。 当 時西 川 嘉 義 は36歳, 道遥 は41歳 だ った が, 夜 眠 られ な か った ほ どの シ ョ ック, そ して この記 事 を わ ざわ ざ 自分 の 年 譜 に貼 り こん だ の は, 自身 の 者 振 い を感 じ吾 れ生 きて 甲 斐 あ り と思 った 」 と書 い て い る。 新 舞 踊 運 動 に大 き な 意 味 を も った と考 え た に ち が い な い。 そ の 士行 は 明 治42年 早 稲 田大 学 を卒 業 す る。卒 この 嘉 義 は適 遥 の 縁 者 で あ った。 す な わ ち, 道 遥 の 母 方 の 祖 母 の 妙 里 の 弟, 竹村 小 二 郎(俳 人 鶴 嬰)の 養 子 光 慶 の 長 女 で, 九 歳 の とき舞 踊 の 師 織 田 い くに見 込 まれ て その 養女 に な ったひ とだ った。 織 田 い くは藤 間 の 流 れ を くん だ 女 流舞 踊 家 で, 西 川 鯉 三 郎 が 名 古 屋 に移 住 す るに つ い て そ の 門 下 と な った。 最 初 の 名 取 りで, 一 門 の な か で は 門 弟 と い うよ り客 分 扱 い の 別 格 の 地位 を与 え られ て いた。 嘉 義 も12歳 で 鯉 三 郎 の 門 に入 った が, 幾 が見 込 ん だ だ け あ って, ぐん ぐん そ の才 能 を あ らわ し, 一 門 に重 き を な した。 しか し, 明治32年2月, 鯉 三 郎 が77歳 で没 した あ との 流儀 内 の 内紛 に ま き こ ま れ, そ の 苦 悩 の あ ま り一 時 は舞 踊 をや め た ほ ど だ った。 嘉 義 が上 京 した の は そ の頃 で, 適 遥 に そ の 悩 み を 訴 え た もの と思 わ れ る。 適 遥 は こ れ に深 く同情 し, 何 ん とか 助 け てや りた い と い う気 持, これ も舞 踊 劇 運動 へ の 力 に な ったので なか ろ うか。 道 遥 は の ち この 嘉 義 を, 明 治41年5月, 早稲 田 大 学 図 書 館 寄 贈 慈善 音 楽会 に 出演 させ, 西 川 流 の 本 流 を伝 え る もの と して 中央 に紹 介, ま た 自作 の 舞 踊劇 「一 休 禅 師 」 を初 演 させ て い る。 道 遥 の こ う した行 為 に は身 内意 識 が大 き く働 いて い る と思 われ る。 適 遥 が愛 妻 家 で あ った こ と は有 名 だ が, 親 類 縁 者 に た い して も, 思 い や りが あ り, 援 助 を 惜 しま なか った。 明 治26年 養 子 と な っ た士 行 は, 次 兄 坪 内義 衛 の 次 男 で, 6歳 の と きか ら適 遥 家 に あ り, ま た 大 造 は長 兄 信 益 の遺 児 で, 明 治20年 に 引 取 られ て 道 遥 業 論 文 は舞 踊 論 で あ った が そ れ は, 適 遥 の理 論 (『 新 楽劇 論 』を さす)は 全 体 的 に演 劇 が 中 心 で, む しろ 振事 論, 所 作 事 論 と名付 け るべ き もの, 純 粋 に舞 踊 の本 質 を論 じた もの で な い と い う観 点 か ら書 いた ため, 適 遥 をい た く失 望 させ た。 同 時 に士 行 の 身辺 に恋 愛 問 題 が起 り急 拠 米 国 へ 留 学 す る こ とに な った。 道 遥 の心 情 は察 す る に あ ま りあ る。 当時 の 日記 に, 「九 月 三 日洋 行 の 件, 此 夜 眠 られ ず, 十 一 時 せ き 子(註, 夫 人)よ り士 行 の 自 白 を聴 く。去 就 を 決 す, 徹 宵 」 「九 月 三 日 午 後 士 行 に 自 由行 動 を 許 し, 結婚 に 関 して 十 分 の 自由 を与 ふ。 十 五年 の 苦 心 を 弊 履 と 拠つ」 と あ り, ま た 『自筆年 譜 』に も 「向 ふ ニ ケ年 洋 行 の 予 定 を 聯 か 早 め て十 月 二 十 七 日に 横 浜 よ り出 帆 せ しむ。 之 と同 時 に士 行 を主 に 計 画 せ し新舞 台 事 業 の 宿 志 を 放 榔 す べ き 決心 す 」 とあ る。 当 時 文芸 協 会 は第 二 次 に入 り, 適 遥 は そ の会 長 と して 自邸 内 に演 劇 研 究 所 が 完 成 した ころで あ る。 さあ, これ か ら華 や か に演 劇 運 動 を発 足 さ せ よ う とい うそ の 時期 に な お も迫 遥 が抱 い て い た夢 一 士 行 を 中心 とす る新 事 業 と は なん で あ った ろ うか。 「十 五 年 苦 心 を, 宿 志 を弊 履 と拠 つ」 と い った激 烈 な表 現 を させ たそ の 内容 は どん な ものだ ったか, 今 に な って は知 る よ し もな い。 付 記 この稿 は平 成 元 年5月, 舞 踊 学 会 で行 った講 演 の一 部 を整 理, 加 筆 した もので あ る。 道 遥 のi舞踊 劇 運 動 は長 い。 以 後 随 時 そ の航 跡 の 家 で 養 育 され た ひ と。 その ほか士 行 の 兄 鋭 雄 も道 遥 が 呼 び寄 せ て早 稲 田 を卒 業 して い る し, 姉 の米 の子, 落合 篤, 徳 平 な ど も一 時 適遥 家 にあ った し, 養 女 の は る は夫 人 の 姪 と関 係 に あ った。 ま た 適 遥 が 晩年 ポ リ ドール で そ の 朗読 を吹 き込 ん だ の も, 影 絵 映 画 『商 人 と猿 の群 れ 』を製 作 した の も, 遠 縁 に あ た る杉 本 喜 永 の依 頼 だ ったか ら こそ実 現 し た もの で あ る。 道遥 の舞 踊 運 動 は も と もと身 内 に よ る研 究 活 動 稿 をつ いで ゆ き た く思 っ て い る。 -50-
© Copyright 2024 Paperzz
