Matakuliah Tahun Versi : <<N0642>>/<<PenerjemahanKomik>> : <<2005>> : <<revisi>> Pertemuan kelima Membahas beberapa kata-kata yang biasa dipakai di komik roman 1 Learning Outcomes Pada akhir pertemuan ini, diharapkan mahasiswa akan mampu : • Mahasiswa mampu menerjemahkan kata-kata dalam komik roman, yang dimengerti oleh pembaca orang Indonesia. • Mahasiswa mampu memahami cerita-cerita yang berhubungan dengan perasaan orang Jepang. 2 Beberapa masalah penerjemahan dalam komik roman Jepang • Kata-kata yang dipakai banyak menggunakan perasaan orang Jepang, yang dilatarbelakangi oleh kebudayaannya. • Kata-kata yang dipakai banyak menggunakan perumpamaan yang ada dalam bahasa Jepang. • Kata-kata yang dipakai banyak menggunakan peribahasa Jepang. 3 Kata-kata yang mewakili perasaan • Contoh : 4 Perumpamaan • Contoh： 5 Kata-kata yang dipakai banyak menggunakan peribahasa Jepang. • Contoh: 6 Peribahasa • Contoh: 7 Simpulan • Dengan memperbanyak pengetahuan mengenai peribahasa dan perumpamaan dalam Bahasa Jepang, diharapakan hasil terjemahan akan lebih mengena dan dimengerti oleh para pembaca bahasa sasaran. 8
© Copyright 2024 Paperzz
