Matakuliah Tahun Versi : <<N0642>>/<<PenerjemahanKomik>> : <<2005>> : <<revisi>> Pertemuan kesembilan Komik Politik 1 Learning Outcomes Pada akhir pertemuan ini, diharapkan mahasiswa akan mampu : • Mahasiswa memahami dunia politisi Jepang • Mahasiswa memahami cara menerjemahkan kalimat yang panjang, khas komik bernuansa politik 2 Kata-kata dalam komik politik • • • • • • • • 選挙活動 賄賂（わいろ） 衆議院 参議院 金稼ぎ お金 裏情報 やくざ 3 Jenis-jenis komik politik • • • • Komik politik humor Komik politik misteri Komik politik negara Komik politik horor 4 Ciri-ciri komik politik • Menceritakan kisah kotor sang politisi untuk meraih kedudukannya. • Menceritakan ricuhnya satu kampanye, karena uang kotor yang diterima Yakuza • Menceritakan kejatuhan satu keturunan ternama. 5 Contoh komik politik • Sanctuary Menceritakan tentang uang kotor yang diterima oleh para politisi dari kelompok Yakuza, untuk memenangkan pemilihan umm. 6 Kesulitan menerjemahkan komik bernuansa politik • Banyak kata-kata bermuatan politik yang ambigu • Banyak kanji yang diambil dari kanji China. • Banyak cerita yang bermuatan situasi politik Jepang, yang tidak kita ketahui. 7 Simpulan • Untuk menerjemahkan komik Jepang yang bernuansa politik, sebaiknya kita membaca dulu keadaan politik Jepang sekarang ini. • Galilah informasi melalui internet, atau dari surat khabar. 8
© Copyright 2024 Paperzz
