Cinquième Année -
№197
H u r
G w e n n e k
— G i ü ó i
C ü e n t i m e e
Samedi 3 Octobre 1908
J O U R N A L J E B D 0 1 iDA IRE
obi
D i r e c t e u r t
F. J A F F R E N N O U
"Taldlr"
ABONNEMENTS:
payables d'avanet
G A U L E . . 1 an. . 3 tr. 50
ETRANGER. — . 5 Aveo " A P V P O " Supplément
périodique
G A U L E . . 1 an . . . 8 fr.
ETRANGER.
. . . 9 -
O r g a n e des Intérêts
Tout changement d'adresse sera
accompagné de 0 tr. 5 0 cent,
ai* V a r z e d
(Respont
d'ar
Goyen)
Hou c'henvrour mad Fanch ar
Goyen, er Progrès euz Romper, en
deuz kemeret kalz a boat), ar suo
diveza, evid diskleria ez euz eun
diferanz être « Rejionalism » ha
«Bardism » .
Posubl eo e welfe ar Goyen eur
e'hem bennaga ziaveaz, mez daoast
Lag en diabarz e chalilo 1 avare t
memez tra?
Ar Goyen a zo korf ha kalon
gant ar rejionalisted, emezan, rag
ar re-ma a c'hoanta adsevol Breiz,
he iez, bo giziou, he spered, pero
zo dismeganset gant ar C'ballaoued
hag o lakizien. Ar vrouriez hanvet
U. R . B. a blichfo d'ezan kenan var
ar poënt-ze.
Ar Varzed, avad, a ve kavet fentus ouQ tammik gant Fanch ar
Goyen. Perag e reont Gorsedd ?
Perag e iell ganto adbeva traou
varo? Perag e pignont war daoliou
melo ? Kement-se ne la ket ouz bon
c'henvreur, ha ne refomp ket d'ezan
ar gunuc'hen da zonjal ne ma ket
a leiz vad en eul laváret irán e
zoare kredi.
Eur son] distaget krak a c'houlenn eur sonj ali distaget ken krak
. ali.
Ac'hanta, me c'houlenno ouz
Fanch ar Goyen : petra vije breuriez ar Rejionalisted a-nez breùriez
ar Varzed? Pere oadagenta? Pe
Barzed pe Rejionalisted ? Pa ne oa
ket anavezet c'hoaz an U. R . B. na
zoken ar gir rejionalist, e oa Brijseuk, Kervarker, ar Skour, Proser Proux hag ar lahn o prezeg ar
lardism. Dija darn anezo, cn 1837,
a dreuze ar mor da vont d'ar vammeli, da glask kuzuillou mad en
Broiz-Veur, ha Bretoned BroizVeur a zirede da Sant-Briek en 1867.
Ar gir rejionalism a zo eur mod
lavaret deread ouz eur mod sonj al
en heur a vrema: ar gir-ze, d'e
dro, a dremeno hag a vo dilec'hiet
gant eun all, evel federalism pe
n'euz íorz petra. A r bardism, pe
" barzegez " a zo eur mennoz divarvel, hag ar gir a respont just deuz
an dra. A-nez Barzed da gana ha
da brezeg n'euz ket a Rejionalism.
A-nez oflserien n'euz ket a soudarded. A-nez pastored, ar bleizi na refont nemod eur c'binaoued gant an
denved. Barzed ha Rejionalisted a
zp korf hag ezili : imposubl eo disparita anezo.
Gwir eo a-vat, n'eo ket obi i jet an
boli da gaout mad e laicale ar Varzed saëiou glass evel arwez euz о
stad « abalamour eo kollet ar c'hiz­
ze eur maread-zo ! > Mez ar pez zo
drolloc'b, eo klevet an hevelep-ro
hag a gav fall ar saelou o kaout
Ê
Feuilleton du Journal "AR BOBL" 25
U N ЩЬЩ
A L A COUft
PAR
NOEMI
BALLEYOUIEIL
Quant à Léonard il se demandait, en
se pinçant le bras, s'il dormait ou veillait. Cet homme n'était-il pas le m ê m e
qu'il avait vu parler à M. François chez
la mère Midoux, le jour de son arrivée'!
Alors c'était un complice aussi ; comment se fait-il donc que ce fut lui qu'on
chargeât d'arrêter Ravaillac. Il n'y
comprenaitplusrien,sesidéesiiansaient
dans sa cervelle ; il renonça à chercher
pour l'instant.
Piétro s'avançait vers Palussac, la
foule et les gens de l'auberge étaient
amassés autour d'eux.
— Remettez-nous le prisonnier, dit-il,
vous nous avez fait attendre à. cet effet,
où est-il?
Reproduotloa Interdite aux Journaux n'ayant раа
4« tMltt are* M. Haurl (iautler, oditeur, Pati*.
Economiques du Centre
TARIF des
INSERTIONS
payables d'avance
Ann.etRécl..4»p. 0f.201aligne
—
3'— 0 25 —
Chronique Locale 0 50 —
En Echos
0 75 —
d e la B r e t a g n e
- SOCIAL - LITTÉRAIRE --- INFORMATIONS ï ANNONCES
• n Timbres-Poste.
UFZ
J3
u r e a u x
Avenue de la Gare, CARHATX
GORNOUAILLES
mad-tre ar brageier braz, kollet
ivo... Bezit poellek ha digemerit
holl pe netra.
Deornp pelloc'h, da veza Iran beteg ar perm. Perag e kav ar Gor­
sedd muioc'h a zismeganserien etouez ar veleien egod e n'euz íorz
peseurt rum tud ali ? Respontit,
Goyen. Perag oc'h chifet deuz a ze,
ne lavarit netra ovid gwelet alvoded ha kelennerien gant safiiou evel
merk ей/, o c'harg o-hunan ? Dall
on, pe sort na gomprenan en ho
rezón.
Ousponn, o zan pelloc'h. An dud
a iliz, perag e wiskont gwiskamanchou kaër hag e kavan, evidon-mo,
deread tro? Abalamour mar befe
great al lidou relijius gant tud gwisket evel an holl e kolfent kalz euz
o uhelder hag euz o bravente ; ar
bobl na gomprenfe ket.
Perag, eur wech ar bla, e fell
d'ar Varzed ober Gorsedd poblus
ha digor, en eur wiska saôiou an
amzer-goz? Eaz eo d'eoc'h entent
eo abalamour int eun Urz, ha nan
hepken eur Genvreuriez, abalamour
ma fell d'ezo skei var sperejou an
dud dre eun arwez beo ha stagus,
chacha ar guriozite araok chacha
ar santimant. Piou a vezo na'í
awalc'h da gredi e vezo tennet
Breiz euz daouarn an Touellerien
en eur lakaat eur hanter-douson
aotrone livitennet da rendaël diou
wech ar bla divar-benn ar iez hag
ar grammar être peder moger ?
Piou azouteno penoz c'hoari peziouteatr a ve awalc'h da ad rei ar spered broadus d'eur bobl tud diroudet?
Kement-se a zo mad, mez Urz ar
Varzed a zo gwelloc'h c'hoaz, Dek
mil a dud a wel abanomp; ha na
pa ve nemed mil konvertiset d'ar
vro, kement-se tapet eo pere na
c'honezfot ket ahendall. Tud a vo
hag a oapa dalc'hmad ; arabad о
zilaou. Ar re-ze a vo lakeot dirag
eun dra bennag a gaër, forz pehini,
a zigoro o ginou brasa ma c'hellint
evid leuskel eur bom c'hoarzin. Pa
ver gant ar sort ezen-ze, e fe 1
c'hoarzin ken uhel ha hi.
Mez о klevet tud a ijin vreizad
eveldoc'h, kenvreur Goyen, o tikrial traou hag oc'h barrek da goraprenn pa gerfot, о chomau hunvreliz meurbed...
An den zo den, gwir eo, na vern
pegen ledan eo e spered. lia posubl
eo e ve eur rezón all c'hoaz da galz
a skrivanierion da zrouk-komz euz
ar Gorsedd. Ar jalouzi cum tammik... rag obarz Urz ar Varzed
n'antro ket ar c'henta deut gant e
hoz Ugent Real, evel o kalz breuriozou all zo. Red eo beza bet dibabet.
Diez a vo 'ta d'an tabut ha d'ar
chikan antroal.
G'hoariet o benn 'ta neb a garó :
seul vui ma atakfer urz ar Varzegez, seul vui ma plommeo var o
— L e voici, dit Palussac, c'est un
traître, un espion, nous l'avons trouvé
en conférence avec R a v a i l l a c .
— Je n'ai pas l'ordre d'arrêter cet
h o m m e , dit Piétro, c'est M . Ravaillac
que je dois emmener.
— Nous l'avons poursuivi en v a i n ,
murmura Palussac avec embarras, il
s'est enfui par doux fois d'entre nos
mains ; mais nous vous amenons celuici, c'est son complice.
— Complice do quoi ? dit Piétro, il
faudrait d'abord qu'un crime, eut été
c o m m i s . Monsieur le baron, vous jouez
là un jeu dangereux ; cet, h o m m e je le
connais et je réponds de lui, qu'on le
mette en liberté I Quant a v o u s , m o n sieur, qui donnez à Sa Majesté de fausses nouvelles et vous présentez aux
yeux do tous dans un état dont vous
devriez a v o i r honte, vous ne serez pas
surpris qu'un rapport soit fait sur votre
compte au seigneur Concini ; libre à
lui d'en parler à Sa Majesté si bon lui
semble.
Le boiteux n'avait pas attendu longtemps pour disparaître ; la foule se dissipait, mais non sans donner, en passant près de Palussac. dos signes non
équivoques de son mépris.
Le pauvre g e n t i l h o m m e gascon ne
savait quelle contenance prendre j à tout
prix il voulait éviter ce dont Piétro le
dreid. Ar gevier livet na zervijont
nemed eur mareik berr : hag ar re
a ve bet tromplet a dro gant fulor
oneb d'o zromplerion.
Er c'heid-ze, an dud kapapla a
zalc'ho bep bloaz da c'houlen digor
e renk ar Varzed. Ila seul reisoc'h
o vezint dagomz uhoi ha da lavaret « ar wirionez war bep tra, » m'o
deUz diskadurez awalc'h d'hen
ober, ha ma na dennont gounid abed euz o c'harg. E-touez an dud,
n'eo na brasoc'h na bihanoc'h ar
barz : eur vicher en deuz evel an
holl. Dre-ze e tigaso davetan islim
kalz euz e genvro'iz sklerijennet
ha droukranz eun neubeudik ali,
hag o deuz bet ar blaneden drist
da aoza o distruj o-hunan en eur
lakaat bizicr en o rojou d'o mignoned.
JFANCH JAFFRENNOU.
Goude-Shrid. — Ecbu oa an artiklma, pa lenniz eur pennad er gazeten
Le Breto» de Paris great gant an Doktor A r Fur, pehini n'euz ket laóret e
hano.
A n doktor ar Fur a skriv divarbenn
ar V a r z e g e z (Bardisme) hag ar Vroadegez ( R e g i o n a l i s m e ) . .
« Glac'harus eo, emezan, e v o remerket tammou chachou ctre ar rejionalisted... Klevet a meuz tud cn dro d'in
o klemrn e kemere ar Varzed re a c'halloud en Kovredigez Broadus Breiz, mez
alleluiali e meuz klevet i v o lavaret penoz hi o-hunan hepken a labouro hag
e o a just silaou anezo... Koulskoude,
me pa meuz gwolet goueliou Plougastel ha re Vrest, a gredan penoz ar rejionalism hag ar bardism a z o daou labour dishenvel marteze mez stok ha
ha s t o k . . . »
Sethu a z e o m p i n i o n e u n d e n a skiant.
Urz ar Gorsedd a zo hrenv awalc'h
dija evid dalc'hen penn : ar bloaveziou
tosta d'eomp-a ziskuezo eo barrek da
gaout i v e eur « programmi. » Athzer..'.'..''
ha Lealded.
ÉCHOS & N O U V E L L E S
Dans
la F / . Maçonnerie
Les Francs-Maçons do France so sont
réunis la semaine dernière en Convcnt.
Les deux brandies de la Maçonnerie,
la Grande L o g e de Franco (Rite Ecossais) qui admet l'idée de Dieu, et le
Grand-Orient de Franco, dont lo temple est rue Cadet, ont réélu leurs bureaux. Leurs travaux sont restés secrets, mais il est clair que l'on n'a pu y
discuter que dos meilleurs m o y e n s à
employer pour extirper le Catholicisme
et vaincre R o m e .
Dans l'Eglise
Tandis que les Francs Maçons travaillent à leurs secrets desseins, les
Evoques organisent la résistance. L'tëgliso so prépare à soutenir une lutte
qui semble devoir occuper longtemps
encore les h o m m e s , et dont l'issue peut
avoir les plus g r a v e s conséquences.
L'Espicopat a lancé un manifeste aux
pères de famille chrétiens, les invitant
menaçait.
Il en coûtait certes beaucoup à son
orgueil et cependant il profita d'un instant do tête à têto avec l'italien pour
s'excuser et le supplier de tairo à la cour
les incidents de cette soirée si néfaste
pour lui.
VI
Comment en voulant faire arrêter Ravailhac, le baron
se fit arrêter
lui-même
Le service du baron près de la reine
Mario de Médicis n'était pas très pénible.
Chaque matin il allait au palais attendre, avec plusieurs autres gcntilbommes, les ordres de Sa Majesté. Parfois,
c'était de sa propre bouche qu'il les recevait, mais le plus souvent, le favori
Concini, ou sa femme Eléonora, ou
bien encore la belle A l b i n a étaient chargés do les transmettre.
Marie do Médicis avait amené d'Italie
une foule d'amis qui lui étaient très
chers ; et s'il nous était permis do
faire ici un jou de mots bien connu,
nous pourrions dire qu'ils lui étaiuit
pout-ôtro encore plus cliers par les sommes qu'ils lui coûtaient que par l'affection qu'elle leur portait.
E n effet, tous ces Italiens étaient v e -
à retirer leurs enfants des écoles laïques si celles-ci attaquaient les croyances religieuses.
A cela, M . A u l a r d , professeur à la
Sorbonne, a répondu au n o m des Jacobins qu'il ne fallait plus parler de neutralité scoteiro, que l'Ecole laïque était
et devait être nettement opposée à. la
conception d'éducation préconisée par
l'Eglise. « L'Ecole contre l'Eglise a dit
M . A u l a r d . Enlever l'enfant au Clergé l »
Attendons-nous donc à v o i r se réaliser sans tarder cette autre partie du
p r o g r a m m e républicain qui dort encore
dans les cartons : le monopole de l'enseignement au profit exclusif de l'Etat.
La
Réooite d u Blé
L a récolte du blé en France pour l'an1908, vient d'être évaluée à 106.465.000
hectolitres pour une superficie ensemencée de 6.512.409 hectares soit un
renpement cultural m o y e n à l'hectare
de 16 hect. 35, contre 19.96 en 1907,
(chiffre officiel), et le poids total à
00.902.75i quintaux : le poids spécifique ressortirait donc à 75 kil. 99 à l'hectolitre, contre 78 kil. l'année dernière
d'après l'évaluation officielle. On v o i t
que la qualité générale est loin d'être
satisfaisante.
D'après cette statistique, c'est notre
région de l'Ouest qui a donné la meilleure production. L e Finistère, rille-etVilaine, les Côtcs-du-Nord, le Morbihan
la Manche et la Mayenne ont obtenu la
note « bonne » . Et ce sont, d'ailleurs,
les seuls départements qui soient dans
ce cas avec l'Isère, la Drôme et les Basses-Alpes. La*"récolte ne serait qu'«assez bonne » dans la Loire-Inférieure,
le Maine-et-Loire, la Sarthe et le Calvados.
Un
kraoh
financier
C o m m e suite à nos précédentes informations nous croyons savoir que la
« Société A n g l a i s e et Française » qui
avait depuis 1892 une succursale à
Brest et installa plus tard une autre à
Morlaix, fait un krach d'une douzaine
de millions.
La Région de Brest perdrait un million, celle do Cartiaix 1.200.000 francs.
A u siège social à Paris il n'existe
plus personne.
D'aucuns prétendent que lo directeur
M. Motrelï se serait réfugié en Grèce.
Les plaintes s'entassent au parquet
de la Seine, mais hélas I il est probable
que les créanciers ne toucheront m ê m e
pas 5 o/°.
Les
ON T R A I T E A F O R F A I T
Nos annonces sont reçues par
les Agences de Publicité, et & nos
Bureaux do Paris, 8i, ruo do
Ricaelieu.
Les
manuscrits ne sont pas
rendus
prenti canonnier, de Lambézellec, ( F i nistère) ; Etienne L e R o y , apprenti canonnier, de Ploëzal, (Côtes-du-Nord) ;
Marie Florot, apprenti canonnier, de
Pont-Farcy, (Calvados) ; Jules L e R o u x
apprenti canonnier, de Plomb, (Manche)
Eugène L e Padellec, 2» maître-canonnier, de Locmiquolic, (Morbihan).
Blessés : Henri Philippe, apprenticanonnier, de Pommerit-Jaudy, (C.-duN . ) ; Benjamin Friand, canonnier breveté, de Paimbœuf, (Loire-Inférieure).
Depuis 1902, les statistiques donnent
200 morts et 250 blessés à bord des navires de guerre, la plupart Bretons.
Les funérailles des marins du Latouche-Tréville,
ont eu lieu à Toulon le 25
Septembre, en la présence de M . T h o m son, ministre de la marine.
Trouvera-t-on les responsabilités de
cette catastrophe ?
Cadvan
A r V r e t o n e d o deuz g w e l e t an Drouiz
Cadvan en Brest, hag o deuz gallet tostaat ouz an den koz ha mad-ze, n'int
ket chomet heb beza souezet dirag e
zousder bepred amiabl hag e g o m z bepred karantezus.
Piou, ha petra eo an den-ze, pehini
n'eo ket bet komprenet, v e l just, gant
ar sperejou gall 1
Sothu a m a :
Hano famill an Drouiz Cadvan a zo
Davis. 0 chom e m a brema en KroazOswallt. Ganet eo en L a n g a d v a n , en
Hanter-Noz K e u m r i , ha disken a ra
deuz lignez prinsed P o w y s .
A vihanik, en e m roaz d'ar varzoniez, hag e stagaz da c'houren er c'honkouriou. Erru Sen iaouank e ieaz v a r
ar studi da veza pastor.
E v e l barz eo dreist-holl anavezet. E
werziou a zo holl m a g e t gant mennoziou uhel ha doueel.
E ober gaera eo " Kestenin Veur "
barzoneg, evid pehini e resevaz 500
lur h a g eur gurunen, aour en Eisteddfod K a e r n a r v o n en 1886.
E Liverpool en 1884, e c'honeaz 750
lur hag eur vedalen aour evid e v a r z o neg : Madoc ab Owen Guoened.
Mar gouezche an Europ pesort barzed galloudus a zo e-touez ar C'helted...
mez an Europ a zerr e daoulagad pa v o
mennek euz Breiziz...
Cadvan a zo eur Pancelle : roet en
deuz lorn aliez da unani Keumri ha
Breiz. Trugare ha bennoz Doue d'ezan.
Bretons sacrifiés (12 s u r 1 5 )
Voici les n o m s des victimes de la catastrophe du « Latoucbe-Tréville » :
Morts : Léon Nogues, apprenti canonnier, de la Turballe, (Loire-Inférieure) ; Sébastien Breton, apprenti canonnier, d ' A r g o l , (Finistère) ; Jean
Goulard, quartier-maître
canonnier,
d'Irvillac, (Finistère) ; Jacques Norrant
quartier-maître canonnier, Brest, ( F i nistère) ; Léon M a o , apronti canonnier,
de Landevennec, (Finistère) ; François
Le Comte, apprenti canonnier, de l'Ile
de Ré ; Louis Le Bail, apprenti canonnier, de St-Philibert, (Morbihan) ; Pierre
Danico, apprenti canonnier, de L o c m i quelic, (Morbihan) ; Jean Gézard ap-
nus en France sans un sou vaillant,
mais avec la formelle intention de ne
s'en retourner dans leur beau pays
qu'avec une fortune faite.
Concini, entre autres, que la reine
venait de donner pour époux à sa sœur
de lait liléonora, portait très haut son
ambition ; c'était un h o m m e rusé et intelligent, mais auquel les qualité de délicatesse et do discrétion était absolument étrangères ; aussi s'empressa-t-il
de profiter de l'amitié que Marie de Médicis portait à Eléonora pour se mettre
au premier plan et finit-il, à force de
savoir-faire, par so rendre indispensable.
Son esprit insinuant s'était peu à peu
emparé de celui de Sa Majesté qui en
subissait l'influence sans s'en douter
un se.ùl instant.
D'une famille noble mais pauvre, la
jolie, mais impérieuse A l b i n a , que nous
avons entrevue au chapitre préecdont,
avait quitté jeune encore ses parents
pour suivre la roino et Eleonora qui
était sa parente, elle était persuadée
qu'avant peu ello ferait à la cour de
France un brillant m a r i a g e ; mais jusqu'à présont, les prétendants qui s'étaient d'abord mis sur lo:s rangs, attirés
par sa beauté, avaient tous rompu
avant le jour du mariage, effrayés sans
doute par ce caractère emporté et domi-
DU1EN
A N
ED
Bep bloaz, duien an еЛ a ra kalz a
gollou d'al labour-douar. P e g u i r e
raomp e mare an hada, g w e l o m p petra
eo ar c'hlenvcd-ze hag ar m o i e n da
g e m e r evit diwall diouthi.
A n duien a zo henvel deuz glaou.
Dindan kroe'hen ar greunen ed e k a v e r
eur boultren du, c'houez fall ganthi,
hag en e m skuill d'ar pevar avel pa
vez roget. Eur c'hlenved staguz eo hag
a c'hell kas da goll an eost a-bez.
nateur.
Elle venait d'atteindre sa v i n g t cinquième année à l'époque du couronnement, les épousours se faisaient de
dus en plus rares et leur fortune t t
eur noblesse diminuaient en raison inverse dos années que prenait la jeune
fille.
T r o p fiôre pour parler de ses déceptions a qui que ce soit au monde, elle
ne laissa éclater sa fureur que devant
son frère L o r e n z o et ce jeune h o m m e
de v i n g t ans à peine, qui ressemblait
c o m m e traits et c o m m e caractère à sa
sœur, n'avait pour elle que des paroles
bien faites pour exciter encore sa colère
contre la mauvaise chance qui la poursuivait. Il comptait sur la fortune d ' A l b i n a pour se faire une belle place dans
lo monde et les déceptions de cette dernière ne trouvaient que trop d'écho
chez lui.
Dès le mercredi soir, 12 mai, un beau
cheval tout harnaché et les vêtements
do gala du baron avaient été e n v o y é s à
l'hôtel du Faucon-Royal
par ordre de
la reine.
Palussac, c o m m e un enfant auquel
on vient de donner un jouet désiré, ne
se lassait pss d'admirer cette superbe
bête et ces étoffes de soie ot de v e l o u r s .
[
(A s livre).
8 0 e i e i d o J u O t ibemsZ
V G i " W — vida/. ssiéispotiSl
oed. (Personne
jamais été soûl),
v o u s buvez du vin
Pehoz m1rpu't;a^UZ DV 'e'hïerived
En eur SKUIILA'dbur-rft'p'e' dour-ko
war an had.
A r greUn d ve' strovet -ffrb"«ver
war leur eur e'hardi netaet mad
arberniou.ed skuillit peu)]) pe c/hoi
iitrad dour-râ dre gant litrad had. (
eur bal kemmesk.it ar greun. Go
evit achur, • stpévet warnô'-pehip '
gram m holen dre cant litrad had
pa vezo'sëc'héft Itiàd ldr greun, e
hadoL. • ••>•.•••«
•••••• •.!.....».
M a r ' peuz kèmeret,predèr da ober
mad âl ldboiir-zé',"mar pJjjJOjffllét evo©
da nomnaz bada.,greun fall étouez an
had mad,-.ha mar ,'d'ço ,an,, teil a galite
kenta e c'hollit boza sur' da g'aout cun
l
COUGAR4^|Mtrf
J e a j t ^ ^ ^ p l , de Spézet
Maftii$FMÎ% Plounévéz
;
E m M7WH$BHWEFS9
Nicol, de Plouguer,
Robe bovine. — Taureaux
i!
«a*
:
;
JCernc-Uficl
Î
Chronique Intercellique
18
(
%
Pour
Pour Jouer a u x oartes
l e dimanche
S'il est vrai que beaucoup do progrès
réalisés par le peuple gallois doivent
nous inciter, nous, Bretons, à travailler
dans le môme sens, en bien d'autres
pointa aussi la vie courante en Bretagne est bien plus aisée et plus agréable
qu'en la « mer do chant » de Cambrie.
Le sectarisme puritanien sévit presque partout, au point qu'on certaines
villes", il est impossible de boire du vin
et de la bière, i sinon en cachette, et
dans les bars mal famés.
Si vous fumez la pipe dans la rue, lo
dimanche, vou« risquez de vous fairo
tancer par,les fanatiques de la Bible.
Nous "lis©ns'>re>fait suivant dans le
Herald Cymraeg -àe
Carnarvon :
« John .Jones. Hugh Jones, Rees
Jones et <Hèhry -Oitan sont inculpés
d'avoir joué aux caries un dimanche a
Penbrynmawr. Le premier et le dernier
ont confessé leur'faute. M" Pughe
Gryffith défèndit'lè deuxième et lo troi
sièmè. Le gardien-dé la paix 25 affirma
avoir bien v u les quatre inculpés jouer
aux cartes. A la vue de l'agent, ils
s'enfuirent, en abandonnant sur la
table 5 1 cartes et 6 penriys. Les quatre
délinquants lurent reteônnus coupables
et condamnes à 10 francs
d'amende et
1
au*'frais. Le
a sermonnés
vertement.»
Prenons auxGaUois.-c&.qu'ils ont do
bon ; niais plaise au ciel que semblables mœurs ne s'implantent jamais
dans notre pays.
!•';:.
t
•
— Etalons. — La commission chargéo do
la surveillanco dos étalons doit so réunir
Carhaix le 10 novembre, à deux heures de
l'après-midi, sur la routo do la Garo, pour
les cantons de Carhaix, Chùteauneuf-duFaou ot Huelgoat.
— Chemins de fer Economiques, — TJno
décision du ministre des travaux publics
dos postos ot dos télégraphes a autorisé
l'ouverture à l'exploitation de l'arrêt do Ker
vallon', situé au passage à niveau n° 36 do
la ligne de Carhaix a Morlaix (kil. 29—
131.83), entro Huelgoat ot Scrignac-Berrion
— Réunion de Comité. — Le comité Mas
curaud a tenu dimanche à l'écoles des gar
çons uno réunion privée, ù la suito do
laquollo certains vœux ont été émis.
Il y a Hou. oncore uno fois, do regrette
que les intérêts do la région, quo co comité
îanlômo a la mensongère prétention do
servir, no servo on réalité que ceux de M
lo Maire, son président. C'est facilo à voir
si l'pn y. parlait vraiment agriculture,, in
dlislrlo el'coinmerco, à ce comité; pourquoi
aurait-on trio les adhérents sur lo volet o'
justement n'aurait-on gardé quo les plus
notoirement incapables do disculer uiio
seule question économique '?
Pourquoi n'a-t-on pas fait appel au con
cours de tous, sans distinction, commo aux
mômos comités do Morlaix, do Brest, olc.
1
'— Réseau télégraphique.—L'administration dos Télégraphes fait procéder à l'établissement du circuit Garhaix-Chàteaulin.
1
;
maire' les
1 1
Le
Bas-Breton
n'était p a s i v r e !
Il 'vient de se passer iirïé bonne histoire a u tribunal ' de simple police
d'Aherdaré, GdHes'du Sud.
Paul Lot, tel est le nom d'un Léonard
qui, v a tous les ans vendre 'des oignons
dans
'région.. Il
a quinze Jours,
..Àb.e'ràmalA,,.• ^ ï t ' ' ; A n g l a i s homme
Hugh'^ô lui assena un coup de poing
sur'là tempe; ce'qui'rendit notre Breton « inconscient « p o u r un moment.
fiëvehu à lui,' i l j ) o r t a plainte. Il
raconta 'qu'ayant offert des oignons
pour
sous, il baissa son prix jusqu'à
20 sous. L'Anglais, cependant, n'offrait
qUe 1È. Ët'conime 'le JBretoh voulait
reprendre ' sS,' marchandise, j l se vit
boxé sérieùsome'ht. •
William Prico.vient témoigner qu'il
a vu Hughes frapper Paul Lot, 6t
l'agent Evans affirme avoir .rencontré
Lot en un pitoyable état.
\ '
L e Bas-Breton plaide' s a c a u s e en
gallois. Le juge lui demande :
— Où avçz-vous appris le gallois I
Réponse. — Yma. Y ma Breton j
Cymraeg yn'debyg iàwn clïwi 'rt gwe
led 1 (Ici.' le breton et le gallois'se rés
semblent, voue ' voyez).
IÀiuge.
—•' Mais vous étiez ivre ce
à
cette
y
25
;I
1
e
jour-là ?
Réponse, — Gall neb dwoyd vy mod
jV
j —.Le timbre à cheval. — L'adminis
tration centrale des Postes vient do dé
cider qu'il n'y a pas lieu désormais de
surtaxer les imprimés expédiés sous
bandes mobiles, lorsque le timbre sera
collé « à cheval » sur la bande et l'imprime.
— Vol. — Lundi dernier la femme L e
Denmat, ruo de la Madeleine, à Carhaix
plaça dans son buffel; un porte-monnaie
contenant 05 fr. Ensuite elle s'absenta
pendant une 1 h. 1/2. L e lendemain,
elle voulut mettre do l'argent dans sa
bourse, mais elle constata qu'elle avait
disparu.
— Broyé par un train. — H e r v é K e rouas, 50 ans, né à Briec, demeurant à
Carhaix, a été écrasé par le train de
Carhaix à Chàteaulin entre les gares
de Carhaix otPort-Carhaix, jeudi matin
à 10 heures .35. L e malheureux a été
traîné.sur un parcours de dix mètres.
Son cadavre a été transporté jeudi soir
à l'hospice de Carhaix. Kerouas venait
justement do sortir la veille de cot
hospice.
— Concours agricole cantonal. — L e
concours cantonal annuel a eu lieu
jeudi 1" octobre, avec 1.130 francs de
subventions.
Voici les résultats :
Race chevaline. — l classe : Poulains nés on 1007.
. 1" catégorie : Poulains. — 25 fr., F .
Postollcc, do Plougucr ; 20 fr., Isidore
Auiïret, de Plougucr ; 15 fr., Y v e s
Baron, de Carhaix ; 5 fr., J.-M. Péron,
de Poullaouen.
, 2" catégorie : Pouliches. — 25 fr.,
A d a m , de Carhaix ; 20 fr., Fr. Gougard,
Métairie-Neuve ; 15 fr., J. Nédélee, Kervoazou ; 5 fr., Etienne Bourhis, de
Kergloff.
r n
?
ireïêl.
De £ -«ns^-oi >a«>*k}i8sus.-Tr.. 40 fr. Pi erre
Postollec, Plouguer ; 30 fr., Joseph
Ituibà'n', 'Poullaouen ; 20 fr., Comte du
tftz, Gléden-Poher ; 15 fr., F. Cougard,
Plouguer : 5 fr., J.-M. Péron, Poullaouen.
Taureaux de toute provenance, audessous de 2 ans. — 30 fr., Poignonec
Y . - L . Kergloff ; 25 fr., G. Manac'h,
P l o u g u e r ; 15 fr., Y v e Marc, Guillou,
P l o u g u e r ; 10 fr. J.-L. Goaec, Plouguer ;
5 fr., J.-M. Manac'h, Plouguer.
De 2 ans et au dessus. — 35 fr. JeanLouis Conan, Plouguer ; 30 fr., L . Guillou, P l o u g u e r ; 20 fr., Ropars, Saint
Hernin ; 15fr., Pierre Guyader, Saint
Hernin.
Génisses au-dessous de 2 ans. — 30
fr., Y . Perrien, Motrefi; 20 fr., V e u v e
Duigou, Spézet ; 15 fr., V e u v e Guillou,
Kernal, P l o u g u e r ; 15fr., JosephNédelloc, P l o u g u e r ; 10fr., A r i s t i d e P o u l i z a c ,
P l o u g u e r ; 5fr., Pierre Briand, Plouguer.
Au-dessous de 3 ans. — 30 fr., Simon
Cougard, Plouguer ; 25 fr., V e u v e Marc
Guillou, Plouguer ; 20 fr., Pierre Conan,
Kergloff ; 10 fr., Mahé Joseph, GlédenPoher ; 5 fr., J.-M. Postollcc, Plouguer ;
5 fr., L e Berre Joseph, Motreff; 5 fr.,
Samson, Motreff; 5 fr., J.-L. Conan,
Plouguer.
Vaches pleines. — 30 fr., J. Mahé,
Gléden-Poher; 20 fr., Joseph Nédelec,
Plougucr ; 15 fr., Ropars, Saint-Herpin ;
10 fr., Simon Cougard, Plouguer ; 5 fr.,
5 fr., J.-L. Conan, Plouguer ; Pierre
Guyader, Saint-Hèrnin.
. Vaches à lait. — 25 fr., F. Bourhis,
Plouguer ; 20 f r „ J.-M. Postollec, Plouguer ; 10 fr., Et. Bourhis, Kergloff ; 5 L,
Louis Croizier, P l o u g u e r ; 5 fr. J.-L.
Lévonez, Carhaix.
Race pordne. — C o d i o n s . — 2 0 fr.,
Galvez Pierre, Kergloff ; 15 fr., F. P o s tollec, P l o u g u c r ; 5fr., P. L e Naour,
Lescoat, Motreff.
Truies. — 20 fr. Simon Cougard,
P l o u g u e r ; 15 fr., Isidore Aufîret, Ploug u e r ; 10fr. P . Briand, P l o u g u e r ; 5 fr.,
A r i s t i d e Poulizac. Plouguer.
A p r è s la proclamation des lauréats,
M . Dubuisson, député, a épingle la
médaille du Mérile A g r i c o l e sur la poitrine du sympathique M . François
Cougard, maire de Plouguer. L o banquet traditionnel a été servi par M .
Cyrilc, Hôtel de France.
KERGLOFF
Accident mortel. — Dans le courant
do la semaine, Jean-François Jaffrennou, âgé d'environ 50 ans, s'en r e v e nait le soir de son travail, lorsque par
suite de l'obscurité il tomba dans une
carrière et se blessa à la tête. Il est
mort des suites de cette chute quelques
jours après.
SPÉZET
Mérite agricole. — M . Joan R i v o a l ,
adjoint et agriculteur à Spézet, est nomme chevalier du Mérite A g r i c o l e . Nos
félicitations.
ROSTRENN
Election. — C'est dimancho 4 octobre quo
LEK Electeurs du canton de Rostrenen sont
appelés à éliro leur représentant au Conseil
Général. Doux candidats, MM. Julion Barbior, républicain, ot Cazin d'Honincthun,
conservateur, sont cn présence.
'
KARNOËT
Alleanczedchaseet.—Ku
tolac'hortozet poll zo a zo 'n em g a v e t : leanezed
g w e n Karnoët eo bet serreto skol d'czo
dirgwener 25 a v i z g w e n g o l o . Eur c'holl
braz co kcment-se evid ar barroz, rag
neuz savetHi skol ail a-bed c'hoaz da
reseo ar merc'hed.
KALLAK
}
MAEL-PESTIEN
Darvoud. — L o u i s Taupin, heskenner en Mael-Pestien, a oa pignot v a r
eur bill koat evid bon heskenn, pa dorraz
ar chaden a zalc'ho ar bill deuz ar
marc'h-koat, ha Taupin a goucaz d'an
douar. En e lamm, e koueaz var an harpon, pehini a droc'haz kazi net e droad
d'an den paour. Bot eo kaset da hospital G w e n g a m p .
KALANHEL
Fête bretonne. — Dimanche 4 octobre,
après vêpres, fête de Brcurlcz ar Brezoneg, à Calanhel. Conférence bretonne
par A r Yeodet, prix, tombola.
L'on sait quo le but do Breuricz
ar
Brezoneg, est d'apprendre aux enfanls
la lecture du breton et de les orienter
vers les traditions, les usages, l'amour
du pays.
;;
VT
o r
Gouellou Sant-Hervé. — Fnar SantH e r v é e deuz betlec'li disaduru. iliskoaz
ne bet gwelloc'h. A l loned a iea mad
tre.
Disul, devez ar pardon, an amzer zo
bet fall ; an dra-ze n'euz ket lmrzet forz
kezek ha forz tud da zond beteg ar
chapel.
— Les fêles de la Saint-Hervé. — L e s
fêtes débutent toujours par une grande
foire qui se tient le dernier samedi de
septembre. Favorisée par un temps
splendide, la foire a obtenu un très
grand succès.
L a journée dudimanchefulmoins favorisée. Toute la journée, une pluie fine ne cessa de tomber. C'est le jour de
la fête religieuse, à la chapelle DÉDIÉE
à Saint-Hervé.,
Dès l'aube, les cavaliers se rendent à
la chapelle et, suivant la coutume, cn
font trois fois le tour. Puis la cavalcade
s'organise pour rentrer en ville vers 8
heures du matin. L e DÉFILÉ est très joli
L a société dos chemins DO fer écono
iniques a organisé des trahis spéciaux
pour se rendre à Saint-Hervé, avec arrêt en face la chapelle. Une foule énorme
se presse dans ces trains. Les offices
religieux sont présidé par M . l'abbé L e
Bleis, recteur de Spézet. L'excellente
musique de Gourin prête son concours
et joue plusieurs morceaux à la grand'
messe et aux vêpres. Dans la soirée un
concert est donné sur le le plâcitre de
vant la chapelle.
A la nuit, les pèlerins et promeneurs
rentrent en ville ot se dirigent place de
l'Eglise où les attractions sont nom
breuscs : tirs, manèges, etc..
L a journée du lundi fut plus favorisée
par le temps. Des courses de chevaux,
de bicyclettes, des luttes, voilà le prog r a m m e de la journée. L o vainqueur
des luttes bretonnes est M . Daouphars,
de Guiscriiï; M . Troniou, de Gourin,
gagne facilement l'épreuve à bicyclette
Pour les courses de chevaux, voici
les résultats : 1 prix, M . Pochât, de
Gourin ; 2° prix, M , Trouboul, de L a n
g o n n e t ; 3° prix, M , Barbey, de Gourin.
Un bal termine la journée.
Mardi c'est le grand jour du concours
agricole. L a journée s'annonce super
be, le soleil qui depuis deux jours refusait son concours luit aujourd'hui. L e s
trains arrivent bondés de voyageurs
Les agriculteurs, parés de leurs habits
de fête, sont venus en grand nombre
L'exposition des a n i m a u x ,
place
Plantée, est superbe ; aussi les prome
neurs sont-ils nombreux. Nous remarquons entr'autres M M . de Boissieu, député ; Postollec, président du comice
lverfelloc, adjoint au maire ; les conseil
lers municipaux de L e s c o a t ; Croigno
maire de Plouray ; Perrien, maire d
Motreff, e t c . .
A l'issue du concours, une course de
chevaux a lieu, route de Scacr. L e pre
mier prix est remporté par M . Michel
M o r v a n , de Guiscriff; le 2 par M . P o
chat, de Gourin.
A midi, un banquet réunit à l'hôtel
Barbey les membres du comice et de
nombreux agriculteurs. A u CHAMPAGNE
M . de Boissieu, député, porte un toast
à l'agriculture et est très applaudi.
A quatre heures, course de bicyclet
tes. L e s vainqueurs de la course régio
nale sont : 1er prix, L e Corn, de Bannalec ; 2 L e Bars, de Morlaix ; 3" E v a n o ;
4° L o z a c h , de Quimper.
A 4 h. 1[2 la distribution des prix du
concours agricole a lieu à la mairie.
Voici les noms de quelques lauréats.
Plantes fourragères, racines, etc. —
1 prix exrequo M M . L e Roux, du
Saint, et Ulliac, de Gourin ; 3" prix M .
Lobéac, de Gourin.
L e concours do charruage, qui avait
été particulièrement intéressant en 1907
témoignera sans doute encore celte année de l'habileté des jeunes laboureurs
de cette région. De nombreuses récompenses dont uno médaille avec diplôme
leur sont offertes par le comité.
Génisses. — 1" prix L o Roux, du
Saint; 2", Péron, de Gourin ; 3«, Postollec, de Gourin ; 4", Hamonou, de Plouray ; 5°, L e Crann, de Gourin.
A l'issue des courses, la musique habilement dirigée par M . L e Bouar, notaire, donne un concert place do la
Mairie.
Puis les danses bretonnes commencent, vigoureusement menées par les
excellents sonneurs, Guillaume Léon,
dit lu Grand L é o n , de Carhaix ; Jean
Novcau et Yann Dali, de Gourin.
Jusqu'à la nuit les gavottes et les
dérobées se succèdent sans interruption.
L o soir, une grande retraite aux flambeaux parcourt la ville, suivie d'une
Conseil à nos Lecteurs
C'est sans nuire à l'organisme et sans
provoquer le moindre dôsordrotle l'estomac,
commo le font tant de remèdes, que la
Poudre Louis Legras calme instantanément
les plus violents accès d'asthme, de catarrhe, d'oppression, de toux de vieilles
bronchites et guérit progressivement. Que
nos lecteurs l'essaient, ils l'adopteront exclusivement, car son ellicacilo est véritablement merveilleuse.
Une boi'o est oxpcdiéo coidro mandai do
2f. 10 adressé à Louis Legras, 139, Bd
Magenta, à Palis.
JCcntC'Jzel
KASTELI.IN
Adjudication de bois d'Etal. — Il a été
procédé, à la mairie, à la vento do coupes,
do bois provenant dos forêts do l'Etat, sous
la présidence du sous-piôfot de l'arrondissement, assisté du conservateur des eaux
ot forêts, du receveur des finances et du
receveur des domaines.
Voici les adjudicataires :
Coal Cranou. — 1" lot, Bris, Pont-deBuis ; 2°, Cadet, Rumengol ; 3 , Itoy, Concarneau ; 4°, Morvan, Le Faou ; 5°, Bris ;
G", Cadet. ; 7°, Cadot.
Coal-Fréau et Huelgoat, — 8", Guillou,
gare Huelgoat ; 9 , Uiou, Carhaix ; 10° et
i l " (non vendus) ; 12 , Poulliot, Carhaix ;
13°, au mémo ; 14 , Paul Abgrali, Landivisiau ; 15°, Quérô, Huelgoat ; 1C", Cadiou,
Scaër ; 17°, Guyomarc'li, Berrien ; 18",
Cadiou ; 19 , au même ; 20 (non vendu) ;
21 , J. Allain, Châteauneuf ; 22 , L e Cam,
Morlaix ; 23', Bris, Pont-de-Buis ; 24 , au
même ; 25 (non vendu) ; 2G , Hervé Ricou,
Carhaix ; 27 , au même ; 28 , 29 , 30 , 31
(non vendus) ; 32 , Ricou ; 33", Allain ; 34 ,
Guillou.
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
Notariat. — M . Danguy des Déserts est
nommé notaire à Chàteaulin, on remplacement de M . Cliaronnat.
PLEYBEN
er
er
Al leanezed. — Leanezed Gwen K a l lak a zo bet chaseet disadorn. Eun neubeud mignoned, hag an holl vugale euz
ar skol a zo deut d'ar gar da ambroug
ar s e u n z e d , ha da larot d'e kenavo.
;
4
,:
Durham
jGcman, dePbugu.04,;, 15 fr., J.-M..Pos-
gant ah duien n'euz; netra da
ul.-r
nemet sovetei|ar, pez;a c.'hóller.,,.^
,
Evit se, eur moïen pratik a zo. -Coude ION
beza ridellet mad an ed .lien gwalç l|er '
ebarz dou r-re d.. E ve l- se ar boul t r o n, ,du
a vezo kose.t kuit gant an dourhag. ar
greun goullo iivôn A n h a d g w a l c V t i d
vezo c'noalat/.goude/ ebap^ ev,r „zolier
torn hajresket gant ah.avel rea. Daou
zen a.óhóll éaz gw'àlc'hi daou vil litrad
ed en eun devez. A r greun netaet ovelse o deuz o zalvoudegez war ar mark
KERAEZ
c'had, mar d'int bet sec'hot mad.
Gwelloc'h eo troc'hagrizion an droug
Petite riposte à un anonyme.
— La
eget kaout da c'houzanv eur c'holl
Démocratie,
fouille de chapelle blocar
braz bennag. Gwelet pegcn eaz eo hen
de, veut bien entrer dans mon ditlérend
ober : eur merour n'eo ket didamall
avec un ecclésiastique de la région. Je
anezan pa lez e eost da vond da goll
dois dire que ce journal s'est mêlé de
gant an duien.
ce qui ne le regarde pas, et qu'il se
GWILLRRM.
fait, bien à tort, des cheveux d'une affaire à laquelle aucun esprit sérieux n'a
attaché d'importance.
Mais il a si bon cœur... et son c o r
Te* S 3 3ST S K G 33E
respondant carhaisien a si mauvais
goût et si pitoyable style. Ne dirait-on
iuand l'HEURE sonnora do nos prochains Révoils
pas qu'il sabote la grammaire?
tt lorsque l'Arraoriquo a lultor sora prolo,
Merci tout de m ê m e à ce pauvre radi
Les Bardes, on chantant, so mettront a la loto
Des Bretons, ontralnésvors do nouveaux Soloils.
cal qui s'intéresse à la rédaction
I
TELKX-AOUU.
d'Ar Bobl. Elle no s'en portera ni pire
ni mieux.
Merci surtout d'ayoir écrit que nous
étions des « a d v e r s a i r e s sérieux. » Quel
mérite à cela? Nous n'avons affaire ici
qu'à des clowns, auxquels les appétits
tiennent lieu d'opinions.
L'Eiateddfod d e Londres
Il est à constater que lorsque les bons
L'Éisteddfod National aura lieu à blocards de Carhaix sortent du prudent
silence qu'ils observentaux A s s e m b l é e s
Londres les
et
juin, 1909.
et aux Commissions, ce n'est que pour
« C'ép,t l'Angleterre reconquise par les
écrire des àneries.
Celtes » , disent les bardes gallois.
De grâce, taisez-vous donc toujours
Le ,p,9i et la Reine ont accepté le
Messieurs I
patrpnage d'honneur., ,
F. J.
tous renseignements, s'adresser
Service,
r
k
on
au Siège du Comité, 03, Chancery L a n e
Londres W . C.
direct de St-Màlo à Londres
tous lés jburs en été par la Compagnie
du Sout/ir.Western
Raihoay.
30 fr.,
Joseph
, veuve
10 fr.,
fr., Y .
fiBPWtW^'^^
EnlîP
EÉUrifeimmense.
ïdéphié^jour de celte série, de.fêtçs,
Tentative de vol. — Proftànfdjë'-Tablïù|ÀIIT'3.â, journée, des' c d u ^ É S T ^ e s
sencedeMIleGloarec, instiÉuM&ef àScri- j e u XMYÈW^nauseïU lfr f o p l e , j \ a 1 A L •
gnac, des /magaUeurs se sdn-VTpçroduils
se s'eh d'^nà^à cœur joie, aux.ctâhsès '"
dang0^h%QMÎCXRC1 en air'
bretoni\fe'sï«iç|' la place d e la .Mairie, et , .
voliÉièlkn
sur la;ptâcé,^antée.' '• '
' • • •'•"••'
oui si
Une: s5ani^' récréative} • dramaUque-e.fce!
buffet,
musicale esF'donnée le soir. ,, . ;
it O
avant ils a v a | | ^ t e n t é ' d c pgaét&r.dans
.Aù^prpgràmnio : « Un héros de -15
une chambrfâfçsis y p j ^ ' n î t t r ^ v * f c i a n s ^ i j i à ' ' scène se passe en Champagne
également e&fryiêiîe fOfcfjii %^orfe^rfë TO'ÏSli. Nos sincères félicitations aux
la salle à manger et celle de l'arrière
acteurs M M . Cloarac, P. Kerfélec, Cozic,
ciùEisine GC3-nialfaiteuTS n'ayant rien
Ulliac, Pohec, etc.
tro'û.và.M 'Mûr: goàt, rjf'-ôtïl "enlevé
« L e s deux réservistes » , vaudeville
aucun objet. Jusqu'ici ils sont restés
en un acte, obtient le plus grand succès
inconhUsî''"'
de fou rire. L e s chants bretons et français sont admirablement exécutés.
HUELGOAT
La partie musicale ne le cède en rien
Le téléphone. — Lo service téléphonique
au reste. Séance des mieux réussies et
fonctionne au bureau de poste d'iluelgoat
qui couronne vraiment bien les superdepuis le jeudi l octobre.
bes fêtes de la Saint-Hervé en 1908.
GOURIN
,.;^a K tGNAK.
*ièti
:
15,10, 17
30 fr.,
25 fr.,
fr., Y v e s
fr., Fr.
Le G o f f W K a u U
i
1
2" c l a j ^ ^ ^ o ^ H f f i f e s , P (
P" oàtégojîo : VSm
G u i l l a p l ^ l u i c h o u , de
v e u v e W ' f ê è r r e , de SPEZI
Concours Agricole. — Lo concours agricole cantonal a eu lieu au bourg sous la
présidenco de M . Le Roux, maire do Pleyben.
Voici les résultats :
Taureaux de i au. — 1 prix, Glévarec,
du Cloître ; 2° Jean-Louis Henry, de Lennon ; 3" Gourvest, do Kerasquer, en Ployben ; 4" Guillaume Lay de Kerdreux.
Taureaux de 2 ans. — 1 prix, François
Guillou, do Saint-Rivoal ; 2 , Mathieu
Cozien ; 3 , Germain Glévarec, de Kernelbet;
4 , Lo Menn, do Lennon ; 5 , Lo Roy, de
Gouézec.
Vaches laitières. — l , Aufîret, de Stervillou ; 2 , Jean Douguet, do Lilisven ; 3 ,
Henry, do Lennon.
Génisses. — 1 prix, Jean Douguet, de
Lilisven ; 2 , René Lavanant, de Lennon ;
3 , Kersiguel, de Korverdos ; 4 , Yves
Cozien, do Kerguillay ; 5 , Edouard Rolland,
de Pleyben.
Juments poulinières. — 1 prix, Mme
veuve Grall, de Lannégueur ; 2°, Michel
Gallau ; 3 , Mathurin, de Munout ; 4 , Mme
veuve Berthélémô, du Cloître ; 5 , Jean
Cozien, do Kerflous.
Pouliches de deux ans. — 1 prix, Douguet, do Korouel ; 2 , Léon, de Leïneus ;
3 , Lo Bihan, de Pérennou ; 4 , Cozien, de
Kerguillay ; 5 , Suignard, du Drévers ; 0 ,
Lo Borgne, de Tromorgat.
Pouliches de trois ans. — 1 prix, Jean
Collet, do Kermerrien ; 2 , Berlhélémé, de
Runguillou ; 3 , Jean Cozien ; 4 , Hallôguon,
de Pennaprat ; 5 , Louis Collet, doGouézec;
G , Yves Henry, de Lennon.
Course de dressage. — 1 prix, Ilalléguen ; 2°, Morvan, de Lennon ; 3 , Iverguélen, do Braspaits.
Truies et verrats. — 1 prix, Lo Borgne;
2», Lo Goiï.
Racines fourragères. —. 1 prix, Collet,
de Gouézcc ; 2 , Kerguôlon, do Brasparts.
A midi, un banquet do 120 couverts a
été servi à l'hôtel V . Le Sôach.
er
er
e
e
e
e
r r
e
e
er
e
e
e
e
er
e
e
e
er
e
e
e
e
e
er
e
e
e
e
e
er
e
er
er
e
i
SKAËR
Notariat. — M . Francis Morvan est
nommé notaire à Scai^r, en remplacement
do M. Danguy des Désorts, démissionnaire
en sa faveur. Toutes nos félicitations.
KEMPER
La Tour d'Auvergne — Après de longues démarches, lo Comité des Fêtes du
monument do La Tour d'Auvergne vient
enfin do lixer lo jour do l'inauguration qui
so fora déllnilivemont le dimancho 11 octobre, M. lo ministre de la Guerre ayant
accepté d'y assister à cotte date.
Nous avons déjà publié lo programme
dans l'un do nos précédonls numéros.
Et puisqu'on va bientôt causer du Héros
carhaisien, et chanter sur tous les tons ses
qualités et sos vortus, peut-être ne serait-il
pas inopportun do donner dans Ar Bobl
quelques nouveaux détails sur Corret.
La»physionomie do CET homme oxtraornairo no sora jamais exactement connue,
car au fur ot à mesure quo le manteau du
Temps s'allongera sur la routo qui suit
J.
Але
l'HIstdlrtÇ l a « g a r e * d u héros «s'éloignera
aussi dans lapéronnité, otla légende corn m o
la piété Jentourérout ,«&!»•< front de toutes
sortes d'«uréo)eê donrusd»* qui projetteront
du flou sur ses traits. La Tour d'Auvergne,
en effet, tend do plu» on plus à se fixer,
comme un être mythologique dans la mémoire des pygméos d'aujourd'hui que tant
de grandeur surprend et oonfond.
Dans lés entractes de ses actions d'oclat,
il ne fut pas le soldat-laboureur chanté par
Déranger ot peint par Horace Vernet, mais
le seldat-écrlvain ; dès son enfanco, il avait
été voué au métior des armes. Cependant,
il promenait dos manuscrits dans sa gi-
« ...Je vis à Passy dans la retraite ot
l'obscurité la plus profonde, écrivait-il.
Cette manière d être est la plus conforme à
mes goûts ; mais je ne sais si l'on no m'on
arrachera pas au printemps, ce qui me
dérangerait un peu, ayant besoin encore
de cinq ou six mois pour achever mon travail sur le rapprochement des langues de
l'Europe et de l'Asie, compáreos au Breton... »
Saluons, nous autres les Birdos, nous les
fidèles de la vieille Langue, Malo Corret
comme un précurseur 1 Cola, les Officiels
ne le débiteront pas à Quimper, mais nous
le saurons, quand môme.
Bien souvent, L a Tour d'Auvergne eut
la velléité de troquer son épée contre la
plume. Mais lorsque, lo 2(5 avril 1800, sur
un rapport de Carnot, ministro do la Guorro,
il lui ost décerné son surnom magnifique,
il se sent repris par la passion dos armes :
« Mon destin est de finir sur los champs
de bataille; mon titre de promier grenadier
do Franco ost mon brovet de mort. »
Il partit do Passy, près do Paris, où il
vivait dans la retraite, nonlolndolademouro
de son ami, l'érudit Das-Droton L o Brigán t.
M. Léppold Vrard a raconté cet épisode :
« La Tour d'Auvorgno mit ordre a sos
afluí ros, distribua lo peu do meubles qu'il
possédait, ses livros, ses manuscrits et sos
médailles entre sas amis, fit acquitter
d'avance une année do pension qu'il servait
à la mèro de famille dovunue folle, lit son
testament ot lo remit, cacheté de noir, à
son ami Eloi Johanneau. Lo 7 juin, jour
llxé pour son départ, les frères Paullian,
craignant qu'il no so réveillât trop larfl,
entraient dans sa chambro à quatre heures
du malin ; éveillé déjà, notro héros était a
genoux, prosterné près do son Ut, ot priait.
Résigné, il adrossait à Dieu son Fiat voluntas tua et lui domandait de répandre
ses bénédictions sur cette maison qui, pendant quatre ans, lui avait donné l'hospitalité et quoique ropos. A cinq heures, il
serrait uno dornièro fols ses amis dans ses
bras et parlait... Six jours après son arrivée
à l'armée du Rhin, lo 27 juin, vers dix
heures du soir,' la lance d'un uhlan autrichien le frappait mortellement au cœur, a
Oborhausen, près de Neubourg, en Bavière. »
L e dernier descendant de L a Tour d'Auvergne, M , le colonel du Pontavico de
Heussey, possède de précieux souvenirs
de son illustre ancêtre, ainsi que ses ouvrages, sa correspondance et tous ses papiers.
Ëntr'autres, il conserve précieusement la
lance du uhlan qui donna le coup mortel
au héros carhaisien, son echarpe de capitaine de grenadier, un buste de La Tour
d'Auvergne et aussi un de ses chapeaux,
troué par les balles.
On sait que, par arrêté du 1" thermidor
an V I I I , Bonaparte avait décerné un sabre
d'honneur au « premior grenadier do l'armée » . Lo capitaine do Kersauzie, qui fit
partie des « Mille » on Sicilo, en avait fait
don à son général, Garibaldi, en témoignage d'admiration. Mats, on 1883, les fils
du héros Italien le rendirent à la Ville do
Paris, puisqu'il devait appartenir à la
France, et 11 est déposé, depuis, au musée
Carnavalet.
Un ancien offleior, M. Bonncfln, chevalier
de la légion d'honneur, entre les mains de
qui était tombée la giberne du grenadier
La Tour d'Auvergne, l'a offorto au musée
do Dinan, qui la possède depuis plusieurs
années et la conserve précieusement sous
un globe de verre.
Cette giberne est remarquable. Tout en
cuir grenat, rehaussée' de brodories d'ar;ent, elle mesure seize centimètres do haueur, 20 do largeur et quatre d'épaisseur, ot
porte, à l'intérieur, une inscription indiquant qu'elle a appartenu à La Tour d'Auvergne. Ajoutons que la Mairie de Carhaix
conserve des reliques du héros, et que
quelques bibliothèques, de plus en plus
rares sans doute, possèdent le livre publié
par la Tour d'Auvergne sur Les Origines
Gauloises.
?
• p
Enfin, M . Pélicot-Janvrais vient tout
récemment de mettre au jour des documents
inédits et précieux concernant Corret, ot
qui jettent un jour tout & fait nouveau sûr
son histoire.
M. Pélicot a découvert a la mairie do
Saint-Hernln doux signatures authentiques
do Corret. L'une d'elle est do 1752 : lo petit
Corret avait 0 ans ot signe Teophtle malo
Corret sur le registro. La seconde ost do
1759« — c'était u l'occasion du maiingo
de doux domestiquos du Kergoat — Ont
signé également le sieur Corret, sénéchal,
Madamo Sala un sa femme, ot los frères et
soeurs do Théophile Malo. Et où domeu, raient-ils ? Tout simplement au Château
de Kergoat on Saint-Hernln. Aucun dotilo
n'ost possible là-dessus. L a famille Corrot
avait un pied-à-torro ù Carhaix, distant do
3 kil. du Kergoat, ot c'est dans co piod a
terrò, un jour do marché do l'an 1743; quo
Lucrèce Salatili mit au monde Théophile
Malo.
F. J.
— Rapides Parts-Qulmper, — La Com
pagnie d'Orléans vient-do faire droit a la
demande de M . do Korjégu et a promis
que deux trains rapides sornioni mis ou
circulation chaque Jour entre Paris-Quimper et Quimpor-Paris à dater du 1 avril
1009.
LOTHEY
er
Gwaz ha greg.
— Yeun Nedelec, 30
vloa, deu« Lothey, en eur, zlstrel d'ar
geac-deuz e nao devez cr 118«, a skoaz
kernent gant e v r e g , dougerez a 7 m i z ,
m a chomaz houina cun devez heb
anoudegez.
Nedelec a zo tremenet dirag lez-varn
Kastellin. Mez evel ma tiskuez keuz
deuz e grizdor, b o g evel m'ô kontant e
v r e g da bardoni d'ezan, ne dap nemed
eur m i z prizon gant lezen Berenger.
ARZANO
Le monument Brizeux.—En raison do la
coïndence des fôtos do la Tour d'Auvorgno
a Quimpor, les fôtos de Brizeux à Arzano,
qui devaient avoir lieu le 11 octobro, sont
reportées définitivement au 18.
PONT-AVEN
A propos de Botrel. — Notre excellent
confrère, Louis Deaufrôro, de l'Union Agricocc, fait part au public d'une surprenante nouvelle, dans son numéro du 25 septembre. Il paraîtrait quo M . ot Madame
Botrel vont être obligés de mettre en vonte
la jolio villa qu'ils viennent de faire construiront à grands frais à Pont-Aven. Lo
malheur aurait en effet voulu que leur
homme d'affaires se ruinât, ongloutissant
du môme coup uno grande partio do l'avoir
du poète
DOUARNENEZ
Les conséquences de l'alcool. — Voici
des renseignements complémentaires
sur la mort de Duval, dont le cadavre
fut découvert lundi soir sur la route de
Pont-Croix.
Duval prit un verre, dans l'aprèsmidi du lundi, en compagnie de M .
Castrée, cultivateur au v i l l a g e d u R o z e ;
puis vers six heures, il g r a v i t la cûte
du Cloarec, en Pouldavid, et stationna
au débit Ferrant, où il absorba trois
cognacs.
Un peu plus tard, chantonnant, il se
fit servir à boire au débit bien n o m m é ,
A n A n k o u , et, à la nuit, prit le chemin
de sa demeure, distante do 300 mètres.
A 100 mètres do son habitation, complètement grisé, il se laissa choir.
A i n s i supposent los gendarmes qui
ont enqèté.
Les pieds reposaient sur la banquette de la route, tout près du fossé,
et sa lêtc atteignait la chaussée à
1 m. 50 environ du bord.
C'est sans nul doute dans cette position qu'il aura trouvé la mort
M . le docteur Jacq, appelé pour les
constatations, a reconnu que l'accident avait été occasionné par un véhicule très lourd, dont l'une des roues a
broyé la face du malheureux.
L e nez et les maxiliairos sont absolument déchiquetés. L o front, ouvert
d'une tempe à l'autre, laisse v o i r une
plaie béante.
La mort aura été instantanée.
Circonstance émouvante : c'est la
femme de Duual qui découvrit son cadavre sur la grand'route, gisant dans
uno largo flaque de sang, alors qu'elle
partait vers onze heures du soir à la
recherche de son mari.
La gendarmerie de Douarnenez n'a
encore découvert le ou les auteurs de
l'accident.
Ëeon
BREST
Epilogue des Fêtes Celtiques. — M.
Amiet a reçu de M. Thomas Malhows la
lettre suivante datée do Plymouth :
« Monsieur,
La
délégation du Gorsodd de Galles
adresse à M. Dolobeau, à vous, ù la municipalité et à la Société d'initiative dos fêtes
brestoises, ses roinorciomonts pour l'accueil
si enthousiaste qui lui a été lait à Brost.
Elle on fera part aux autres bardes du Gorsodd. L e souvenir do cotto réception restera vivant dans la mémoire des Gallois.
« L a ville de Brest a travaillé utilement à
resserrer les liens entre les peuples do
Grande - Bretagne et ceux do la nation
Françaiso » .
Du Malin. — « La cérémonie druidique a
été vraiment impressionnante »
— Echo des Inventaires. — Les 15 personnes de Plouguorneau qui ont été condamnées par la Cour d'Appol de Ronnos à
des poines variant de 40 a 6 jours de prison, au sujet des incidents qui ont accompagné l'inventaire do l'église de Plouguorneau, sont arrivées lundi à Drest, pour se
faire écrouer à la prison du Douguon.
Parmi ces prisonniers so Irouvaienl MM.
les abbés Joseph Tanguy et Yves Le Eloc'h.
Zrreger
OWENCAMP
Mariage. — Mardi 29 Soplornbro a été célébré on la basilique do Guingamp, lo mariage de M . Emmanuel Clairon, sous-officlér du 19° d'Infantorio, avec M " " Mario
Coadic. La Dénodicllon nuptiale a été donnéo par M . l'Abbé Jean Baptiste Coadic,
oncle do la mariée.
Un repas dos mioux sorvls a réuni onsuile los invités au restaurant de M. et M""
Y. Co/.ic, pèro ot mèro do la mariée.
Nos meilleurs vœux do bonheur.
LANNDREGER
Election municipale. — Voici los résullats do l'éleclion municipale complémentaire qui a eu lieu lo dimanche 27 Septembre : Inscrits : 745. Volants : 470.
M. Gullloim ancion maire, 270 voix, élu.
M. Boussouganl, 242 voix, élu.
M. L e Mévol, 218.
M. Scolali, 170 voix.
En mai 1908, M . Gulllorm avait obtenu
394 voix,
З З О Э Э Х
4
NAONED
Eur vodad breton a vo great ama. —
D'am c'henvroï/. Breiziz brezonegerien
ha galegericn euz ar gear v a d a Naoned :
P'am boa goulennet digant pennrener Ar Dobl cun neuheud gazelennou, ne oa ket evid gounit arc'hant,
rag peurvuia e meuz muioe'h a zispign eget a broíit о vale deuz an eil
penn-kear d'egileevid kas d'am mignoned gazeten Ar Bobl ha kelaouen Ar
Vro. A r pez a oe v a mennoz o skigna
gazetennou brezonek er gear-ma a oa
dalc'hen sonj d'am c'henvroiz divroet
euz о bro garet evit ma kendalc'hent
stard d'o iez, d'o gwiskamanchou ha
da holl c'hiziou koz ar v r o . Mez abarz
dont a-benn da ober-ze e rankan boda
ma mignoned, lennerien gazetennou
Breiz e ti eur Breizad benuag hag en
defe eun dachen frank e v i d o m p d a g o n feri ha da zevel er gear-ma eur rann a
Dl-Kanerien-Breiz
elec'h ma v o digemeret mad kement Breizad en cm ginnigo gant e ganaouen, e gonchen, pe
eun (Ira fentus bennag da ziroufenni
tal ar Vretoned epad sulveziou hir ar
g o a n v , hag eno a vec'h savet gaheomp :
Ti-Kanerien-Breiz.
Poh Breizad a die dond a volonte
vad da lawenaat e genvroiz ha d'en
em Sidui e-hunan ; rag evel ma kuiteomp holl bon bro en cur bija hon
bouton, n'hon euz ket peadra da baëa
kanerien estren, pore a g a n g a n t moucziou kaiir soniou louz aliez, elec'h ar
Breizad gant mouez ar v r o a gan
kanaouennou deread ha zoken melodiuz.
Choazet o meinp eta, v a mignoned,
Hostaleri Fancli ar C'hlec'h, en Dcrren-C'hlaz
eviti en e m zestum
ha
prient! eun tam kaniri ha soniri evit
ar sul d'abardaëz curWechik a n a m z e r .
Da c'hortoz ar blijadur d'ho kwelet
niveruz disul 4 a v i z Here, e ti ar
C'hlec'h er Chêne-vert, v a n i r ò div hour,
e slardon ho taouarn v a mignoned.
Loeiz An
ID too гевйе pour la Gorge
et Matériel fle
LES ВНЕТ0Ж ÉMIGRÉS
¿h,
C É C L E R
ВОХЛЕ
CLIENTÈLE
S'adresser au Journal.
Pour guérir rapidement les granulations,
l'enrouement, la fatigue de la voix, les angines herpétiques et autres, les picotements
de la gorge, la toux sèche d'irritation, faites
usago des tablettes du docteur Vatel.
Une boite do tablettes du docteur Vatee
ost expédiée franco contre mandat-poste de
1 f . 35 adressé à M . H . Berthiot, rue des
Lions, à Paris.
r
A(îFi\TS
u r
demandés P °
vendre à la
i i u i a t 1 kJ campagne des produits vétérinaires do Mr. Bouyer, pharmacien, indispensables aux cultivateurs ot éleveurs ;
15 à 20 fr. par jour à gagner toute l'année.
— Inulilo d'écriro sans bonne références. —
S'adresse/, à MM. Chauveau-Dixnouf & (ils,
dépositaires à la Séguinière près Cholet
(Mainc-et-Loiro). G4.220.
On demande des personnes
H o m m e s et F e m m e s qui désirent se
faire u n e s i t u a t i o n et gagner de l'argent, 3.000 francs par an chez soi avec
la M a c h i n e ù. t r i c o t e r
T i a
«
V i c t o r i e u s e
»
Apprentissage gratuit.
Ecrire à J e a n T r c g u l e r , 7, rue
des Ecoles, Q u l m p e r l é (Finistère).
" A R
B U L L E T I N FINANCIER
L'incident do Casiblanca somblo devoir se
résoudre facilement; il est dos plus vraisemblables quo l'affairo Turco-Bulguro n'allumera
pas l'incendie dans les Balkans.
Ccpondant, commo New-York est mou, notro
marché so rôsorvo.
Le 3 0/0 français s'échange à 90.10 ; le Turc
ost à 92.85. Les fonds russes sont très soutenus;
5 0/0 19ÛG 100.50: Bons du Trésor 521. Extérieure espagnole 90.70.
Etablissements du crédits irréguliers. Lyonnais 1201. Comptoir d'Escompte 090; Banque do
Paris 1527 ; Société Générale 072 ; Banque Tranco-Ainérieaino ferme à 409 ; Banque Ottomane
720.
Choniins français soutenus. Chomins espagnols hésitants. Obligations 5 0/0 du chemin
brésilien. Victoria à Minas avec un bon courant
d'affaire à 432.
Valeurs métallurgiques russos fermes. Mines
d'Or calmes. L'Ouest Africain français s'avance
à 474 pour les actions cl a 200 pour les parts.
Rio 1730.
Société ds plantations de caoutchouc «le Tapanoëlio en lionno allure à ¿58 pour les actions
ot à 50 pour les parts.
Nantos Butler 38.
NoVF.L
42, ruo Notre-Dame-dos-Victoiros. Paris.
D ' O C T O T O R E
(Numéro
spécial
illustré)
c o n t i e n t sur p a g e s e n t i è r e s
d e s p o r t r a i t s du D r u i d e g a l l o i s C a d v a n ; du D r u i d e b r e ton K a l e d v o u l c ' h ; des Bardes
Jafïrcnnou, J e n k i n s , d e M . d e
l'Estourbeillon ; de la H a r p i s t e B e s s i e Jones e t c .
L e № 0 fr. 1 0
'
BARK,
Etude de M
Gwerzor Ar Bobl, ru St-Visant, e kear.
A
0
LEFEUVRE,
à Carhaix
VENDRE
notairo
A L'AMIABLE
Ensemble
ou
COMMUNE
séparément
ШЗ
LONDON k SOUTH WESTERN RAILWAY
Service maritime pour V o y a g e u r s et M a r c h a n d i s e s mettant promptement en communication directe la Bretagne et tout l'Ouest
[ avec Londres ot la Grande Bretagne.
Départs réguliers do Saint-Malo pour
Soutnampton, trois fois la semaine en hiver,
tous los jours, moins lo dimanche, on été.
Autre service régulier sur Jersey et Guernosey ; départs do Saint-Malo ou de Granvillo doux fois par semaine on hiver, tous
les jours en été.
Pour les heures de départ, prix de passage
et tous renseignements, s'adresser à M . P.B. HA MON, représentant do la Compagnie,
à Saint-Malo.
LE
C O U R R I E R D E LA P R E S S E
BUREAU de COUPURES de JOURNAUX
CARHAIX
Français et Etrangers
Fondée en 1 S S 9
e
Etudes de M» Henry GASSIS,
Avoué-licencié à Ghâteaulin, de
M" LE L A N N , Notaire à Châteaulin et de M° LE DOARE,
Notaire à Plomodiern.
VENTE D'IMMEUBLES
1 Aux dépendances de la mie Neuve.
— P A R C - B R A S , ' c o n t e n a n t 1 hectare
2 ares 70 centiares, affermé 185 francs.
2« Au même lieu. — P A R C - B I H A N ,
contenant 33 ares 20 centiares, affermé
00 francs.
P o u r tous renseignements et traiter
s'adresser à M » L E F E U V R E , Notaire,
chargé de la vente.
Sur baisse de mise à prix.
Le Samedi vingt-quatre octobre 1908, à deux heures de l'après-midi, dans uno des salles
de la Mairie do Porl-Launay,
et devant M" LE LANN, Notaire
à Ghâteaulin, commis à cet effet, il sera procédé à l'adjudication des immeubles ci-apres.
PREMIER
LOT
A u x d é p e n d a n c e s de Coatifitel
en G H A T E A U L I N
Vastes Magasins, maison,
chantier, quai sur le canal do
Nantes à Brest, jardins j
Mise à prix . . . 3.000 fr.
Et même au-dessous.
DEUXIÈME L O T
Aux
dépendances de Lanvaîdio
en P O R T - L A U N A Y
1°, Une parcelle de prairie ; 2°,
Autre parcelle de prairie ; 3°,
Parcelle de terre labourable.
Mise à prix . . . 2.000 fr.
Et même au-dessous.
mêmes
QUATRIÈME LOT
A P O R T - L A U N A Y , s u r le quai
Une Maison et Jardin derrière.
Mise à prix . . . 2.000 fr.
Et mémo au-dessous.
CINQUIÈME L O T
A u m ê m e lieu
Un Grand Magasin, ayant
étage.
Mise à prix . . . 5.000 fr,
Et mémo au-dessous.
L'A roué poursuivant :
II.
«ASSIS,
Avoué
licencié.
.
Le COURRIER de la PRESSE :
Reçoit, lit et découpe tous los Journaux
et Revues et en fournit les extraits sur tous
sujets et personnalités.
Service special d'Informations pratiques pour
Industriels et Commerçants
Tarif : O fr. 30 par Coupure
Tarif réduit, paie- ( Par 100 Coupures, 25 francs
ment d'avance, \ » 250
sans pôrioùo do )
temps limité.
(
» 500
» 1000
»
55 »
»
»
105
200
»
»
Vente Judiciaire
On traite à forfait pour 3 mois, 6 mois, un an
le ministère de M « GUIRRIEC, d ' u n e
M A I S O X , e n la villa d e C h â i e a u n e u f - d u - F a o u , appartenant aux mineures P a r i s , sur la mise à prix de
3 0 . 0 0 0 francs.
d e s V i l l e s d e B r e s t et H l o r l a i x
Édition de 1909
Etudo do M
c
POSTOLLEC, Notaire
à Gourin.
volontaire, lo dimanche 18
Octobre, à 1 heure, en l'Etudo,
il sora procédé on un seul ou plusieurs lots,
à la vento d'uno P r o p r i é t é , au villago
de Dismeon-vlhan en Langonnet, d'uno
contenance do 8 h. environ. Très bons bâtiments.
Mise à prix . . .
10.000 fr.
LE
GRAND
VOTIF p volontaire, mémo jour que dessus,
I L II lu à o houres, en l'Elude du dit notairo, d'une Propriété à Kerbern en G o u r i n d'uno contonance de 5 hectares.
Mise à prix
.
.
.
G.000 fr.
ANNUAIRE
Tous ceux à qui la publicité est indispensable, ont leur placo marquée dans le
Grand Annuaire des Villes de Brest et
Mortaio}.
Adresser les Annonces, à M . Joseph
Pelle, 13, ruo Duguay-Trouin, Drest.
Marché de Paris (la Villette) du I " Oct.
en
M
о
QUAN JlTÉS
M
i
Prix du kilogramme
Poids vif
amovonn6 0 s duо
N
dépendances
1°, Uno Prairie ; 2°, une parcelle sous lande.
Mise à prix . . . 500 fr.
Et môme au-dessous.
GALLOIS & DEMOGEOT
Adrcsso Téltgr. : C o l t u r e s P a i u s — Téléph. 101.50
c
Pour tous renseignements, s'adresser à
M" POSTOLLEC, Notairo à Gourin.
TROISIÈME L O T
Aux
Etudes de M " D E L A P O R T E , avoué à
Châteaulin, et de M G U I R R I E C ,
notaire à Châteauneuf-du-Faou.
21, Boulevard Montmartre, 21, P A R I S (2')
1"
s
1324 1240 1 03
Bœufs...
GGG
G33 1 03
Vaches..
141
134
90
Taureaux
Veaux... 1534 1225 1 36
Moutons 15 975 13.825 1 15
1 14
Porcs.... 5.711 5.17G
4«
89
S8
80
1 20
1 10
i 12
S*
75
75
70
1 02
1 00
i 10
Bœufs, vaches,taureaux: vente bonne.
Voaux : vente calme.
Moutons: vente calme.
Porcs : vente mauvaise.
Elude do M* LE DOUAR, notairo à Gourin
WBMWOB
adjudication publique
V È m U J i a et volontaire, en l'Etudo
par lo Ministôro de M* L E DOUAR, le
Samedi 31 Octobre 1908, à 1 h. après-midi
Divers Immeubles on la ville do Gourin.
au contre du commorco.
A
I
CÉRÉALES (Bourse de Commerce)
i a r
or
l lot. — U n e M a i s o n sous ardoises,
ayant rez-de-chaussée ot étago
4.000 fr.
2" lot. — U n o M a i s o n sous ardoisos,
élovéo sur cavo, ayant rez-do-chausséo ot
gronior, avec portion do cour, contenant
112 m. c. 52
S.OOOfp.
3" lot. — U n h o a i i t e r r a i n à bâtir
d'uno contonanco do 303 m. c. 05 sur lequel
sont édillés écurlo et hangar
6.000 fr.
4° lot. — U n t e r r a i n à bâtir, clos do
murs, ayant 257 m c. 50
1.200 fr.
On pourra traiter do gré à gré avant l'adjudication.
Pour voir lo plan dos lioux, consulter los
affiches, ot pour tous renseignements, s'arosser à M* L E BOUA R.
r.E'.ULK:.
LES 100 KILOS
A V O I N E S P K O U K N T S P A R I N BS
Prochain
Nov.-Dec ....
17 75 18 01 23 05
17 75 18 05 23 30
17 75 18 10 23 35
30 35
30 50
30 GO
Tendance...
calme calmo
faible
calme
H
L
Ô
T
E
CIXX
I _ . Î X C
Olivier B O Z E C
H
Hôtel
u
m
. G O A T
Recommandé aux Touristes
et
Promeneurs
par son confort ot son bon marché
CUISINE BOURGEOISE
-o—
Arrangements pour Familles —c-
<
,;r
I Iví ' •
Ar
Etude de M» L E COZANNKT, notaire à
Mael-Carhaix
—o—
De
gré à
UNE
gré
i
PROPRIÉTÉ
YFYhlfP
pour cause de changement de force motrice :
U n m o t e u r i p é t r o l e , 2 X I I I*,
marque G A R D N E R , en bon élat de fonctionnement, et ses A c c e s s o i r e s со m nu:
Poulie do rechange : Poulie de trans­
mission ; clefs ; Réservoir à Pélrole ;
Cuve à eau ; tuyaux et pot d'échappe­
ment ; six becs d'allumage, etc.
Ce moteur pourrait servir dans une
exploitation ogricole, c o m m e dans
toute autre industrie.
Pour tous renseignements, s'adresser
à M Jaflrennou, aux bureaux du Jour­
nal.
et
LE
en
RESTE,
Sculpteur
dVc1'rh a .x
e
n
,a
*
z
1° Rue Fontaine-Blanche.
— Deux
M a i s o n s d'habitation, avec J a r d i n ,
C o u r ot I ' i i U H .
2° Rue du Champ-de-Balaille. — U n e
g r a n d e M a i s o n «le e o m i n c r c e .
3° Place des Droits de l'Homme. —
D i v e r s e s M a i s o n s avec ( t o u r .
E n l a commune d e Plouguer. — U n
C o r p s d e F e r m e à Kernéoez.
S'adresser à Madamo Jeanne BlîSCOND,
rue Fontaino-Blancho, à Carhalx.
à
ПН! IIIIIIIII
Escompte et Recouvrornonts. — Dépôts
do fonds à vue ot à échéance. — Dôlivranco
do chèques. — Lottros do Crédit. — Mandats
do voyago.—Ord ros de Bou rso.—Pal omonts
de Coupons. — Garde do Titros. — Vorsoments sur Titros, etc. — Garanties contre
les risques de Romboursomont dos Titre»
au pair. — Location de Coffros-forts, otc.
I
G -A-
KERXK
du
|:| 'J
Représentant : S A M U E L PALIERN, négociant en vins et spiritueux,
à.Gour l n et A g e n t Général pour les cantons
de Carhalx, Mael-Carhaix,
Rostrenen,
Callac, ITuelgoat et
Châleauneuf.
Des Agents sérieux sont demandés.
autour
des
L'Union
Prévoyante,
Société
d'Epargne et do Construction de
MAISONS A BOX MARCHÉ
construit partout des maisons payables par annuité avec un crédit de
5, Ì0, 15 ou 20 ans.
Pour tous renseignements
s'adresser soit au Siège Social, 85, Boulevard Voltaire,
à Paris, soit à M.
(Finistère),
de Minine, à C a r h a l x
représentant
pour
l'arrondissement
de Chûteaulin
et la région
environnante.
Rue
Sert
MACHINES
A
TRICOTER
tous
sage
Systèmes
gratuit
P R E S S O Ì R S
D ' A J O N C Sл
;
se J V L O Ù b Î N S A P Ö M M ß »
\
U s i NÉS
C
O
R
A
Y
ET DE P O N T - E Z E R .
kmmw
•Envoí Franco ou Nouvel Album i'uustrè»
paquets.
(CÔRES-OU-MORO)
1878-Mj D«'ii>eо'йибепт. |
RtNNlS 1906 -1? Mw
iu
iCouMawwt,
MANCGO .NÎL
M a i s o n
sss
PEINTURE
Spécialités de Machines à Coudre, à Tricoter
*
Rue
J. L E F I I O C F T AGENT С О Д
Rostrenen
(C.-du-N.)
O O francs
BELBÉOC'H
Gaspard Mauviel, C A R H A I X
X_ist.it c l o
REPRÉSENTATION
— Prix
modérés.
B o i s sculptés. — V e r r e s b i s e a u t é s et
a
PETNAEOAF/PAZ?
Canadiennes
et à
paiement
Hérisson
Ar
I ИД*
CORBEL
llouos ot Semoirs extensibles
BROYKURS—
Toutes mes C h a r r u e s E M I E T T E U S E S ont le
et les versotrs à ecartement
variable ; la glissière
travail elles sont absolument
supérieures
à toutes
(Demander les références.)—Représentant, à Carhalx
il A CHE-PA
ILLE
corps en acier trempé,
en acier plat.
Comme
les charrues
connues.
: L o u i s L E BESCOND.
a, l t v ï c T c i î x
S u p é r i o r i t é
<3Le
Faïences Bretonnes
EN VRAIE TERRE DE QUIMPER
(Maison Fondée en i 778)
d e s
Ancienne Maison
DU P E N H O A T & B E R N A R D
PAI M B ΠU F
Marque déposée
rfi
Marque Déposée
faïences communes
POTERIES
ET
G r é s
T i i v r e H Culte*»
ARTISTIQUES
IMPRIMERIE
G
—о
— LOC-MARIA —
des
Contrefaçons
Exiger la Marque déposée sur tous les
Produits artistiques de la Maison
Carhalx, Imprimerie du Pouplb
A .
IFt
Machines perfectionnées
I m p r i m é * en
T i m b r e s
e n
RAYON
Se méfier
(Loire-Inferieure)
Objet do nombreuses récompenses en dilïéronts concours, do qualités
incontestables, de grande llnesse et d'un prix modéré, ¡ l'Kau-de-Vie
Supérieure de cette Maison permet do remplacer avantageusement celles
de crus réputés et d'un prix beaucoup plus élevé.
Spécialités de Graals s u r modèle
J
E a u x - c i e - V i e
È. IîSSEUL, Fils.
DE
E
esa a
Villi
Le Gérant: Louis Gcuulkt.
Pour légalisation des signatures cicontre
colis
1
V
21,
i i a g
skoed. —
—
Un
evid mandat-post
E
E
PAPETERIE
AU
DÉTAIL
postaux,
immédiatement
gwerz
d ' a r
g o u l i
"
a zo burzuduz
e n lioll
apotikerezou
d'an A o t . IViOREUL, Farmaslan
Agricole
de
braz.
mad.
e
Landerne.
Bretagne
CH. M A R É C H A L
NATIONAL,
BOULEVARD
La
à SAINT-BRIEUC
Ecrémeusc LANZ
i>lus s i m p l e d e t o u t e s
les é c r é m e u s e s
Brabanis MELOTTE
:
commande
skevent
HS
o—
E^.lStr?^^
Ics
plus
légers, les
résistants
plus
Semoirs MJD-SA№, les plus perfectionnés.
Marchandises
après
et w e l l a
effejou
t o u s g e n r e s цюнг t o u s u s a g e s
C a o u t c h o u c
—
R e l i u r e
Etiquettes coloriées et gommées pour Hôtels et pour
par
i
Comptoir
Registres — Grands Livres — Echéanciers — Carnets do paye, de blanchissage, à souche, etc. — Répertoires — Livres de Caisse — Copies de
Lettres — Encres, noire, de couleur, communicative — Crayons, Plumes,
Colle, Papier à lettre. — Cartes postales bretonnes.
Expédition
zo e gemer.
Käset franko
X
mues par la force électrique
g r e n c U a t
AR SI110P CELTIQUE kl'"™
D U PEUPLE
.A.
klanv ar
Âr Sirop Celtique
HORS CONCOURS : Exposition Nationale de Pontivy ( 2 Novembre 4905)
MANUFACTURE
paz a ziskucsco
P a s a a t a rer dre ma chom
stänket krenchadennou er
c'houzougen, hag o frezanz
a lak d a b a s a a t . P a s a a t a rer
e v i d kas anô kuit.
A l i e z na z e u n e t r a , a r p e z
a r o p o a n ha skuizder.
ET A DENTS FLEXIDLES
X
Magasin
Velours
Mar peuz c'hoant kaout ho kirri livet mad hag en eur priz rezonabl, et
da gaout J o s e p h PJIKSOJV.
EXTIRPATEURS A DENTS FIXES
I
soigné.
B R A B A N T S
•S
A
au
— Travail
Cadres spéciaux pour Agrandissement. — Carte Album et Visite.
I n g é n i e u r C o n s t r u c t e u r !
Herses
R L .
Modèles
(Finistère)
C i r e
p o u r
p a r q u e t s .
D'AGRANDISSEMENTS
PHOTOGRAPHIQUES
Noir et couleur.
CONSTRUCTION AGRICOLE DE LANDElINfiAU
E.
V I T R E R I E
Glaces, Chaises et Paniers de tout style, Toiles cirées, Carpettes.
Tapis, Brosses, Gravures religieuses et autres,
M a o h i n e s c o u s a n t e n a v a n t e t e n a r r i é r e , Garanties 1 0 , li> et 2 0 a n s
Accessoires pour tous Genres de Machines
depuis
ET
T r a v a u x <Se B â t i m e n t s . — D é c o r s . — E n c a d r e m e n t s .
Verres à Vitres en tous genres, — Ripolin. — Blanc fixe.
BROSSERIE.
— EPOXGES.
— PEISTURE
EX
BOITES.
Grand Choix de Papiers peints et Vitraux.
Echanges e ! Réparations. — Leçons gratuites.
D'OCCASION,
C o n f i a n c e
osepîi
AGENCE DES COTES-DU-XOR»
MACHINES
d ©
de
M O
Voir les
*
STBCVTUCIS81-6?DÍPI.O-HON: ISTBeiiuetSOS-PIIdaIIS««L\((Mk(r?T*ìiv.
( F i n i s t è r e )
Facilitée
6, Rue Longue de Bourrette, 6
Hymo-BlscTRJQt/BS
DELA T o u r e l l e
PERFECTIONNÉS BREVETRS.
M<
^
TANVEZ4EYER*TILS
BRETONS
J.R A V A L E C
=sss
...5Í
m
¿«iu»
SPÉCIALITÉ DE TOILETTES DE DAMES A LA MODE DE PONT-AVEN
Apprentis-
de
COSTUMES
PINSON
Broderies ; Bragou-braz ; Guêtres ; Chapeaux ; Ceintures de cuir blanc
CLASSE
G é n é r a l - L a m b e r t
C A R I I A 1 X
en confiance. — Parle
breton
I
•» K O Y E U R S
e n
t o u s
G e n r e s
POUR HOMMES, D A M E S E T E N F A N T S
B A R O N
P H A R M A C I E N D E 1"
Pavé
A H U E S A BATTRE*
PARÍS
DE
II
UN BOUT ET EN TRAVERS, À MANÈGE s. A frtOTEUrî-
Pour les Concours 1908 et suivants
Lire la circulaire
II
I Kli UTIL I LLLLLLLIII 11. ; I I II I I I .11, • I _ ЯШШ11ШШЛШШ1111Ш111111
|Ш
|1| !11|1|!Ш:К
| 1|Ш1|1|[!111|1|ШШ1|1111
!Г
||1П1Ш
|| 1|;1
||1
Produit véritxblemmtsupérieur, donnant un goût exquis, un arôme agréable. L e s e u l approuvé par la Société
de Médecine de France.
PARIS
' 1 • » " ! • ILL : II
3EE
1EL
Ne pas oublier d'y ajouter de la chicorée extra M O K A L E R O U X .
SOLEIL"
CONFECTION
* • » !•• •
^ CHAMBRES CONFORTABLES I PENSION DE FAILLE
•
Voulez-vous prendre , 1 ton Caîé \
I N C E N D I E S , V I E et A C C I D E N T S
Constructions a Crédil
•
!
Rue
t o k o u i
Michel KEINEK, ru Kereon,
KEMPER.
DASSURANCES
r u e de Châteaudun,
П И П H « •!»! • •
S
Redu : EVKNNOO, marc'hadour mezor,
SCAER.
Re c'hlaz : Michel LAZ, kornonor,
KORAY.
Brageler braz — Heuzou :
GounvKST, GOUEZEK
ha RAVALEC, KORAY.
I, Place de la Préfecture
44,
I:l
I Grand Restaurant de la Maison Blanche I
SCAER
1>ILI,AI>
Saint-Brieue
"LE
11LLUILILLLLLLLILTLLLLLLLLLLLLLILINTLLL
CHARLES
DIU
PARIS
Société Anonyme au Capital de 150 Millions
de francs entièrement versés
A g e n c e de
Il
i
COMPTOIR Ш 1 0 М D'ESCOMI» ГЕ
COMPAGNIE
DE
g,6
IX. Vl
s u r
C o m m a n d e s
tous modèles déjà existant en M a g a s i n
f
Д VENDRE
de UN; HORLAIX
m
Meubles Bretons Ordinaires et de Style
Située ù Ty-Losteo, et dépendances on
G l o m e l , louée 950 francs l'an, à partir du
29 septembre 1909 jusqu'au 29 septembre
1918.
S'adresser pour visiter la propriété à M.
Joseph BKRTHRLOT, fermier, et pour traiter,
à M* L E GOZANNET ou à M. GUKCUHN,
propriétaire à Kerveohan, on Glomol.
Â
HENRI BAVARD, Dentiste,
Botol
En
magasin,
tous instruments
En Mairie de Carhahr, le
de première
marque.
— Catalogue
fi'anco
190
Cinquième Année — № 1 9 8
KCiir
G w e n n e k
«- G l u t i
C e n t i m e s
Samedi 10 Octobre 1908
J01IRIÜUIEBD0M4DAIRE
D i r e c t e u r i
F.JJtFFRENNOU
"Taldir"
ABONNEMENTS:
payables
d'avanoe
G A U L E . . 1 an. . 3 fr. 50
ETRANGER. — . 5 Aveo " A r V r o " ' Supplément
périodique
G A U L E . . 1 an . . . 6 fr.
ETRANGER.
. . . 9 T o u t changement d'adresse sera
accompagné de O f r. K O cent,
e n Timbres-Poste,
O r g a n e des Intérêts
AR CHONKOIRIOU
N'euz ket pell c'boaz oz euz bet
e Landivicho, eur c'benstrif pe our
c'bonkour kezek. Lennet am bouz
ez euz bet kaset klemm a oneb ar
Varnerien pe ar Jureed. Moarvad
n'eo ket ar wech koota oc'h eo en
em gavet an dra-ze, rag mar vijo
douget klem a oueb ar ro-ina bep
gwech ma veritont, e c'bellfet hen
ober bep konkour a zo er vro boll.
Koulz eo d'in lavaret dustu heb
argila n'eo ket d'al loened eo e roer
ar prizlou, mez d'an dud. N'eo kot
d'ar re a vez krog e peon al loan
epad ar c'bonkour, mez d'ar re a
vez oc'b eva likeuriou fln en deiziou
araog er c'bafeou po en hoteliou
asamez gant an aotrone karget da
vara al loened.
Kemont-ma a zo eur wirionez
anavezet dija gant an boll, bag anzavet gant kalz labourerien douar.
Evlt proui d'eoc'h ar pez a lavaran, n'hoc'h euz nemed gwelet piou
eo ar re o devoa bet priziou varlene, hag e welfoc'h anezo o kaout
adarre er blajma, nemed displijet o
dije en eur c'hiz bennag d'an aotrounez. N'euz ket pell amzer em boa
kaozeet gant eur marc'hadour
kezek deuz kostez Kastell-Paol.
Hen-ma a lavaraz d'in en doa savot
ha magot meur a varc'h evit obcr
anezo kezek servicb. Pa vije deut
ar mare da ziskouez ar c'hezek-ze
da baotred ar Gouarnamant, e roe
kant lur dre benn da eun den euz
ar vro bag a ouie an truk evit paseal ar c'nezek er haras. Ma vije
bet meslr ar c'hezek e-unan oc'h
esa paseal e gezek, biken no vije
deut a-benn, ba drezorn e gamalad,
e vijdnt digemeret evel eul lizer er
post.
'
Lavaret a c'heller eta gan t gwirionez, penaoz ar e'honkouriou, traou
mad dreizo o-unan, ma vijent great
gant lealded, a deu da veza eun
drouk en eur vro, dre ma hadont
an dizunvaniez hag ar gasoni etouez al labourerien-douar. A r rema, eul lodennik anezo da viana, a
oar dre o gwiziegez o-un an, ken koulz
hag ar varnerien, petra a dalvoudegez o deuz al loened a zo o konkouri, hag e-touez ar re wella, o
c'houzont pere o devezo priziou. Pa
vez tremenet ar varnerien avad, e
tapont eur souezen, o welet ar priziou kenta eat gant loened bag a
oa dleot d'ozo an trode pe ar pevare.
Eun drouk braz eo evid ar vro
an dislealded-ze, rag kalz a labourerien-douar a zo bag a lavar enno
o-unan:
« Da botra e servicho d'oomp
kemer poan ha koust dazevel loened evil o c'has d'ar e'honkouriou,
Feuilleton du Journal "AR BOBL" 26
UN ÖRAJV1E
A L A COUR
PAR
Noemi
BALLHYGUIHR
VI
Il ne dormit pas cette nuit-là, et dès
le petit jour se mit en devoir de procéder à sa toilette.
— Mon cousin le marquis a vrai*
ment des idées singulières, pensait-il,
il m'engageait à renvoyer le fidèle
Léonard I A h I morbleu, quo deviendrais-je sans lui ; comment pourrais-je
m'habiller un peu élégamment, si je
n'avais le secours de cet intelligent
garçon t Dieu, que ce velours violet me
sied bien I et comme je porte fièrement
ce panache sur l'oreille 1 Je suis vraiment beau, et plus d'une demoiselle de
haut lignage, ne se doutant pas que je
possède une femme et enfant, ne serait
pal fâchée, je gage, d'attirer les regards
Heproductlon Interdite aux Journaux n'ayant pu
0> traité are* M. Uéurl Uautler, éditeur, l'aria.
jBobl
Economiques du Centre
d e la B r e t a g n e
- AGRICOLE - SOCIAL - LITTÉRAIRE -
ÜD Enseignement pour la Bretagne
La
«première»
de G u d r u n au Théâtre
flamand de
Bruxelles
A u lendemain de nos fêtes celtiques
do Plougastel et do Brest, le hasard
m'a fait venir on Belgique, dans le
p a y s où le m o u v e m e n t pour la conservation de la vieille langue des ancêtres
a triomphé depuis quelques années ;
et j ' a i pu faire des comparaisons et
recueillir dos renseignements.
Certes, loin de m o i la pensée de v o u loir tenter un rapprochement absolu
entre le m o u v e m e n t bretonnant et le
flaminganlisme. Ce dernier a été trop
d'un g e n t i l l h o m m e et jeune encore et
si "accompli. Aïe 1 aïe I mais qu'ai-je donc
au pied l On dirait que ma chaussure
est un peu juste I A h I v o i l à qui est
navrant et le supplice que j e v a i s endurer toute la journée v a m e faire perdre do m e s avantages ; j ' a i pourtant un
pied de race, pourquoi cette satanée
botte m e gênc-t-ello ainsi 1 Et je n'ai
pas le temps do m'en procurer d'autres,
car il est l'heure do partir et m o n cheval piaffe dans la cour. A l l o n s , tant pis,
je souffrirai, voilà tout ; on peut bien
endurer un petit malaise quand on est
dans les honneurs. Gorbleu I que j'ai
bien fait de v e n i r à Paris, v o i l à seulement quatre jours quo j ' y suis arrivé et
je n'ai plus rien à envier, si ce n'est
cependant des chausimres plus larges.
Mes
compatriotes, s'ils m e v o y a i e n t
dans ces riches habits, convoiteraient
mon
bonheur certainement. A ï e , aïe,
que ça fait mal I
— Monsieur a l'air de bien souffrir,
dit Léonard qui venait d'assister à la
lutte terrible dans laquelle le pied du
baron n'avait pas triomphé sans peine.
— Tais-toi, imbécile, tu ne sais ce
que lu dis ; j e suis seulement un peu
éné, v o i l à tout, cela se fera en route,
.lions, il est l'heure d'enfourcher nos
chevaux, parlons vite, je ne voudrais
pas être d une minute en retard. Mais
S
se développent d'une m a n i è r e remarquable.
Avant-hier a eu lieu à Bruxelles la
première représentation d'un drame
historique flamand, Oudrun, de A l b e r t
Rodenbach. Ce fut un succès considérable, et les acteurs furent acclamés
par une salle comble. Or, remarquez
que 1' « agglomération bruxelloise »
n'est pas llamingante et que le succès
Cette sèche analyse suffit du moins
à montrer le caractère national de
l'œuvre d'un jeune poète, mort à vingtquatre ans, et qui eut produit des
chefs-d'œuvre. L'attitude du public aux
différents épisodes m'a donné à penser
que co caractère est pour beaucoup
dans le succès de Gudrun.
La « première » du Théâtre llamand
est un exemple utile à méditer pour
tous les peuples qui luttent pour la
conservation de leur langue et de lei.r
esprit national. Co n'est ni en faisant
des concessions au goût du jour, ni en
cherchant à imiter quelque art étranger
que l'on peut relever et développer une
littérature. C'est en demeurant soim ê m e , en écrivant pour son peuple
dans sa langue et suivant ses tradit n n s . L e s débuts sont difficiles. Mais
les résultats sont admirables, à un
moment donné. Et si la « première » de
Gudrun
est un enseignement pour
avant il fallut aller se faire admirer par
la baronne et par Blanche qui, beaucoup mieux portante, avait fait promettre à son père de ne pas s'en aller
sans venir l'embrasser.
— A h l père, s'écria-t-ello en joignant
les mains avec admiration, vous- êtes
plus brillant que le soleil et vous ressemblez à l'archange Saint-Michel.
— Oui, ma fille, je suis en effet l'archange qui vaincra lo démon, et cé
démon-là n'est autre que le vilain
hommo noir qui logeait ici. Un éclat do
rire aigrelet fit retourner subitement le
baron.
— Peste, v o u s n'y allez pas de main
morle, mon cher cousin, et le grand
saint-Michel doit être flatte de la comparaison, j'espère.
C'était le marquis de Limoux-Palussac qui venait d'entrer.
— A h I vous voilà, cher marquis, reprit le baron sans so déconcerter, ne
me trouvez-vous donc pas mis de la
bonne façon et croyez-vous que j e ne
représente pas dignement notre famille ?
Cet
honneur v o u s revenait de droit,
mais puisque vous vous obstinez à
cacher dans la retraite un nom glorieux,
c'est moi qui dois le mettre au grand
jour : j e l'espère y arriver, grâco à m a
bonne étoile, ma bonne mine et la protection de la reine, Dieu nous conserve.
— Partez donc, m o n cousin, dit le
marquis, vous trouverez à votre retour
la baronne et votre fille installées rue
Tirechapo, dans une maison qui m'apparlient et qui touche à la mienne. De
cette façon les enfants pourront se
v o i r souvent et jouer ensemble dans
mon jardin.
— A h ! marquis, que de grâces 1
s'écria le baron en se dandinant prétentieusement.
— C'est bon, c'est bon, interrompit le
vieillard, ça n'est certes pas pour vous
que j e fais cela, v o u s p o u v e z m'en
croire ; c'ost pour votre femme, qui est
charmante, et pour la petite, que m o n
Bernard a prise en amitié et ne veut
plus quitter. Mais partez donc, vous
serez en retard.
— C'est ce que je vais faire, dit le
baron ; mais sans vous offenser marquis, je remarque qu'à chacune de nos
rencontres, vous n'avez que m o n départ
en v u e , et vous le pressez d'une façon
aussi peu dissimulée que possible ;
j ' i m a g i n e que si vous le pouviez, vous
m'enverriez de grand cœur au diable.
— Je suis trop bon catholique pour
cela, reprit le marquis ; du reste je n'ai
pas besoin de vous y envoyer, v o u s y
allez bien de vous-même.
Et c o m m e le baron ouvrait les yeux
étonnés,
Ici, une parenthèse est nécessaire
pour rappeler que le llamand est très
rapproche du hollandais, langue fort
cultivée. C'est la situation respective
du breton et du gallois, et en plus favorable, la différence d'orthographe entre
nos deux langues celtiques n'existant
pas entre le llamand et le néerlandais.
Pour le théâtre,.notamment, los troupes hollandaises ont été e t ^ o n t encore
de précieux auxiliaires du m o u v e m e n t
littéraire llamand. Et c'est du théâtre
que je veux parler.
TARIF des
INSERTIONS
payables d'avance
Ann.etRécl./i'p. Of.201aligne
—
3«— 0 25
Chronique Locale 0 50 —
En Echos
0 7S —
ON T R A I T E A F O R F A I T
Nos annonces sont reçues par
les Agences de Publicité, et à nos
Boroaux do Paris, 81, rue do
Ricnoliou.
Les
môlé à la lutte des partis politiques
de Gudruji à Bruxelles serait compapegwir o voz great kemont a zis
pour que nous puissions avoir le moinrable à un succès de Dragon Sant Paol
lealded o konver an dud ? »
dre désir de l'imiter dans ses rapports
ou d'Arzur Breiz à Rennes ou à Nantes.
Evelse, eur c'halz deuz al labou
rerien ne gemeront tarn poan ebed avec la v i e de l'Etat. Mais où la simili- Remarquez que le Théâtre flamand est
tude devient intéressante à établir,
encoró installé dans une pauvre salle,
evid sovol loened da gonkouri.
c'est lorsqu'il s'agit de l'attitude du
avec des décors insuffisants et un
Peseurt louzou a c'bellfet lakat peuple vis-a-vis do son idiome national. magasin de costumes si restreint que
var ar gouli-ze? Gant arc'hant e
dans ce drame du m" siècle on v o y a i t
En Belgique, comme en Bretagne,
teuer a-benn deuz kalz traou, zoken existent deux domaines linguistiques, des figurants en costume du xvi° siècle.
da e'honid kalonou ar varnerien er l'un français, l'autre flamand. C o m m e De sorte que Gudrun a du triompher
e'honkouriou hag el lec'hiou all. chez nous, le flamand est d'abord consi- de nombreuses difficultés matérielles
N'euz netra eta da ober nemed poa- déré c o m m e la seule langue du pays, après avoir vaincu les difficultés de
nia da gaout barnerien hag a lako o le flamand étant réduit au rang de milieu. Et elle a vaillamment vaincu
onor en tu-all d'ar billejou a gant dialecte et presque de patois. Comme tous les obstacles, bien que, malgré sa
littéraire incontestable, elle ne
lur, po d'ar gostoennou politikach. chez nous encore, on veut persuader valeur
fut pas un pur chef-d'œuvre.
au peuple que l'usage de sa langue
N'eo
ket hepken al labourorien- maternelle est une cause d'infériorité
C'est que le drame d'Albert Rodendouar a glem a oneb an disleulded et qu'il doit oublier cotte langue. Et bach est un drame qui exalte la Flandre
er e'honkouriou, kal/, breudeur o toujours c o m m e en Bretagne, des jeunes et la liberté. Mais c'est encore et surdeuz zoken ol labouriou a zeli ouz se lèvent indignés et s'écrient : « Pour- tout que la gloire de la Flandre y est
ar spered. Mo va-unan am beuz bet quoi condamner notre langue flamande, célébrée en llamand et que les s p e c t a bet leac'lLda en em gleni da_viana celle que nous a v o n s entendue au teurs belges ont maintenant compris
eur wech, a eneb barnerien hag a berceau ? Pourquoi* vouloir fermer à toute la signification pour un peuple de
zo o micher deski d'an dud hent an notre intelligence la fenêtre que le fla- ces simples paroles : « Toute race qui
nous ouvre sur l'immense horiveut v i v r e doit conserver la langue de
honestiz hag al lealded. Paweler mand
zon germanique 1 N'est-il pas logique
ses ancêtres » . Et v o y e z c o m m e Gudrun
an tecli fall-ze oc'h azeza e kalo- que nous demeurions, que nous deve- répond
admirablement aux aspirations
nou tud hag a lavar d'eomp holl nions de plus en plus un peuple bilin- nationales du peuple qui l'accueille.
beza honest ha leal, arabad eo gue, parlant à la fois le llamand et le
La scène est sur le littoral belge, à la
d'eomp beza souezet evid her gwe- français 1 »
fin du m" siècle. Depuis trois cents ans
let gant an dud a ra neubeud a aket
Le succès a couronné les efforts des
le j o u g romain pèse sur la vieille
deuz lezennou Doue.
llamingants. Je dirais presque que leur
Flandre. L a s de leur esclavage, les
Da betra e servicho d'in-me dua succès a été trop complet, car ils ont habitants, les Moerings, se révoltent,
paper evit lavaret d'ar varnerien exagéré jusqu'à vouloir retourner con- tandis que le roi Carausius pactise avec
tre le français l'ostracisme dont avait
barn atao hervez o c'houstianz ha été frappé leur propre langue. C'était les R o m a i n s dans l'espoir de devenir
dans le pays. R o m e lui donne
serri o daoulagad war hanoiou an là une sottise ; mais il faut remarquer leempereur
commandement d'une flotte envoyée
dud ha var o doare da zonjal?
que les initiateurs du mouvement n'en
sur la mer du Nord pour combattre
E vean e kemerfen poan, ha ke- sont point responsables ; les flamin- H e r w i g , roi des M o e r i n g s . Carausius,
meret e vi jen evit eur sorc'honner, gants intransigeants — et ridicules — victorieux, fait H e r w i g prisonnier. Or,
ma klasfen distrei an iud-ze divar sont des politiciens qui, au fond, se Garausius avait obligé sa fille Gudrun
hent ar vreinadurez a galon hag a moquent autant du flamand que du à accepter pour fiancé un tribun rogoustianz. Mez evelato ez eo dleet français et qui ont simplement trouvé main, Allcctus. Mais la vierge flamande
d'in lavaret da eur rum e reont dans la question des langues une bonne était trop de sa race pour ne pas avoir
plateforme électorale.
horreur du R o m a i n , oppresseur du
kalz a zrouk d'ar vro, dre ma
pays ; et quand H e r w i g arriva à la
Quo
ceci
nous
soit
une
première
lac'hont e kalonou kalz tud, ar ioul
cour, elle salua dans le fier prisonnier
da gonkouri, dre ma no vezont ket leçon, nous apprenant à ne pas mêler le défenseur de la Flandre, et, le délila politique à nos affaires. L a Bretagne
sur da gaout honestiz ba lealded er a déjà été suffisamment victimée par vrant, s'enfuit avec lui dans l'île de
varnerien.
W u l p e n . Carausius, fort de son droit
par ces politiciens à la mode de Paris ;
Pell-zo oz euz kenstrivadegou en ne la donnons pas encore en pâture à paternel, put cependant reprendre sa
fille, ce dont Allectus le remercia d'ailhor bro, ha pell a vezo c'hoaz, a- des politiciens à la mode flamande.
leurs en l'assassinant par trahison, en
Donc le llamand a triomphé ; m ê m e
benn m'a vezo kavet en o fonn, barfaisant de Gudrun son esclave et en se
dans
les
parties
de
la
Belgique
où
pernerien leun a honestiz hag eün o
proclamant empereur. A u dernier acte,
c'houstianz. A r polilik hag an ar- sonne ne lo parle d'une manière cons- les Moerings renversent le tyran étrantante,
toutes
les
inscriptions
et
affiches
c'hant a lac'ho aliez an enor hag al
ger et font de H e r w i g leur roi après
officielles sont bilingues. C'est déjà
lealded o kalonou kalz a dlefe dis- beaucoup.
qu'il a épousé Gudrun ; et les R o m a i n s
Mais ce qui est mieux, c'est
kouoz skouer vad d'an holl.
sont chassés à jamais.
que la littérature et le théâtre flamands
Loeiz A R FLOGT! (Stourmer).
Et
u r e a u x
Avenue de la Qare, CARRA IX
CORNOUAILLES
manuscrits ne sont pas
rendus
la Bretagne, elle est plus encore un
encouragement pour nos écrivains bretonnants. Il y a trente ans, on aurait
trouvé plus extravagante en Belgique
l'idée d'un théâtre flamand à Bruxelles
qu'on ne trouverait aujourd'hui l'idée
d'un théâtre bretonnant à Rennes. Et
maintenant ce théâtre existe et ses
succès ne se comptent plus. Car toute
œuvre doit triompher quand ses protagonistes ont foi dans son avenir et
possèdent en eux la force qui soutient
jusqu'à l'heure de la victoire.
Cette foi et cette force persévérante
ne sont-elles pas les grâces essentielles
que demande l'invocation des bardes 1
YASX
MORVRAN-GOBLET.
ÉCHQS & N O U V E L L E S
Un nouveau
Royaume
La Bulgarie, pays tributaire de la
Turquie d'Europe, vient de proclamer
son indépendance dans la vieille capitale de la nation, T i r - N o v o . L e prince
Ferdinand a été proclamé roi sous le
litre de Czar des Bulgares.
La proclamation de l'indépendance
de la Bulgarie et de l'érection de la
principauté en royaume a eu lieu l'autre j o u r à T i r n o v o . C'est un é v é n e m e n t
de la plus grande gravité et dont les
conséquenses sont incalculables.
L'armée Bulgare S'est dirigée v e r s la
frontière.
L ' a r m é e turque marche à sa rencontre. L ' A u t r i c h e - H o n g r i e de son côté
mobilise deux corps d'armée.
On est inquiet, on croit à la guerre
entre la Turquie et la Bulgarie, à moins
que l'Europe ne s'interpose.
Le mariage de
Pioquart
L e Soir publie l'extraordinaire nou«
velie que voici :
Le m a r i a g e du général Picquart sera
célébré demain en province.
La cérémonie aura lieu dans la plus
stricte intimité ; il ne sera m ê m e pas
e n v o y é des lettres de faire-part.
A cette occasion le ministre de la
guerre avait offert sa démission au
président du conseil, qui l'a refusée,
estimant que cet acte de la v i e privée
était sans importance sur l'action prolitique.
Que de mystères en peu de lignes I . . .
Mais vraiment, M . Picquart se mariet-il ? A u ministère do la guerre on est
m u e t à ce sujet. Enfin, si M . Picquart
prend femme, on finira bien par le savoir.
Education de famille
Le fils de l'éminent Penseur Tolstoï,
ayant terminé brillamment ses études
à Saint-Pétersbourg, revint tout cuirassé de peaux d'âne universitaires à
Iasnaïa Poliana.
Tolstoï l'embrassa tendrement.
Eh bien 1 mon cher fils, lui dit il,
te v o i l à savant !
— Oui, m o n père.
— T u sais le droit, l'histoire, l'archéologie!..
— Oui, mon père.
— L a g r a m m a i r e , la rhétorique, la
philosophie...
— Oui, m o n père.
— Croyez-vous donc, ajouta le marquis, que ça n'est pas une v i e diabolique que celle que vous menez î Parader
dans de beaux habits, se faire admirer
et s'admirer soi-même, passer son
temps à se rengorger dans les-salons
do la reine, tandis qu'on a .une femmo
et une fille qui languissent dans un
réduit enfumé et dont j e suis obligé de
m'occuper ; voilà on vérité de. bien
nobles et viriles occupations pour un
Palussac I Moi je ne connais qu'une
chose, le métier des armes ; j e m e suis
battu quand j'étais jeune, mon fils est
mort au champ d'honneur et m o n petitfils servira sa patrie c o m m e l'ont fait
ses ancêtres ; pour v o u s , m o n cousin,
v o u s préférez la cour aux. camps, c'est
bien ; mais rien ne m'empêchera de
dire que le diable vous tendra des
pièges dont v o u s ne v o u s méfiez pas
assez, et je termine en vous répétant
que v o u s allez être en retard, ce qui
est d'un piètre courtisan.
Celte fois le baron ne répondit pas, il
était bien profondément humilié do
l'admonestation du marquis ; mais au
fond du cœur il en reconnaissait la
vérité.
Il se dirigea vers la cour aussi vite
que le lui permit la souffrance de son
piod froissé.
(A suivre),
'
r
— La logique, la morale, la théologie...
— Oui, mon père.
— Port bien 1... Prends donc un balai
dans le cellier et va balayer le crottin
devant noire porte.
QUESTIONS A C T U E L L E S
L ' E c o l e e t l'Eglise
L'Eplacopat Français a adressé aux Pères
do Famille une Déclaration, condamnant
l'Ecole Laïque.
Voici à ce sujet quelques commentaires
de Presse :
DuSo/eti :
L'archevêché de Paris fait publier dans
la Semaine Religieuse un avis concomant
les pères de famillo dont los enfants sont
obligés du recevoir l'instruction dans les
lycées. La publication do cet avis est la
première application dos directions contenues dans la récente déclaration do l'épiscopat sur les devoirs des pères de famille.
On sait qu'à partir do coito annéo scolairo, los conditions de l'instruction religieuse dans los lycées sont modulóos.
11 faut quo les pèros de famillo précisent
s'ils veulent quo leurs enfants reçoivent
cetto instruction roligieuso, et s'ils lo. font,
ils doivent acquitter une redevaneo spéciale.
'
Du Nouvelliste de Bretagne, sous la signature do M. de Mun, député du Finistère :
La défense de l'ordro social, c'est d'abord
lo respect et la protection du christianisme,
non point lo respect hypocrito et la protectlon formulaire, dont quelques-uns consentent a graliílor uno roliglon bonno pour lo
pouplo ot gardionno dos coffres-forts, mais
la politique chrétlonno qui repousse le divorce néfaste entre Diou ot la Loi Civile,
qui demande à la religion lo fondement de
la inóralo, mineo dans les âmes dopuis
qu'elle en est affranchie, et la baso do la
justice, flottanto comino une balance folio,
dopuis qu'elle en est séparée
La défense do l'ordre social, c'est la
liberté donnée loyalomont aux consciences
religieuses dans l'Ecole et dans l'Eglise, au
lion de la stupide tyrannie des instituteurs
athées et des maires francs-maçons ; c'est
l'égalité apportée & tous les choyons pour
le service de l'Etat, au lieu du favoritisme
sectaire ; c'ost l'énergiquo répudiation dus
idées, des doctrines et des hommes qui
détruisent l'armée nationale et l'amour do
do la patrie.
Do la Démocratie Bretonne, sous la signature de M. Lalïorro, député do l'Hérault :
Los cléricaux savent bien qu'il y à contradiction permanente entre l'onselgnement
religioux ot la scionce Ils savont bien quo
l'instituteur peut fairo lo silence sur lo premier, par respect pour certaines convictions,
mais qu'il doit enseigner,, démontrer, glorifier la seconde. Rostor neutre entro la
soience ot la foi, c'est un problème insoluble ; parler de l'une, c'est fairo le procès
de l'uutre, et comme l'Ecole laïquo ost précisément fondée pour onsolgner la vérité
démpntrée par les soulos lumières do la
raison et de l'oxpérionco, elle est en conflit
tadte, latent avec l'Eglise. L o plus conci• liant des instituteurs ne peut empêcher
cela. Sa neutralité à lui, c'est de s'abstenir
de toute altaquo contre la foi do ses élèves ;
mais il no peut rien contro la vérité dos
faits qu'il expose ot contre la portéo des
principes qu'il énonce,
H s'agit do repeupler l'écolo libro, on
exerçant sur les pères do famillo uno pression odieuse... Nous ho savons encoró si
le voto des lois on préparation arrêtera
leur audaco. . Ils échoueront peul-ôtro par
leurs propres excès.
Du Finistère (leader) :
L'épiseopat français part on guerro contre l'école laïque, ot il a ouvert les hostilités par un manifestó signé de tous les
prélats do France, qui a été lu en chaire,
dans toutes les églises, d'un bout à l'autro
du territoire.
Il tente, en ce moment, la mémo manœuvre qui, il y a trente ans, a réussi ù l'épiseopat belge. Ce donner, lui aussi, avait
laucó un manifeste contro los écoles neutres de son pays, contre les écoles nationales, ot d'un seul coup il allait dépeupler celles-ci de la moitié do leurs élèves ot du
tiers do leurs professeurs. L'anathèmo
lancé jadis dans la catholique Belgique
ayant roussi, nos évfiquos rovont de voir
pareil analhûme avoir identique résultat on
notre France voltairienne !
Du Progrès du Finistère, sous la signature de M . Goyon :
La Déclaration de l'EpIscopat aux pèros
de famille a forcé les •adversaires à parlor
franc.
Ello n'a rlon dit copondant quo nous no
savions déjà. Dopuis longtomps, dos voix
autorisées nous avaient avertis que la neutralité scolairo n'était qu'un mensonge et
quo los protostations do rospectaux convictions dus familles venues (los Jules Ferry,
Paul Port et consorts n'étalent quo pour
endormir les sucoptlbilités des parents
alarmés par le caractère d'obligation des
lois scolaires. Dos faits nombreux, incontestables, quotidiennement repules, confirmant ces avorlisBomonts, avaient mis en
évidonco la grossièreté du menfongo maçonnique.
N'imporlol En dépit do cotto évidonco,
et malgré quoique» avoux isolés, lo mot
d'ordre était do so réfnglor derrière dos
alfil-mations do neutralité. II le fallait, sous
peino do provoquer uno crise do l'écolo laïque on un moment où, les écolos libros
étant florissantes,, la crise eût rapidement
tourné au désastre
D'où vient qu'aujourd'hui l o masquo est
levó?
Do doux causes. La Déclaration do l'EpIscopat, par l'nutoriló qu'elle tire tant do sa
logique irrófulablo quo do la situation et
de l'unanimité de sos signataires, rond désormais impossible tout essai do dissimulation. Et, d'autre part, nos adversaires se
croient assez foHs pour/démasquer lours
batteries, maintenant qu'ils ont désorganisé
renseignement libro.
C'est uno des monstruosités dont le Pa-
ganismo ronaissant marque notro société
comme les pustules qui crèvent à la surfaco
d'un corps infecté d'un virus latent.
La situation des familles chrétiennes va
dovenir de plus on plus pénible.
Il faut que la parole dos Evêques aillo
jusqu'aux foyers pour y révoillor le besoin
de liberté qui reste dans les âmes chrétiennes mais qui s'oridort bercé au son des
mots et dos déclamations auxquelles les
réalités font défaut.
L ÉLECTION DE BOSTBENEN
M . Cazin d'IIoninclhun est élu par
80 v o i x de majorité. L a lutlo entre les
deux candidats a été chaude ; M. Julien
Barbier, républicain do gauche, invalidé par le Conseil d'Etat, semblait notoirement en fâcheuse posture, tant à
cause de celte invalidation même qui influa en sa défaveur sur l'esprit des
Electeurs, qu'à cause des récents persécutions religieuses, et notamment de
la fermeture du petit séminaire de Plouguernévol, dont l'opinion le rendait, à
tort ou à raison, responsable.
M. Cazind'Honincthun, conservateur,
très honorablement connu dans le
paXs, a triomphé do son r i v a l , m a l g r é
et peut-être bien à cause de la pression
exercée par la sous-préfecture de Guingamp.
Des incidents assez g r a v e s se sont
déroulés à Plouguernével au cours du
dépouillement du scrutin.
Les deux partis étaient naturellement
très excités. L e maire arrêta le dépouillement, remit lo couvercle sur l'urne et
mit deux cadenas. Il donna une des
clefs à l'instituteur et garda l'autre,
puis il enferma l'urne dans une armoire sous clef.
L e préfet m i s au courant décida d'env o y e r le sous-préfet de Guingamp, M .
Craux, lundi matin à Plouguernével où
le dépouillement recommença à 11 h.
du matin.
A v e c cette élection, la majorité au
Conseil Général des Côtos-du-Nord
passe do gauche à droite.
Voici les résultats par commune :
C A Z I N (élu)
Barbier
Rostrenon . . . 142
272
Bonen . . . .
86
101
Glomel . . . .
524
260
Korgrist-Moëllou. 194
278
Plouguernével . 252
221
Plounévcz-Quintin 241
186
Trémargat. . .
40
73
1749
lelliou
1302
buez
An holl a bok. Poha ver divar benn
peb tra, divar Venu nelra, hag e labcer
gantpohou
bugalërez, pokou
diseblant,
poliou dlslum,
an doare harout
ar
c'haëra.
Ar poli a zo marleze
an
donezon
ga'êrra a c'helllt rei d'an dra
muta
haret. Sethu perag e llefemp
diwall
evel deaz eur sahrilach deus ar briat'ërez distum, a labe hag a skuiz, gelzou
dlsllou, (esléhion
dldalves.
Ar poli a lavar ar garantes
bêro,
dtrêzon awcchou.
Ar c'hoanllzien
a
droli anezan dre guz, evel testent presius cherisou
tommoe'h.
Ar vam a boh d'he bugel gant tencridigez ha gant lorc'h ; salira ra he
c'hrouadur
en eur c'holo e gorf bresh
gant eur pull lad pokou dous ha shanv
evel nij dioueshell. Giviska ra anezan
ganthe c'harantez evel gant eur vantell
didrec'hus,
hag a viro anezan e-kreiz
trubidllou
ar vues.
Ar
bugellk, roz e ziouchod gant al
levenez beva, a ginntg anezo d'hc vam
evel éur frouezen
hag a lez
kutuill
anezhi.
Ar c'hozlad a bok d'eoc'h, var ho (al.
Evel eur bennos eo a ro, hag e stouomp
hon pennon gant doujanz dlrag e icus
gocnvel.
Ar c'hlanvour a bok d'ar grusuft,
a
astenn d'ezan eur dorn madelezus
;
hag e boh a zo glr divesa e vues : heuz
ha rezignasion.
Poh santel, a frealz,
hag a c'hlanna.
Ar
vreg iaonanli,
var dreus
ar
gampr eureud, a boh d'he sud, araok
ma teuio he muzellon,
stardet
gant
ar -grenamant,
da bega ouz
muzellou
ail tommoe'h ha
tanusoe'h.
Er vues, peb heur a zo merhet gant,
eu poh : poh santel, poh mondian,
poh
kaon, poh karantes,
ha sethu perag e
tleomp konservi
anezo ennomp
evel
blsaouedou preskis, ha nan
honfotmni
o zalvoudeges
en dishuesadegon
izel
ha dister.
Ar poh a zo eun ners
eus unvanics. Eul levencs
ra a garantes. Eur freals
ra a bardon. Eur menihi
ra an
esperans.
: homs a
eo ; homs
eo ; homs
eo ; adrel
ra
a
a
a
Choui,
merc'hcd
iaouank,
hag a
shlabe ho pokou, sonjit erva,d er pes
a dleer mirout mad er vues, ha na
vczit het henvel eus ar jerdiner
dievez
a gutulll en eur beurevez holl vleuniou
e Hors.
Théophile - Malo CORRET
A i n s i que nous le disions dans notre
précédent numéro, il résulte des recherches récentes que c'est la paroisse de
Saint-IIernin qui doit seule revendiquer
l'honneur d'avoir abrité l'enfance et la
jeunesse du Premier Grenadier de la
Ton : Eun alare'h Tremor
République. A d i e u , tendres légendes
{Barzaz-Brelz, p. 229)
qui fixiez à ses jeunes ans Laniscat,
Trébrivan, Trémargat I
A glevet hu (Ira ar goabronn
Moueziou ar bed-holl o tromenn ?
Il v a falloir reconstituer l'histoire.
Louis Ollivier Corret, père de T h é o Kanomp enor abouez hon fenn
phile
Malo, était sans doute Bas-Breton
D'an
Tour d'Auvergn da viroihen.
d'origine, bien qu'il soit permis de supAr moueziou a drerrien uhol
poser qu'il vint d'ailleurs remplir dans
A zeu divar bias ar bre/.ol.
cette région les fonctions juridiques
qu'il tenait du pouvoir royal. Il existe
Moueziou soudarded cc'h lut hi
bien
à Laniscat une terre dite Le Corret.
Douz Franz, Allmngn hag Itali.
Mais c'est là un point ul.is.ur, qui- ne
Hag ar moueziou zo a lavar
tardera pas sans doute a être élucidé à
« An Tour d'Auvergn n'ouz ket o bar !
son tour.
Le nom de famille Corret n'existe
An Tour d'Auvergn barz a brezel
plus, à ma connaissance du moins,
Nouz grel ouor da Vreiz Izol ;
dans la Ilautc-Cornouaille. Cela ne seX'em
gami a reaz vid ar Franz
rait pas un argument pour l'extranéité
lia kouoza reaz gant vaillanz.
de ce nom, beaucoup de noms de famille
ont existé autrefois en Bretagne, qui
Ar soudarded, en koment bro,
ont complètement disparu aujourd'hui.
A zoug raipet vid e hano I »
Ce qui est certain c'est qu'en 1900,
Biskoaz n'ouz bot, biken no vo
lors des fêtes du Centenaire à Carhaix,
Kaoroe'h buez, kaüroc'h maro.
il vint dans cette ville une vieille Daine
qui déclarait se n o m m e r Corret, et qui
Evid ramplas mab o viguon
Hon a rangajaz hep spouron.
assista aux places réservées de la l'amille avec les autres soi-disant descenN'oo kpt eur woeh, diou a reaz
dant du Héros, au grand service comAn cil' gwoeh, siouaz, o varvaz !
mémoratif. Cette dame visita le couvent
i•
des Ursulines, et se montra aux élèves
Mervel a reaz .hop our c'hlom
d'alors. Nous ne pouvons dire d'où elle
Dru eun taol lana en o gerc'hen.
était.
Biskoaz gwad Breiz n'eobot troilour,
Il est bien sûr également qu'il y a lieu
Bovet ar Chonta Grcnaáour I
de mettre en ioute l'authenticité de la
Bon na e'houlle o v'Uo
parenté de beaucoup de personnes, qui
Med bara, laez ha liberto !
se prétendent de la lignée du Premier
Grenadier. Il a suffi qu'il deviennecélèbre
Ar brezonek o ouie mad,
pour que nombre de familles nobles
Meulet a neuz iez ar Breizad ;
s'affirment ses descendants alors qu'il
Beza soudard n'hon harzo ket
est, d'une part, connu que la Tour d ' A u Da veza var bop tra disket.
v e r g n e no se maria pas et n'eut pas
d'enfants ; et que, d'autre part, il résulte
Prema var dachen vraz Kempor
de l'état de nos connaissances actuelles
En deuz eur statu hag hi kaër.
sur le compte de ses parents, que ceuxHi vo our skuer d'ar Vrotoncd
ci ne faisaient pasparlie de la Noblesse,
Da heuil boprod roudou Corret !
tel que les édits de Louis X I V l'avaient
délimitée. L e titre de « noble h o m m e »
TALDIR.
se donnait à tout bon bourgeois.
Théophile Malo Corret était d'extracA N DEIYIEZIOU
tion roturière, ou tout au plus bourgeoise, ce qui n'empêche que son père
Euroujot o vo :
jouissait d'une belle fortune, et de jolis
En ili/. Dimult, d'ur mourz, 20 a viz Hero,
appointements. Mais lorsque Corret
Pranson an llòlius,- douz-Lokarn, gant an diniovoulut entrer à l'Ecole de Guerre, il
zel Marianna ar liria, duuz Duault.
dut obtenir un certificat de complaisanAr prod a vo on boiirk, Lokarn.
ce, attestant qu'il descendait d'un noble
(on mit Turenne pour les besoins de la
En ili/. Gourln, d'ir nioro'hor 21 a viz Horo,
cause). Il adopta aussitôt le « n o m de
Louis Clodiu guai an diraczel Barba llamón.
guerre » qu'il immortalisa.
A r p r o p a vo en li inlanvoz Gaulior, cn Iter.
Mais revenons à nos moutons, à la
jeunesse de notre illustre compatriote.
En iliz Gonrin, d'ar niorc'hor 21 a viz lloro,
Son père, avons nous dit, était SénéJoan IJoiiédcc gant an dimozol Marianna Daouphars.
chal. Ce titre voulait dire « officier royal
A r prod a v o on Li Joan ar Gall, on kor.
ou seigneurial, qui rendait la justice
dans un certain ressort. »
Louis Ollivier Corret demeurait avec
sa famille au château du Kergoat. Il y
mourut également. En 1757, il avait
sous ses ordres, deux notaires, Messires
l'ou d'aftuiros sur Ics marchés do blés do
Hubert et Riou, que les documents
l'inloriour ; les vondours oscomplont un rolòdonnent c o m m e « notaires de la jurivoinont des pr'x, Ics achelours so rósorvont,
Bitrtout los uiomiiors qui ont poti do bosoins.
diction du Kergoat. » Corret cependant
Collo dornióro circonstanco cónlribuo au maìnétait sénéchal da Trébrivan. Comment
lion dos cOurs. Mais a Paris, e'ost la faiblosso
cela se fait-il? Il n'y a rien d'extraorqui porsislo. L o courant.ost à 23.15.
Carhaiw, — On colait los 50 kilos : Froinont d i n a i r e : sous l'ancien régime il n'y
avait pas antinomie entre la résidence
9.50 a 9.75 — Uló-noir 8.83 a 8.50 — Soiglo 7.75
il 8 . - Orgo 8.25 ù 8.50 — Avoino 7.50 a 7.75
et le ressort. Louis Ollivier Corret, tout
Tarino Irò (malitù 14.25 à 14.50 — Varino 2
en demeurant à Saint-Hernin, allait
qualité 12 ¡1 13.25 — On coto los 500 kilos : Foin
rendre la justice à Carhaix pour les
40 il 41. — Paifto 18.75 a 19 — On colo les 50
kilos : Pomnios do lorro 3.25 à 3.50 — Bourro
habitants desa sénéchaussée. Cela nous
lo kilo 2.25 a 2.40 — CEufs : la douzaino 0.85 a
parait, du moins,vraisemblable, et cela
O.'.H) — B(uuf, lo Miri 1.20 a 1.30 — Veau, 1.20 à
est expliqué par le pied-à-terre que la
1.30 — l'ore 1.50 à 1.00.
famille du sénéchal possédait à Carhaix,
Saint-Pol-de-Léon. — On co'o anx 100 kilos :
et où la mère du héros accoucha le 23
Promont 20— Móleil Ili — Soiglo 15.50 — Orgo
10.10 — Bló-noir 10 — l'urino Irò qualité 28 —- septembre 1713. Théophile-Malo fut eu
mm VAR AN u
Les
n
Marchés
-
2' qualité 20.50 — Son 10 — Pniiimcs do terrò
0 à 8 — Foin los 500 kilos, 28 — Palilo 20 —
Bourro au dótail : lo kilo 1.10 a 1.20 — Poulels :
lo couplo 3 à 4.50.
BIBLIOGRAPHIE
I - i E».
t o n n e
k
i
v
s
é
h
:
Crains toujours Diou. Travalllo ot prie
Aimo la Douco et ta Patrie
Sois Bon. Sois Fier. Puis sans tracas
Attonds hardimont lo Trépas
En fumant ta pipo, mon gas 1...
BOTHEL.
JAFFRENNOU.
P.-S.
— M . François Laurant, photographe à Carhaix, a obtenu d'excellentes
épreuves de quelques-uns des documents publics existant à la mairie de SaintHernin. On peut les voir à son atelier de Carhaix.
che cn séance extraordinaire, et comme
toujours omit do placor uno table pour la
presse
A PROPOS D E S POSTES
Lo Conseil, sur l'invitation du comité des
fûtes do Qui m par, désigne 6 délégués pour
assister à l'inauguration du monument.
On nous écrit :
Sont nommés ; MM. Lancicn, Ponn, Lo
Nous demandons à la Direction do Postes et Télégraphes si un Monsieur pout Clec'li, Fontaine, Thomas et lo Boscond.
D'autres se rondront à titro individuol. Un
être à la fois préposé dos Postes et journa
crédit do 100 fr. ost voté pour payer los
listo? Il nous semble quo ces deux proies
sions no sont guère conciliablos, l'une exi- frais de délégation, ce qui' fait dire à M. P.
geant la discrétion la plus absolue, l'autre Lo Cloc'h quo lo Conseil a déjà voté uno
autorisant et mémo comprenant lo repor- sommo illusoire do 100 fr. pour envoyer
uno délégation do pompiers au congrès do
tage et les recherches,
Mais si lo Monsieur qui cumule ainsi Lamballe, ot n'a rien envoyé du tout ! On
doux professions si dissemblables, s'oc- rit, et on lève la séance, après avoir voté
cupo oncoro do politlquo, nous demandons des remerciements à un certain Dubois, lis'il n'y a pas lieu pour une Administration braire qui a offert à la ville pour lo futur
d'Elito comme collo dos sorvicos postaux Musée Corret, un livre espagnol annoté de
ot télégraphiques, où chaquo citoyen a droit la main do notro illustre compatriote.
à la sommo la plus complèto do garanties
— Abus de confiance. — Mardi dernier,
s'il n'y a pas Hou, disons-nous, do motlroà lo domestique do M . Yves Guillou, marmémo le dit Monsieur d'optor entre l'une chand do bière ot commissionnaire do Carou l'aulro dos positions qu'il oceupo ï
haix à Morlaix, M. Pierro Hourmand, âgé
do 25 ans, s'en allait à Morlaix avec un
Un groupe de Commerçants.
chargement et emportant, {en outre, uno
somme do 042 fr. pour la commande do
tabac do M. Croc.
M. Hourmand devait rentrer Morcredi
après-midi à Carhaix, mais, il ne le fit quo
jeudi soir. Cependant, comme il n'apportait
pas le tabac do M. Croc et qn'il ne voulait
rien dire à co sujet, M . Guillou partit immédiatement pour Morlaix, où il acquit la
preuvo que son garçon n'avait pas été à
l'onlrepot et qu'il avait dû garder cet argent par devors lui.
KERAEZ
Quand M. Guillou rentra à Carhaix, jeudi
Au Conseil municipal. —• L'honorable el soir, Hourmand était parti sans rien dire.
slloncieuso assembleo s'est réunie diman- Vendredi tandis quo Hourmand était attablé.
TRIBUNE L I B R E
C h a n s o n
La Etonne Chanson ost maintenant au
répertoire d'un grand nomhro do sociétés
lyriques, do corclos ot do patronages, elio a
sa placo marquée dans la Bibliothèque dus
familles. Lo numéro 12, qui vient do paraître, contient deux chansons nouvollos do
Potrei : La Légende des Filets bleus et La
Berceuse Noire ; La Statue, do Jacques Forny ; L'Etoile du lierger, do Maurice Boukay ; Le lion Dieu serait mécontent, do J.11. Clément; Aux Pauvres, dollonrl Colas;
Les Hirondelles vont partir, do Camillo
Roy ; Le Loup, do Mac-Nab ; Chauvinisme,
do François Coppée ;" Les Prussiens sont
toujours en France, da Jules Jouy ; La
Chanson au village, par Piorro l'Ermite ; ot
Le Grenadier breton, pièco inédite, do Th.
Potrei et Guillot do Saix.
La Bonne Chanson est en vento chez
tous les librairos, marchands do musiquo
ot bibliothèques dos gares françaises. La
réclamor si elio n'est pas à l'étalage Envoi
franco contro mandat à M. l'Administrateur
de la Bonne Chanson, 35, ruo Boissy
d'Anglas, Paris.
p
effet baptisé à Carhaix, comme en font
foi les registres de cette époque.
Sa mère s'appelait Lucrèce Salaùn :
la tradition locale de Saint-IIernin, que
j'ai moi-même recueillie, rrfeonte que
dame Lucrèce était une belle v e u v e qui
demeurait au village de P e n g o r v e l , à
mi-chemin entre K e r g o a t et le bourg de
Saint-Hernin. Elle aurait plu au sénéchal, qui l'épousa. Elle avait déjà une
fille de son premier mariage, dit la tradition.
Elle donna à son deuxième mari deux
enfants : Joseph-Ollivier et Théophile
Malo.
Sur quel document se base-t-on pour
prouver qu'ils habitaient le K e r g o a t ?
Sur les registres publics quo chacun
peut consulter à la mairie de SaintHernin.
La signature des Corret s'y trouve
plusieurs fois, entre au très dates, en 1752
et en 1757.
En 1752, Benjamin Marc, valet au Kergoat, épousa Marguerite Cam, du m ê m e
village. Signèrent au registre : Louis
Ollivier Corret ; veuve M a r i e - A n n e
Michel le Corret, (était-ce une tante t) ;
Joseph Ollivier Corret (le fils a î n é ) ;
Théophile-Malo Corret (alors âgé de 9
ans) ; demoiselle L a g r é e ; et Joseph
Cloarec.
Les enfants et les femmes pouvaient
donc être témoins.
«
L'acte de mariage est passé devant
Maîtres Hubert et Riou, notaires : tous
iceux demeurant audit
Kergoat.
En 1757, le jeune Théophile-Malo était
déjà collégien au lycée de Ouimper.
Mais le 16 septembre de celte année-là,
il devait être en vacances, car nous
le rencontrons parrain.
Il tint sur les
fonds baptismaux de l'église de SaintHernin « Marie-Théophile L e Bihan,
fille d'Alain et de Marie Pierres, née le
16 septembre .1757, au village de Peng o r v e l , baptisée le m ê m e jour. Parrain
et marraine ont été Théophile Malo
Corret et demoiselle Marie-Anne de
Billonnois » , écrit Messire Philippe,
recteur.
Qu'étai t cette demoiselledeBillonnois,
qui signe d'ailleurs tout simplement :
Marie-Anne Billonnois ?
Le fait que la nouveau-née était du
village de P e n g o r v e l nous laisse supposer que les le Bihan devaient être
apvarjntés à Lucrèce Salaiin, et que
Marie-Anne Billonnois était bien le
nom
de la demi-sœur de ThéophileMalo Corret... On rencontrera plus tard
encore Marie-Anne, au cours de la v i e
militaire de L a T o u r d ' A u v e r g n e . . .
Pour retracer la jeunesse du petit
héros au château de Kergoat, il faudrait
la plume imaginative de Charles L e
Goffic.
Le Goffic a déjà décrit cet antique
château dans son roman Les Bonnets
Rouges. L e vieux castel a été remplacé
par une gentilhommière plus moderne
qu'habite l'aimable famille Gourdin.
Mais on peut encore v o i r les remparts,
les murs d'enceinte et le donjon. C'est
un des lieux de promenade préférés
des Carhaisicns d'aujourd'hui.
Charles L e Goffic est le seul écrivain
qualifié pour prendre cette affaire en
mains, et lui donner de la couleur.
Nous souhaitons v i v e m e n t qu'il obtienne du Ministère de la Guerre, mission officielle de compléter et d'achever les recherches ébauchées de ce
côté, afin de déchirer le voile qui cache à
nos yeux bien des détails curieux sur
l'origine d e j a famille de celui dont
Quimper inaugurera dimanche la statue, au milieu de l'enthousiasme ét la
reconnaissance de tous les Bretons.
JCclewr
JCerne-Uhel
г
Ал?
B o t o l
dans un débit, placo aux bestiaux, les gon
darmes le mirent en état d'arrestation, et lo
conduisirent le lendemain & la maison d'arrêt de Chateaulin. Hourmand persiste à diro
qu'il a perdu l'argent.
l'Index l'invita à retirer son livre do l'a cir- prix, 15 fr., Louis Troniou, do Gourin; 2°
paré le druide Cadvan au « grand
PENVENAN
culation.
10 fr., Lo Mestre, do Rostrenon ; 3», 5 fr.,
pélican blanc de la rivière froide. » L e s
En 1001, lo R. P. Jouan publia un HistoX..., do Rostrenon.
Monuments
historiques.
La
chapelle
ot le
saies bardiques lui faisaient l'effet de
rique de la Commune de Carnoët. (Guyon,
calvairu du Port-Blanc, en Penvénan, sont
«
blouses
de
colleurs
d'affiches
!
1
»
Salnt-Briouc) C'ost en réalité un abrégé
KALLAК
classés parmi les monuments historiques.
complot do l'histoire do l'occupation romaine
Diable 11...
— Juge de paix. — Un individu nou- "en Armoriquo. La vlo de Sl-Glldas,honoré
Nomination. — M. l'abbé Blanchard, vi« L e s bardes ont dépassé d'un seul
LANNHUON
vellement v e n u à Carhaix a demandé
cairo à Callac, osi nommé rocteur do Saintà Carnoët, y est aussi esquissée.
coup les plus grand triomphe de Polin I »
Ygeaux.
la place de Juge de paix ici. Nous siNouvel Avoué. — M. Jules Loyer vient
En 1902, je roncontrai oncoro lo Père
Mince, mais c'est pas mal cela!... A b
d'être nommé avoué en remplacement de
gnalons le fait sans commentaires.
Jouan. Il me conlla qu'il venait d'achever lo
BOURBRIAK
co petit bonhomme C'houitel I Rien que
M. Turquet de Beauregard.
manuscrit d'un livre qu'il so promettait do
— Kécrologle. — Lo sonneur breton Frande le lire, on ne peut s'empêcher de
Comice Agricole. — Lo comico agricolo
publier, sous sa propre responsabilité, sur
çois Léon a eu la douleur do pordre sa Le Feu Central de la Terre, et la forinas'esciaffer. Mais lorsqu'on le voit, c'est
du canton do Bourbriae a ou lieu lo mardi
lemmo mardi dernier. Lo sonneur Bibian,
G octobre Voici la listo dos récompenses encore mieux. Il nous manquait à Brest.
llon des couches géologiques du globe.
qui depuis quelque temps suivait los ConBULLETIN
qni y furent décernées :
Pour différentes raisons, dont la princiUne robe d'ovale, couleur de pré vert,
grès bretons, n'est pas un inconnu pour
Espèco Bovino. —250 francs.
pale était la pénurie d'argont, l'oeuvre no
lui fut allé à merveille. Son caillou
des
Ventes
Volontaires
& Judiciaires
beaucoup de nos amis. En leur nom et au
"Espèce Chevaline. — 500 fr.
vit pas lo jour...
chauve et poli cul reflété les rayons du
notre, nous lui offrons dans ce douil cruel
Espèce
Ovino.
—
25
fr.
La vioillosse du P. Jouan dovait être
dieu Heol, qui, du firmament, contemnos sentiments de sincères condoléances.
Amendomonts'calc'îilros. — 200-fr.
troublée par l'application do la Loi contre
plait
ses sectateurs (?) et eut attiré quel•
•
.
Coursos do chevaux.'— 80 fr.
los Congrégations.' Son ordro fut exilé : lo
ques alouettes toutes rôties, ce qui nous
PLOUGUER
Courses de Bioycloltos. — 35 fr.
refuge do ses vieux jours, Saint liai), fut
Etudes de M« Henry CASSIS,
eut épargné de les plumer.
vendu ; lo pauvro père, à 72 ans, élait sur
Lo Comico a reçu los subventions suiAvoué-licensier
à Chateaulin, de
Suppression d'enfant. — Joséphine Pon- la rue, sans sou ni maille ; ot dans sos
vantes : 220 fr. du Gouvernement do la RéEt d'une petite voie flûtée, nasillarde,
e
M
LE
LANN,
Notaire à Châ-»
glaou, 20 ans, journalière, célibataire à Kor- allées ot venuos, les vieilles valises, pleines publique; 7ii0.fr. du Département; 100 fr.
en rajustant le binocle qui encadre ses
teauliuet de M e LE DOARE
niguez, en Plouguer a mis clandestinement
do manuscrits précieux, se crevaient, ot sede-M. Ollivier, iléputé ; 100fr.de M. du
yeux malins mais pas méchants, C'houiau monde, le 4 octobre, un onfant qu'elle
Roseoat, conseiller général ; 50fr., do M. lo tel, juché sur le dolmen, eut déclamé
maient au vont leur contenu....
Notaire à Chateaulin.
étrangla, puis tenta do fairo disparaîtro
marquis de Koroiiartz, conseiller général et
Enfin, l'abbaye do Langonnet offrit un
les
vers
qu'il
publia
dans
VEclaireur,
dans un fossé.
ancien député.
dernier asilo au doux vieillard à la barbe
il y a quelques semaines, sur ses
Monsieur le Juge de paix de Carhaix, dédo noigo, qui, devenu paralytique, no quitta
A mours passées ! !
légué par M. lo»Jugo d'instruction do Cha- pas sa modosto cellule pondant los cinq
teaulin, empoché, a procédé à l'enquête.
A h l si le Gorsedd de Brest a amusé
dernières années do son existence II subit
La fille Penglaou a été transportée a l'hô
son martyre avec cette douce résignation
Choultel-Blan,
moi je v o u s assure
iital en attendant son transfert à Chulean
armorlcalno qui no lo quittait jamais. L o
Sur baisse de mise à prix.
bien quo C'houitel-Bian, à lui tout seul,
in.
plus grand tourment pour lui était do no
eut fait tordre 20.000 spectateurs.
KEMPER
Elle aurait agi par inconscience.
plus pouvoir ni liro ni écrire 11 s'est éteint,
Le Samedi vingt-quatre octoaprès do grandes souffrances, lo 5 octobre
AR WIALEN
bre
190S, à deux heures de l'aI.e
monument
à
La
Tour
d'Auvergne.
Que le Créatour, dont il a célébré la pub
KARNOËT
près-midi, dans une des salles
— M . Jaffrennou, invité par le comité à
sanco otla bonté, ot dont 11 fut lo lévito ici— Théâtre breton. — M . Henry, le
assister à l'inauguration, a adressé à M .
de la Mairie de Port-Launay,
La Rév. Père René Jouan.— Il vient de
bas, lo reçoive dans son sein éternel.
sympathique adjoint au maire d e P l o u mourir à l'hospice des vieillards de l'Abbaye
Vailllant, secrétaire général des fêtes,
et
devant M« LE LANN, Notaire
jean,
a
terminé
la
traduction
bretonne
F. JAFKKKNXOU.
de Langonnet, a l'dgo de 77 ans, un homme
la lettre suivante :
à
Chateaulin,
commis à cet efde la pièce de M . Cadiou Le
meunier
dont le nom n'a pout-étre pas volé do
de
Bot-Kador.
Carhaix,
16
G
oclobro
1008
fet,
il
sera
procédé
à l'adjudicaKASTELLNEVEZ-AR-FAOU
bouche en bouche, mais dont la sclenco
Cher Monsieur,
Latroupede Ploujean v a incessament
tion des immeubles ci-après.
et lo talent ont égalé l'oxlrômo douceur
Concours Agricole. — Le concours cantoIl y a doux ans, M. lo Lt-Colonel Roudière
commencer les répétitions.
et la grande modestie.
nal agriculo a eu lieu mercredi 7 octobre
PREMIER LOT
me lit demander par l'intermédiaire de mon
Roue Jouan naquit à Pont-Melvoz, d'une
Voici
la
lislo
des
lauréats
:
LANDIVISIAU
confrère Léon Lo Borre, do Quimpor, quolfamille de cultivateurs aisés. Très jeune, il
Juments
poulinières
et
suiléos.
—
l
"
prix,
A u x dépendances d e Coatifitel
ques vors bretons pour graver sur lo monuvint habiter Kls-IIorniou, on la commune
Lo Borre. do Coray ; 2--', Treussard, do Co- ment de la Tour d'Auvergne, qui fut, vous
L'église dévalisée. — Des malfaiteurs
en C H A T E A U L I N
de Carnoët, où le futur Phllosopho comray ; 3°, Collèso, do Landeleau ; 4«, Riou,de
inconnus ont dévalisé l'église de Landimença par garder les vaches aux champs,
lo savez un propagateur du coltiquo on
Laz ; b", Cariou, do Châteaunout ; G", Lo
Vastes
Magasins, maison,
v i s i a u : livres, ornements, objets du
et par imprégner toute son âme de l'amour
même temps qu'un grand soldat.
Gucrn, do Plonévez ; 7°, Lo Floc'h, de Tréchantier,
quai
sur le canal de
jusqu'à
l'horloge,
tout
a
été
emculte,
de la Nature et de la Langue bretonne, qui
Voici
ces
vors
:
gourez; 8°, Maudire, do Châtoaunouf.
no devait jamais lo quitter.
porté.
Nanlos
à
Brest,
jardins ;
llino fin Tour d'Auvorg i d.-i vikon vo kanet.
Poulains au-dessous do 4 ans. — l ' prix,
Puis on l'envoya faire ses études classiLes cambrioleurs, craignant sans
Vol gnnt bek о glozo en don/. Franz ditennot,
Jam,
do
Saint-Thois
;
2°,
Le
Bihan,
do
Plo
Mise
à
prix
.
. . 3.000 fr.
ques au Petit Séminaire de Plouguernével,
Voleo Ьек о binon vrudaz ar Vrolonod.
doute de se faire pincer, ont jeté dans
où il se révéla d'une intelligence exception- nôvez; 3*, Lo Cloc'h, de Saint-Goazoc ; 4
Depuis je n'on ai plus ouï causer. Sans les égouts, où ils ont été retrouvés, la
Et même au-dessous.
Lo Borgne, do Châteaunout ; 5°, veuve Dornelle. Il en sortit, à la fin de ses classes,
doute aura-t-on changé d'idée. Les Breton- plupart des objets volés.
val, do Châtoaunouf.
hésitant entro l'enseignement laïque et la
nants auront lieu de regretter qu'une petite
DEUXIÈME L O T
Pouliches au-dessous do 4 ans. — 1
Une enquête est ouverte.
vie religieuse. La Science l'attirait à elle,
placo n'ait pas 6tô réservée sur lo monuprix, Lo Bihan, de Plonévez, 25 fr. et une
invinciblement. Après quelques années
ment à la langue du pays, la première
Aux dépendances de Lanvatdio
— Concours agricole. — Un concours agriune modaillo do bronzo ; 2°, Lo Clec'h, do
d'hésitation, des influences nécessaires déqu'apprit le héros à Saint-IIernin ot à Car- cole, offert aux cultivateurs et éleveurs do
Saint-Goazec
;
3«,
Quéméré.
do
Coray
\
en P O R T - L A U N A Y
terminèrent René Jouan ù entrer au Grand
haix.
l'arrondissement, aura lieu lo 11 octobre,
Le Reste, do Plonévez ; 5", L e Lann, dé
Séminaire de Salnt-Briouc. Il en sortit tôt
Croyez, etc.
JAFFRENNOU.
1°, Une parcelle de prairie ; 2»,
sur la promenade du Pouliet.
Trôgourez.
après pour continuer ses études à SaintL'Etat donne 875 francs de subvention et
Taureaux au-dessous de 2 ans. — 1
Autre parcelle de prairio;
Sulpice, à Paris. Sa vocation, dès ce
PLEYBEN
le département 1.400 francs ; le total des
prix, Lavor, de Saint-Goazoc ; 2°, Lallouet,
momont, l'entraînait vors les missions. Il
Parcelle de terre labourable.
primes s'élève à 3.088 francs.
Plonévez;
3",
Guyomarc'h,
do
Plonévez;
de
entra dans l'ordre des Pères du SaintNotarial. — Par décret de M. le président
Mise à prix . . . 2.000 fr.
Lo
concours
comprend
l'ensoignement
4*,
Lo
Clec'h,
do
Saint-Goazoc
;
5
,
Nédélee,
Esprit, ordre & la fois prédicant et enseido la République, en date du 28 septembre, agricole ot. les espècos chevaline, bovine,
do Saint-Gouzec.
gnant, L e R. P . Jouan, travailleur infatil'étude
do
M
Floc'hay,
ancien
notaire,
à
la
Et
même au-dessous.
porcine, concours de vergers, propagation
Taureaux au-dessous de 2 ans et ayant
gable, consacrait son temps entre les Marésidence do Pieybon, a été supprimée.
de
l'outillage
agricole,
racines
fourragères
moins
do
3
ans
on
bouclio.
—
1
prix,
Jam,
thématiques et la Philosophie, deux branLo canton comprend encoro trois éludes.
et maraîchères, cidre, pommes à cidre,
TROISIÈME L O T
do Saint-Thois; 2 , L e Clec'h, do Saint-Goaches qui pour lui n'eurent bientôt plus de
fruits, horticulture, Heurs, bourres, frozec ; 3«, Maudire, de Cbâteauneuf.
DAOULAS
secrots. Il professa ces sciences dans les
Aux mêmes
dépendances
mages, apiculture, aviculture, prix de moGénisses n'ayant pas 3 ans en bouche. —
plus grands établissements religieux de
ralité au serviteurs ruraux, hommes et
l prix, Delaporto, do Châtoaunouf ; 2", BreSix enfants sous les drapeaux. — PluParis, alors tonus par son Ordro / il pro1°,
Une
Prairie
; 2°, une parfemmes.
niel, de Chàtoauneuf ; 3% Cadiou, do Plonésieurs journaux ont signalé, il y a quolques
fossa également plusieurs années aux colocelle sous lande.
vez
;
4
,
Roignant,
do
Plonévez
;
5",
Laz,
de
jours,
le
cas
assez
raro
do
quatre
frères
nies.
SAINT-THEGONNEC
sous les drapeaux.
' Vers l'âge de 50 ans, il revint définitive- Leuhan ; 6 , Birrion, do Chàtoauneuf ; 7°,
Mise à prix . . . 500 fr.
Cozic, do Saint-Goazec.
Un habitant do notre bourg, M. Poulment en France, et so consacra, sans abanMutilai ion du calvaire. — Dans la nuit
Et même au-dessous.
Verrats. — I '' prix, Moroau, de Chàtoaumarc'li, chef cantonnier, aujourd'hui âgé do
donner ses chères soionces, à la prédication
du 28 au 20 septembre, des malfaiteurs
neuf; 2", Kerdanet, do Saint-Goazec; 3°
5i ans, a neuf enfants dont six garçons qui
bretonne des Missions.
inconnus ont détruit, en partie, le calvaire
sont actuellement dans la marine de guerre.
Chevance. de Chàtoauneuf.
QUATRIÈME LOT
Je le vis souvent & Carnoët, où il avait
do Saint-Thégonnoc. monument historique
Truios pleinos ou suitéos. — 1 prix,
Ce sont :
consorvé des parents. Il aimait à passer ses
datant de 1616, l'un des plus beaux de la
A P O R T - L A U N A Y , s u r le quai
vacances chez le bon vieux recteur do Car- Chevance, de Chàtoauneuf ! 2", Birrien, do
région.
1°. François Poulmarch, âgé do 24 ans,
Chàtoauneuf ; 3°, Maudire do Chàtoauneuf.
noët,. feu M . Toussaint Pinson, Dieu ait
Dix statuettes, représentant les scènes do
Une Maison et Jardin derbreveté torpilleur à la défense mobilo do
Produits agricoles. — 1" prix ot uno
son ûmo, son ami d'enfance. Je me faisais
la Passion, ont élé renversées'. Plusieurs
Brest ; 2° Jean Poulmarch, 22 ans, quaiiierrière.
médaillo
do
bronze
:
Lavanant
;
2°,
ex-œquo
personnellement une fête de la compagnie
d'entre elles ont subi .des mutilations.
mailrb patron-pilote, à .Toulon ; 3". Hervé
Berrlen et Marseillior, do Chàteauneuf ; 3°,
du vieux Père. L'Histoire de Bretagne
Mise à prix . . . 2.000 fr.
Cet acto do vandalisme, accompli dans
Poulmarch, 20 ans, broveté canonnier à
Bernard,
do
Landeleau.
lui était familière. Il s'oublia même, par
un pays où la foi est très vivo, y a produit
bord
do
la
Gloire,
escadro
du
Nord
;
i".
Bourros. — 1 prix, Mme Bréniol, do
Et même au-dessous.
passion pour elle, jusqu'à polémiquer dans
uno grosse émotion.
François-Mario Poulmarch, 10 ans, brevoté
Y Indépendance Bretonne avec M . Trtjvôdy Châtoaunouf; 2', Mme Nédelec, do SaintLa gendarmerie a ouvert une enquête.
canonnier
à
bord
du
Guet/don,
à
Cherbourg
;
Goazec ; 3*., Mme Dlraison, do Chàtoauneuf ;
CINQUIÈME L O T
et M . do la Borderle au sujot des origines
Do son côté, l'évoque de Quimper a ordon5°. Michel Poulmarch, 17 ans, breveté ca4", Mmo Donal, do Chàtoauneuf ; 5", Mme
armoricaines.
né
uno
cérémonie
do
réparation.
nonnier à bord du Gaulois, à Toulon ; 0°.
vouvo Plchon, do Châteaunout.
A u m ê m e lieu
Le Père Jouan était aussi un chorcheur
Jean-Marie Poulmarch, 15 ans, à bord de la
Cidros. — i" prix, ex-œquo. Le Borgne,
consolent, que los questions géologiques
L
O
K
R
O
N
A
N
L
E
O
N
Un Grand Magasin, ayant
Bretagne, écoles des mousses, à Brest.
do Saint-Thois ot Bréniol, do Chàteauneuf;
intéressaient beaucoup.
Fait curieux : cinq des frères font leur
étage.
2",
Caro,
do
Chàteauneuf.
Komis
labour
dottar.
—
K
o
m
i
s
L
o
Mais ce qui lui faisait lo plus do peine,
premier congé ot sortent do l'écolo des
Courso do bicyelotles. — l" prix, Le
kronan en deuz bet lec'h ar s i z u n m a .
c'est de ne pouvoir publier ses travaux, au
Mise à prix . . . 5.000 fr,
mousses où so trouve présentement lo
Mour
;
2
,
Slzun
;
3°.
Guillou.
fur et à mesure do leur préparation. Il
Goulven Gelebart, mevcl e Lok maria,
sixième.
Courso
do
chevaux,
galop.
—
1"
prix,
Et même au-dessous.
fallait l'autorisation préalable du Supérieur
en deuz bet nr pria Ícenla ovid 36 vloaz
Cozic, do Saint-Goazec ; 2°, Kerdanet, do
doTOrdro, et on so défiait en haut lieu, paservich.
Priz
kenta
ar
c'hczek
servich
:
Sainl-Goazoc ; 3°, Le Reste, do Plonévez.
raît-il, do l'orthodoxio des thèsos du R. P.
L'A voué poursuivant :
Victor P i l v e n , L a n r i v o a r e . Priz kenta
Uno médaillo en argent a été décernéo
Jouan
Esprit roligloux et croyant, lo
ar c'hezegenned : Guillou Hall, Plouà
M
.
Lo
Cloc'h,
do
Trévnroz
en
Saint-Goazoc,
II.
« A S S I S ,
R. P. Jouan n'était pas cepondant lo prêtre
g o n v e l i n . T i r v i daou v l o a z : Michel
qui a obtenu lo plus grand nombre do prix
ordinaire, qui lnlorprète la doctrine nu piod
Alloué
Licencié.
au concours.
Maze, Ploumoguer.
Pour dissiper instanlémont un accès
de la lettre. J'ai eu l'extromo bonne fortuno
Un banquet, sorvi par M. Lo Floc'h, boud'asthme, d'oppression, d'essoullomenl, des
Saout : Job Leon, L o k r o n a n . Moc'h :
de l'entendre exposer ses théories sur lo
cher, a eu liou à midi.
quintes do toux opiniâlro provenant do
Monde, la Matière et Diou, ot jo dois
F. A r z u r , Plouarzel. Boued-loned : Job
vloilles bionchitos, il n'y a qu'à employer
avouer qu'elles me sédulslront profondéMarlin, L o k r o n a n . A m a n n : François
TRABRIAN
la poudre Louis Legras, lo meilleur remède
ment. Mais tout on professant, philosophiSoisson, Plouarzel. Dalc'b ar c'hrevier:
connu. L o soulagement est obtenu on
quement parlant, une sorte de Panthéisme
Concours Agricole. — Lo Concours agriE u g è n e Calvez, L a n r i v o a r e .
moins
d'une
minute
et
la
guérison
vient
rationnel ot scientifique, lo Pèro Jouan réel
cole du canton do Maiil-Carhaix a ou lieu au
c é d e r
Iouan Chardonnet, deuz P l o u g o n v e progressivement.
tait son chapelet... Et jo n'ontrovoyals pas lo
bourg do Trébrivan, lo lundi 5 octobre.
lin, en deuz bot cur vedalen arc'bant
Uno
boîlo
est
expédiée
conlro
mandat
do
point précis qui pouvait séparer sa Raison
11 y a lieu do regretter quo la Commisit o \ \ i:
n , i i ; M i : i . i .
o^'id ar brava marchosiad kezek ; Job
2 f. 10 adressé à Louis Legras, 130, Bd
do sa Fol
sion du Concours no donne pas assez do
Magenta,
Leon deuz Lokrnnan, cur vedalen arA mesure qu'il avançait on âge, lo sympublicité au programme ot à l'annonce do
S'adresser au Journal.
pathique roligloux compilait, compilait
c'hant evid ar brava kraouiaxl lonedcelle intéressante! fèto agricole, ot no comSes malles n'étaient quo manuscrits énorkorn.
munique pas aux journaux los noms des
mes, tous écrits de sa main. Il nie los
cultivateurs primés pour leurs bostiaux.
BREST
montrait avec uno certaine flotté, ot mo
Étude de M ' L E BOUAR, notaire à Gourin
disait :
GOURIN
Eur souprefed gwasher. — Sonj zo
— « A ma mort, je partagoral cos manusdeuz kondaonasion povarzek den a z o
Vf V M A B P l
adjudication publique
MONTROULEZ
crits entre M. LoGall, recteur do St-M., ot
Concours et courses. — Los Fêles do la
oe'h ober o frizon on Brost, evid affeV u l l U l i a et volontaire, en l'Etude
vous. Je vous réserverai particulièrement
Saint-Hervé se sont terminées par un temps
C'houi/el Bian s'amuse. — C'houitcl
riou an ivantoriou. A n alvokaded o
mes travaux sur l'histoire dés peuples pri- splondlde Aussi y out-il beaucoup do
par le Ministère de M* L E BOUAR, le
Bian n'avait rien dit au sujet des fêles
doa difennet anezo, o doa goulennet
monde. La placo Plantée était trop pelilo
mitifs... »
Samedi 3i Octobre i90S, à 1 h. après-midi
celtiques de Brest. C'houitel Braz luipour los nombreux dansours et la roD'autres ont passé par là depuis, car
beza lezet da vizita anezo er prizon. A r
Divers Immeubles en la villo de Gourin.
ti ai lo aux flambeaux fut 1res suivie.
m ê m e se taisait. Qu'y avait-il donc ?
je n'ai pas eu les manuscrits du Pèro.
c'hiz a z o permeti ar bizitou-ze evid
au
centre du commerce
La musiquo do Gourin, dirigée par M.
Son ordro tenait encore on 1890 la ColoEst-ce que l'on avait réussi, avec beaukement sort prizonerien a z o . Mcz souLo Bouar, notaire ot président dos fêtes
nio Agricole Pénitentiaire de Sainl-Ilau,
coup de diplomatie, à circonvenir YE1
lot. — U n o n i n l n o i i sous ardoises,
prefed Brest, ar Fontanes c liano, on
près de Saint liiltuc. C'est dans cette roi rai le donna un suporbe concert qui fit désirer à claireur
lui-même, en bardiliant son
deuz
revuzet
d'an
alvokaded
permisión
ayant
rez-do-chausséo et étago
4.000 f r .
beaucoup l'cnlondre plus souvent.
que le Pèro Jouan travaillait à uno ojuvro
directeur qui a la vague prétention de
da welet o c'hlianted... abalamour o
Voici lo résultat du concours agricole :
2° lot. — U n e M a i s o n sous ardoises,
qu'après bion des instances on l'autorisa à
tourner le v e r s . . .
oant prizonierien klerikal.
Plantes et racines fourragôios. — 1" prix,
publier, On lui fixa l'imprimerie de la Conélevée sur cavo, ayant rez-de-chaussée ot
Tout Morlaix accusait la tribu C'houiex-œquo,
MM.
Postolloc,
de
Kerloc'hou,
et
Biskoaz gourc'hemenn ken disleal
grégation, à Mesnlùros, Il parait môme que
grenier, avec portion do cour, contenant
HônalT,
do
Korbillio,
25
fr.
;
2«,
MM.
Lo
tel,
composée
d'un
seul
spécimen,
de
n'euz bet roet.
ie pauvre Père y paya los yeux de la tête.
152 m. c. 52
5.000fr.
Roux, du Saint ot Ulllac, do Clunbraz, chahaute trahison. C'houitel, cependant,
Enfin, en 1000, parut son premier volume,
A n alvokaded o deuz skrivet raktal
cun 15 fr. ; 3", MM. Lohéac, du Launay, et
« La question de l'habitabilité des Mondes,
travaillait dans le silence du... cabinet.
3 lot. — U n l u - a n t e r r a i n à bâtir
da Glemcnceau.
Le Roux, do Rorvénou, chacun 10 fr.
étudiée au point de vue de l'Histoire, de la
Il préparait en sourdine un de ces ard'uno contenance do 303 m. c. 65 sur lequel
Taureaux
(1™
catégorie).
—
1
prix,
30
fr.
Science, de la Raison et de la Fol, par
ticles spirituels dont il a le secret, et
sont édifiés écurio ot hangar
6.000 fr.
Tanguy, do Domfos ; 2", 20 fr., Cospércc, qui, tel un pavé, devait écrabouiller net
René Jouan, ancien professeur do philosodo Langonnet ; 3", 15 fr., Ulliac, Clunbrae
phie, de sciences mathémalhiques, physi4"
lot.
—
U
n
t
e
r
r
a
i
n
à
bâtir,
clos de
ces Bardes qui depuis longptemps em4", 10 fr., Poslollec, do Kerloc'hou :
ques, chimiques ot naturelles. »
fr.
murs, ayant 257 m c. 50
1.200 fr.
pêchent
mon
C'houitel
de
dormir.
La Congrégation n'entroprit pas, naturelHônaff, do Kerblllio; 0 . 5 fr., Daniel, de
On pourra traiter de gré à gré avant l'adMais il fallait un titre sensationnel.
lement, d'écouler oot ouvrage, qui concluait
Laucoet ; 7°, 3 fr,, Kcrgoat, do la Garenne.
GWENGAMP
judication.
a l'habitabilité de l'univers, à la-continuité
Tauroaux, (2" catégorie). — 1 prix, 30 C'houitel le trouva. Bardalcade, dit-il,
Etalons. La commission dos Etalons so
de la Création, et & son évolution éternelle.
fr., Korgoat, do la Garonne ; 2 , 20 fr., Pospuisque les Bardes parlent breton, ils
Pour voir lo plan des lioux, consulter les
réunira à Guingamp, morcrodi 25 nov. à
In celer'num genut te.
lollec Yves ; 3 , 15 fr., Pérou, do Kernaon ;
croiront que Bardalcade, c'est du gallois,
affichos, ot pour tous renseignements, s'amidi
1/2,
route
do
Palm,
pour
les
cantons
Le P. Jouan. y traite aveo des vuos nou- 4 , 5 lr., Lo Cran, do Korvonou.
et admireront le génie des purs écrido Bourbriac, Callac, Maèl-Carhaix, Rostro- ressor à M" L E BOUAR.
velles des mystères de la Rédemption ot
Courso au trot. — l " p r i x , 25 fr., Miohol
vains do langue française de mon acanen et St-Nicolas-du-Pelem.
de l'Incarnation dans leurs rapports avoc Morvan, do Guiscrliï ; 2 , Pochât, de lierbit. L e titre suggestif posé, le petit
l'Universalité des Mondes, et ii en vient ù
llous ; 3°, Cadec, de Guiscrliï.
père C'houitel continua le morceau sur
LANNDREGER
cette affirmation « qu'il ne lui répugno pas
Course do blcyclettos (réglonalo). — 1 ,
excellente M A C H I N E A
son sifflet d'un sou.
uo l'incarnation et la rédemption no proprix, 30 fr., Lo Cam, de Bannaloc ; 2°, 20 fr.
Le nouveau maire. M. Toiirtris, notaire
COUDRE S i n g e r ,
Il a trouvé le Gorsedd de Brest d'un
uvent leurs offets dans les autres monLe Bars, de Morlaix ; 3 , 10 fr., Événo, de
à Tréguier, a été nommé, samedi, maire do
à l'état neuf. Prix très modéré.—S'adresser
des. »
/
Dubry ; 4°, 5 fr., Lozac'h, de Quimpor
rigolo extrême ! L o « sabre » d'Arthur
cello villo, on remplacement de M . Gullh M. TKUBNIER, débitant, me Général-LamLa thèse du P. Jouan parut hardie, et
Course do bioycloltos (consolation). — 1" lui a donné la chair do poulo. Il a com- lerm, démissionnaire.
bert, C a r h a i x ,
Locations, Annonces Commerciales, etc.
VESTE D'IMMEUBLES
JCerne-Jzel
f
01
er
e
c
er
e
or
e
e
e
er
er
r
e
Une bonne recette
et
tériel fle
Ceon
A
i a r
er
e
er
¡Treger
e
er
e
e
e
e
er
3
e
Д VENDRE
Etude de M» POSTOLLEC,
à Gourin.
Notaire
AflillrtiPîltinn
HENRI В Ш И В , Dentiste,
volontaire, le dimanche i8
AUjUUluaUUll octobre, à 1 liouro, en l'Etude,
il нога procédé en un soûl ou plusieurs lots,
à la vento d'une P r o p r i é t é , au village
do Dltmeon-Vlhan en Langonnet, d'une
contenance de 8 h. environ. Très bons bâtiments.
Mise à prix . . .
10.000 Гг.
Vania
volontaire, môme jour quo dessus,
« v l l l O à 2 heures, on l'Eludo du dit no­
taire, d'une Propriété & Kerbern en ( « o u r l n d'une contenanco de 5 hectares.
Mlso à prix *. '. .
6.000 fr.
Pour tous renseignements, s'adresser à
M* POSTOLLEC, Notaire a Gourin.
\ l VIHit P
de changeТ Ы Ш П Ь ment do force motrieo :
Un m o t e u r i pétrole, S X II I»,
marque G A U D N E U , on bon état do fonc­
tionnement, et sesAooessolrescomme
Poulie do rechange : Poulie de trans­
mission ; clefs ; Réservoir à Pétrole ;
Cuve à eau ; tuyaux et pot d'échappomont ; six becs d'allumage, etc.
Pour tous renseignements, s'adresser
à M Jaflrennou, aux bureaux du Jour­
nal.
A
o u r
et e n
LE
R
O
P l I A R M A C I E N DE 1"
Rue
II
• • • • • •
Sculpteur
DE
PARIS
Société Anonyme au Capital du 150 Millions
de francs entièrement versés
i
Rue
C
H
A
du
Pavé
- A . I=t И
R
L
E
A . I
S
X L
P
I
N
S
O
N
CHAMBRES CONFORTABLES | PENSION DE FAMILLE
SCAER.
I i Ц|:1Ш1ШЦШЯ Л 'Лй'.ШШ
c ' h l a z : Michel L a z , komener,
KORAY.
Brageler braz — Heuzou :
Re
I, P l a o e d e l a P r é f e c t u r e
Escompte et Recouvrements. — Dépôts
de fonds à vue ot à échéance — Délivrance
do chèques. — Lettres do Crédit. — Mandats
de voyage.—Ordros de Bourse,—Paiements
de Coupons. — Gardo do Titres. — Versements sur Titres, etc. — Garanties contre
les risques de Romboursomont des Titros
au pair. — Location do Coffres-forts, otc.
COMPAGNIE
О
SCAER
DILLAD
KKKXE
Redu : E v e n n o u , marc'hadour mezer,
Saint-Brieue
I I Jnlllil: 1 IIUI •'• 1 1 • • • 11«Il Imi • lv::ir.ii:U.::i • « :: t • IMI l ; : l 1 . i : J : | . : i ; I I M ] t i l )
•
Gwiskamanchou a Yreiz
COMPTOIR NATIONAL D'ESCOMPTE
A g e n c e de
à
Il
I Grand Restaurant de la Maison Blanche
Gourvest,
ha
GOUEZEK
RAVAIÉC, KORAY.
TOKOU *
Michel K r i n k i c , ru Kereon,
KEMPEll.
U O U T t i V E N T Í I A V E R 3 , À M A N È S E «> Л 1 У \ О Т Е К Я .
K.N
B R O Y E U R S
Tonnellerie. - Coiffure
D'ASSURANCES
E S ABATTRE
~? щ
- tu
P R E S S O I R S
"LE
44,
r u e d e Châteaudun,
I M R K N U I G S , V I E et
MACHINES
PARIS
D ' A J O N C S
• .
AÈF*
srMOULÌNS À POMMES
©xl
POUR
en tous
t o u s
ToilRELLE
ET DE P O N T - E Z E R .
ET
(CÒTeS-DU-«0RD)
PAR¡5l878-W¿MÍBE0'flR6tHT. |
•
STBniiucl88l-6?Din.e'HoHÏ I STBeiioeöOS'-MioAiutÄVl^uitrfT«^.
Vannes 1885 -Mtoaiut » 0 « . | fcnim 1905-6? Dicline » ito«5*u«.
HeNNtsl906-l!Mta»tttCou«Ü(>M™*.
BRETONS
-
E N F A N T S
Broderies ; Bragou-braz ; Guêtres ; Chapeaux ; Ceintures de cuir blanc
SPÉCIALITÉ DE TOILETTES DE DAMES A LA MODE DE PONT-AVEN
=sq
J
O
. R
A
R
Y
A
V
A
L
E
C
»
M a i s o n
AGENCE DES
-Э|е-
|J. L E F l i O C ' H , A p i
Systèmes
gratuit
— Leçons gratuites.
depuis « 3 0
D'OCCASION,
ШШШ
E.
ET
VITRERIE
(Finistère)
Glaces, Chaises et Paniers de tout style, Toiles cirées, Carpettes,
Tapis, Brosses, Gravures religienscs et autres,
L a i t
d e
C i r e
p o x x r
p a r q u e t s .
REPRÉSENTATION
D'AGRANDISSEMENTS
PHOTOGRAPHIQUES
Noir et couleur. — Prie modérés. — Travail
soigné.
f r a n c s
Cadres spéciaux pour Agrandissement. — Carte Album et Visite.
AGRICOLE DE L I M O N A I
BELBÉOCH
PEINTURE
T r a v a u x «le B â t i m e n t s . — D é c o r s . — E n c a d r e m e n t s .
Verres à Vitres en tous genres. — Ripolin. — Blanc fixe.
BROSSERIE.
— EPOXGES.
— PEIXTURE
EX
BOITES.
Grand Choix d<< Papiers peints et Vitraux.
M a o h i n e s c o u s a n t e n a v a n t e t e n a r r i é r e , Garanties 1 0 , 13 et 2 0 ans
Accessoires pour tous Genres de Machines
MACHINES
C o n f i a n c e
o s e p l i
Rue Gaspard Mauviel, C A R H A I X
COTES-DU-NOKD
Echanges et Réparations.
eie
*
( F i n i s t è r e )
Spécialités de Machines à Coudre, à Tricoter
Apprentissage
G i ì n g a m p
•Envoì Franco ou Nouvel Album î l l u s t r ô '
G e n r e s
DAMES
HYPRO-EiiBCTRÎQUES
DELA
genres
(C.-du-N.)
tous
T a n v e z - L e v e r s F i e s
•
USINÉS
J e a n
S O L U
Rue Félix-Faune. — C A R H A I X
COSTUMES
HOMMES,
'
GRAND CHOIX DIî CARTES POSTALES
ACCIDENTS
DE
~
Almanachs
.ii..:h«...
N
A TRICOTER
de
et d e n o m b r e u x
Représentant: S A M U E L P A L I E R N , négociant en vins et spiritueux,
à Gour i n et Agent Général pour les cantons
de Carhaix, MaëlrCarhaix,
Rostrenen,
Callac, Iluelgoat et Château/neuf.
Des A g e n t s s é r i e u x sont d e m a n d é s .
CONFECTION
V
Dépôt (les principaux Journaux régionaux
SOLEIL"
CLASSE
G e n e r a l - L a m b e r t
G A R I I A I X
en eonflance. — Parie
breton\
Sert
I I l e :• I
I
c a u S f i
L'Union
Prévoyante,
Société
d'Epargne et de Construction do
MAISONS A DON MARCHÉ
construit partout dos maisons payables par annuité avec, un crédit de
5,10,15 ou 20 ans.
Pour tous renseignements
s'adresser soit au Siège Social, 85, Boulevard Voltaire,
à Paris, soit à M.
(Finistère),
de Minine, à C a r h a i x
représentant
pour
l'arrondissement
de Chûteaulin
et la région
environnante.
A
• :V«.!:i I I
s u r
C o m m a n d e s
tous modèles déjà existant en M a g a s i n
RESTE,
Constructions à Crédit
B
de UM. Dlorlaix
M
Meubles Bretons Ordinaires et de Style
On demande des personnes^
Hommes et Femmos qui désirent se
faire u n e s i t u a t i o n et gagner de l'ar­
gent, 3.000 francs par an chez soi avec
la M a c h i n e к t r i c o t e r
« X - i c v V i c t o r i e u s e >i
Apprentissage gratuit.
Ecrire à J e a n T r l g ç u i e r . 7, rue
des Ecoles, Q u i m p e r t é (Finistère).
I
Itois sculptés. — V e r r e s b i s e a u t é s et
Velours
Mar peuz c'hoant kaout ho kirri livet mad hag en eur priz rezonabl, et
dagaout J o s e p h P I N S O N .
I n g é n i e u r C o n s t r u c t e u r
B R A B A N T S
PETRAEOAFPAZ?
PERFECTIONNÉS BREVETES.
Herses
Faollltés
Canadiennes
ot à
de
Hérisson
Ar
EXTIRPATEIRS A DENTS FIXES
paiement
m e
Houes et Semoirs extensibles
CORBEL
6, Rue Longue de Bourrette, 6
TS/L
O R L . A I X
Voir les Modèles au
Magasin
BROYEURS — HA CHE-PA IL
Toutes mes C h a r r u e s É M I E T T E U S E S ont le
et les versoirs à ecartement
variable ; la glissière
travail elles sont absolument
supérieures
à toutes
(Demander les références.)—Représentant à Carhaix
LE
corps en acier
trempé,
en acier plat.
Comme
les charrues
emmues.
: Louis L E BESCOND.
HORS CONCOURS : Exposition Nationale de Pontivy ( 2 Novembre I 9 0 S )
MANUFACTURE
d
S u p é r i o r i t é
e
Faïences Bretonnes
EN VRAIE TERRE D E QUIMPER
(Maison Fondée en H78)
Marque déposée
|™R
faïences communes
Marque Déposée
POTERIES
G r é e
T e r r e » Cuites
ET
ARTISTIQUES
D u
P
E
Ancienne
Maison
N
A
H
O
Exiger la Marque déposée sur tous los
Produits artistiques de la Maison
Carhaix, Imprlmorlo du Pouplo
E. ESSEUL,
Fils
&
B E R N A R D
(Loire-Inférieure)
IMPRIMERIE
A
R
Machines perfectionnées
I m p r i m é s en
T i m b r e s
e u
RAYON
Contrefaçons
b
a
lais,
E
A
I
X
d a
i
_
-
i
>
g r e n o l i a t
1MHZ
i
1
Kaset franho
A P Sirop Celtique
_
l i a g
Comptoir
w e l l a
d ' a r
g o u i i
B
?
E
skocil. — E n s w e r z
evid mandat-post
a
» î » i ï S S " ""
c
V
effejou
a z o burzuduz
en holl
apotikerezou
d'an A o t . M O R E U L ,
A grieole
Narmaslan
de
braz.
mad.
e
Laïulerne.
Bretagne
v , :
,^V Ch. MARÉCHAL
2 1 , BOULEVARD
$7
NATIONAL,
à
SAINT-BRIEUC
Ecrémcuse L 4 №
mues par la force électrique o—
tous genres p o u r tous usngcs
G a o u t c b o u o
—
R e l i u r e
La
plus simple de toutes
les é c r é m e u s c s
Brabants MELOTTE
DE P A P E T E R I E A U D É T A I L
Registres —- Grands Livres — Ecbéanciers — Carnets de payo, do blanchissage, à souche, etc. — Répertoires — Livres de Caisse — Copies de
.Lettres — Encres, noire, de couleur, communicative — Crayons, Plumes,
,0011e, Papier à lettre.'— Cartes postales bretonnes.
Etiquettes coloriées et g o m m é e s p o u r Hôtels et p o u r M a r c h a n d i s e s
Expédition
par
colis
postaux,
immédiatement
après
commande
Pour légalisation des signatures cicontre
_
b
esa a z o c g e m e r . —
D U PEUPLE
H
b
AR SIROP CELTIQUE!
mea
—о
des
i
K a u x . d e - V i e
Objet de nombreuses récompenses on différents concours, de qualités
incontestables, de grande flnesso et d'un prix modéré, l'Eau-de-Vio
Supérieure do cetto Maison pòrrhot do remplacer avantageusement colles
de crus réputés et d'un prix beaucoup plus élevé.
C
Se méfier
T
l'AIMDIEUF
Spécialités de Graals s u r modèle
— LOC-MARIA —
eie s
klanv ar sheven%
Pasaat a rer dre ma chom
stanket krenchadennou er
c'houzougen, hag o frezanz
a lak da basaat. P a s a a t a rer
e v i d kas anc kuit.
A l i c z na zeu n e t r a , a r p e z
a r o p o a n ha s k u i z d e r .
ET A DENTS FLEXIBLES
N
pas a sishueseo
'fë^.^^^M
M
^
S
^
^
^
M
^
^
^
< « • l»l«is
^
légers,
les
plus
résistants
.Semoirs Rl'D-SACK, les plus perfectionnés.
En
magasin,
tous instruments
de première
marque.
—• Catalogue
franco
Cinquième Aînée -
№ 199
ЗВЗгхг
G r w e n n e k
Oixlcj;
C e n t i m e
Samedi 1 7Octobre 1908
J O V R I U l J i E B D O M A D A IRE
Directeur t
obi
F. J A F F R E N N O U "Taldlr "
ABONNEMENTS:
d'avanoa
payables
GAULE. . 1 an. . 3 fr. 50
ETRANGER. . 5 Avec " An Vr>e " Supplément
périodique
GAULE. . . 1 an . . . 5 fr.
ETRANGER. — . . . 9 -
Tout changement d'adresse sera
accompagné de O fr. KO oent.
en Timbres-Poste.
Organe
Ce numéro contient un
supplément gratuit :
Horaire des Chemins de Fer
Ar
C'honkouriou
Artikl Loeiz ar Floc'h disadorn.
var ar c'honkouriou, a neuz great
kalz a drouz e bro Leon. An aotrou
Aud'hui, rener ar Bretagne Hip­
pique, ouz Montroulez, a skriv
d'eomp oui lizer a enebiach : pro­
tanti a ra a zo bet drouk koinzot
euz ar jureed on jeneral bag ofiserlon ar Haras en partikulier, ha
Just o ve d'eomp, emezan, dislavaret ar pez a zo bet skrivet :
Kelou an dra-ze n'eo ket our
gwall bez kaôr, hag evid ober plijadur d'an aotrone anoazus о deuz
kavet kazus an artikl-ze, Loeiz ar
Floc'h a bed ahanomp da lavaret
penoz e c'hir a zo eat en tu all d'e
santimant, hag e ve arabad klask
eri e skrid raou ha n'en deuz ket
sonjet divar gouet paotred ar
liaras.
N'euz great nemed dlzrenvol eur
gaoz het klevet gantan Tìeh en еш
zougen gwarant deuz he gwirionez.
Ar ВоЫ
v
A r p e rb e o
Ar Uariziaued, ar Gaskonod ha
kalz a ostranjourien-all, a anavez
Breiz evit beza bro ar per hag an
avalou. Gouzout a roont ivez eo en
hor Uro eo e kavont dreist-holl per
beo (de bonnes poires). Ar per beo
euz a bere e komzan d'eoc'h co an
dud douget da gr.edi re vuan komzou an Eslranjourien-ze pere no
glaskont nemed ho laërez. Raktal
ma vez menek deuz eur goucl braz
beunag pe eur pardon, kerkent e
weler о tiredek, an divioourezed,
an tcQoerieu dent, ar briz-modisined ha kalz mlcherourien-al! c'iioaz,
pere a na deveziou kaèr divargoust
ar genaoueien a selaou anezo. Gwelet ho peuz, koulz ha me, or foariou,
tud deut euz a beli bro pcurvuia о
kinnig d'eoc'h о mare'hadouroz
gant pere e c'helloc'h ober iniraklou. Lod-all a anavez an amzer
da zont gwelloc'h eged Doue ha
darn a oar e peleac'h ez euz tenzoriou kuzet hag ovid diskleria d'eoc'h
e peleac'h omaiut, e c'houlonnont
diganeoc'h eur ialc'hadik aour. Ра о
deveuz bet oc'h arc'hant, e lezont
ac'hanoc'h da glask an tenzor.
An dud a en em lez da veza tapet
e rouejou al laôron-ze, a zo en lion
amzer hanvot per blod. Lezit ac'haDOD da gonta d'eoc'h eur pennadik
histor deuz a bellini e c'hellfoc'h
profita.
Feuilleton du Journal "AR BOBL" ¿7
U N DRAJVIE
A LA еоин
PAR
Noemi
UALLEYGUIEK
VI
Il s'élança sur son beau cheval, Léonard monta celui qui avait amené son
maître de Dax, et tous los doux passèrent au grand trot devant les yeux
éblouis de M. et Mme Landry et de
tous les gamins du voisinage qui faisaient la haie dans la rue.
Deux heures plus tard la baronne et
sa fille franchissaient, on litière, lo
chemin qui séparait l'hôtel du FauconRoyal de la rue Tirechape.
Leur nouvelle demeure leur sembla
un palais, en comparaison de l'auberge,
et Bernard vint s installer, aroc toutes
ses belles images, près de sa petite couaine, dont la convalescence n'était pas
encore assez avancée pour qu'on lui
Heproduotlon Interdite aux Journaux n'ayant pan
d « traite avec M. Menti Gautier, éditeur, Parla,
des Intérêts
Economiques du Centre
d e la B r e t a g n e
--- LITTÉRAIRE - шшшъш
N'euz ket c'hoaz gwall bel!, e
kanton Daoulas, e oa our vaouez
koz ha pinvidik, dalc'het meur a
viz a ioa var he gwole gant ar
c'hlenved. Eun devez, cur vaouez,
iaouank c'hoaz, ha gwisket deread,
a c'houlennaz komz euz ar glan
vourez:
— Me, emezhi, a zo digaset beteg
ennoc'h evit goulen ouzoc'h ha kontant e vijec'h da veza pareot o berr
amzer.
— Na c'houlennan ket gwelloc'k,
a resnountaz ar glanvourez.
— M e , eme an divroadez, a ra
pedor gwech ar bloaz var va zroad
boach Lourd, ha kalz a dud klanv
eveldoc'h a ro d'in o hano da zigas
dour burzuduz d'ezo deuz ar grott.
Podi ran ouspenn evid an dud-ze, hag
epaJ peder nosvez e choman var
bennou va daoulin noaz o-harz
treid ar Verc'hez. Nao var dek
deuz an dud a bedan evito er giz-zo,
a baro trum, aliez zoken araok ma
vezan dizroet d'o gwelet gant an
dour burzuduz.
— lio ! itron vad, azezit em c'hichon, ha lavarit d'in pegement a
gernerjt evit ober 'ho tro e Lourd,
—• G'houoc'h kant lur, ha c'hoaz
n'eo kot re, rak daou viz a lakan
da vont ha kement-all ovit dont en
dro.
— A dra-zur, va itron geaz,
ha me a zo o vont da roi d'ooc'h,
mil lur, gant ma podfoc'h evidon
stard epad pemp nosvez eleac'h
peder.
— Ober a rin, krodit ac'hanon,
itron,hag a dra-zur, ar Verc'hez a solaouo va íedennou, lia c'hotii a
gavo adarre ar iec'hed ho peuz kollet, siouaz ro abrod.
Kontet o oa eta mil lur d'ar Gaskonoz, pehini, araok mont okuit, a
gontaz eur bern rimadollou d'ho
c'hlanvourez. N'em beuz ket ozom
da lavarot d'eoc'h ema c'hoaz ar
vaouez pinvidik-zo o c'hortoz an
dour burzuduz da zont d'ezbi euz a
Lourd.
Setu aze, lennerien, eur beren
druz ha blod, ne ket 'ta?.... Moz
siouaz, n'emaket ho-unan, ha kalz
historiou er giz-ze a c'hellfen da
gonta d'eoc'h, hag en hor Breiz
ez oo kalz re stauk ar por a vag
laCron deut pourvuia deuz ar
G'hroiz-Doiz da drompla ar Vrotoned re gredul.
Gwelet a rit oc'h-unan, er foariou,
or pardoniou, an dud o voda stauk
ha stok en dro d'ar weluriou braz
deut euz a bell-bro. An dud a zo
enno a oar kozoal brao, ha tenna
prenved deuz friou ar Vretoned, ha
goudo, ne vozont ket pell evit
chencli mouniz rouz o poziou aour
melen, hag ato divar goust l'ipiKouer.
En hon amzer, dreist-holl, an dud
divar ar meaz, var digarez ma
c'houzont eun tammik gallek ben-
Nous lisons dans le Petit
Eleveur,
que dirige notre compatriote cornouaillais Louis Hamon :
« M . L e Bourdon,, précédemment
sous-préfet d'Autun (Sàône-et-Loire), a
remplacé M . Dupré c o m m e préfet du
département de la Vendée.
« Le Petit Eleveur offre au nouveau
Préfet, originaire, nous dit-on, de la
Basse-Bretagne, ses respectueux compliments de bienvenue.
« Ar Vretonned deuz ar Vendée, me
'gred, a houveou gaii'l cals a blijadur,
evel-don, peno: an Otro Préfet
neve,
arrlet bars ar g'èr ar
Roc'h-war-Yon
ar sun dt vetan, a zo ganet nom brô,
bars
Breiz-Izel.
« Qazellenon Autan, lac'heoâ araok
an Otro Le Bourdon, a lar calz a val
d'euntan. Rareté oa gant an oit, hag
an Ilron mêmes tra.
« D'an Otro Préfet, lient an maglstrad
deuz an deparlamant
ar Vendée, oui
gouëllan cùmplimanchon.
»
M . L e Bourdon, auquel notre confrère
souhaite la bienvenue en breton (ça
doit être la première fois qu'on salue
un préfet dans cette langue) est originaire de Cliâteauneuf-du-Faou.
Nous joignons nos « c o m p l i m a n c h o u »
à ceux du Petit éleveur, en espérant
que M . L e Bourdon finira bien par
exercer ses fonctions dans l'un de nos
départements bretonnants.
permît les parties de jeu au jardin.
La ville do Saint-Denis était en grand
émoi depuis quelques jours, les préparatifs du couronnement avaient occupé
exclusivement tous les habitants ; des
arcs de triomphe se succédaient à
quelques mètres seulement les uns des
autres et des guirlandes de roses, s'entrecroisant en tous sens et s'allant rattacher à ces arcs, formaient un dais
parfumé du plus délicieux eiïet. L e sol
disparaissait sous une épaisse couche
do feuilles et de fleurs, le pied était
était rafraîchi par leur contact et s'apmyait agréabloment sur ce tapis moéleux, qui ne laissait ressortir aucune
des aspérités du terrain.
Les fenêtres étaient pavoiséos aux
couleurs de France, do Navarre ot d'Italie ; le vent agitait tous ces oriflammes,
leurs couleurs brillantes étincelaient
sous les rayons d'un beau soleil de
mai.
L o mercredi, veille do cette superbe
fête, le roi, la reine, les enfants royaux
ot grand nombre do princes ot de princesses étaient venus coucher à SaintDenis, lo roi ayant voulu voir par luim ô m e si tous ses ordres avaient été bien
exécutés. Il eut lieu d'être très satisfait ;
la basilique, dont l'ornementation avait
spécialement occupé lo favori do la
reine, était merveilleusement décorée ;
des tapisseries d'un prix inestimable
recouvraient les murs du haut en bas,
tandis que les échafauds, préparés pour
Marie de Médicis et les seigneurs de sa
suite, complètement drapés de v e lours cramoisi, relevé de broderies et de
crépines d'or, jetaient une note claire et
gaie dans la basilique, un peu sombre.
L e cortège devait se former devant le
château, et, à midi précis, lo prévôt
s'achemineren tête, suivi de ses archers,
rangés en bon ordre, tandis que les
compagnies des gardes bordaient, des
deux côtés, le chemin que suivrait le
cortège depuis le château jusqu'à l'église.
D'autres gardes avaient ordre de parcourir los rues do la ville, pour empêcher les disputes qui ne manquent jamais d'éclater quand le peuple, curieux
devoir un défile si magnifique, so presse
en foule, sans égard pour les faibles et
les enfants.
Déjà les Suisses du roi, habillés do
velours violet et bleu céleste, avec dos
bouffants blancs et incarnats et des
panaches blancs à leur toquet de velours
noir, marchaient à la suite des archers,
et les gentilshommes d'honneur prenaient leur rang, quand Palussac arriva.
Son magifiquo cheval était mauvais
trottreur, lo petit bidot béarnais, que
f
. nag, a zo ato mall ganto diskouoz
d'ar G'hallaoued-ze hag o flzianz
hag o arc'hant. Gwelet a reomp an
dud iaouank, ha zoken ar re goz, e
sevel dienkrez e weturiou ar zorserezed hag.ar briz-medisined (charlatans). E'ilruz ec'h en em gavont
eno, abalamour ma c'hellont diframma dirag an holl eur bomm gallok
bennag, hag aliez zoken e tennont
o zokou dirak an hi ni a zo o vont
da laërez anozo.
Ma ne gredit ket ac'hauon, digorit ho taoulagad er foariou, hag e
kouezl'oc'h buan er memez loc'h
ganen. Kalz paper a zo bet duct
dija gant ar skrivanierien, ovid
harz ar Vretoned da goueza e
lasou al laëron divergont-zo, pore
na glaskont nemed an tu da veva
dizoursi divar o c'houst. .Souezot e
c'hellor beza zoken pa velor pegon
beo eo e kalon ar Vretoned, ar flzianz dreist-muzul-ze a zougont
evid ar G'hallaouod. Lavaret a
c'hellan zoken oz euz kalz re a Vretoned hag o deuz neubeutoo'h a
aoun da veza tromplet gant eun
eun divroad, eged gant eun den
deuz o bro,
Dre-ze ivez ar c'honverz ebarz en
hor bro a goll kalz eleac'h ma
c'helll'o gonid, m'o dijo hor c'beuvro'iz onnomp-ni ar flzianz o deuz
evid an Estranjourien hag o darbaleriou.
Loeiz A R FLOC'Il (Stourmor).
M PRÉFET B A S - Ш Ш
t
AI
33
u r e a u x
Avenue de la ваге, С A RUA IX
CORNOUAILLES
TARIF des
INSERTIONS
payables d'avanoa
Ann.etRécl.,4*p. Ot.201aligne
—
3»— О 25 —
Chronique Locale О 50 —
En Echos
0 75 —
ON T R A J T E Â F O R F A I T
Nos annonces sont reçues par
les Agences de Publicité, et à nos
Bureaux
Richelieu.
Les
do Paris, 84, rue
manuscrits ne sont
rendus
de
pas
Les Fêtes de La T o u r d'Auvergne
(Fac-similé do la signature do La Tour d'Auvergne à 14 ans, 1757)
Plinto Laurant, Carhaix.
Le Monument
I/iiinugurntioii
L'inauguration du monument au premier
Grenadier do Franco, érigé on faco la caserno d'Infantorio à Quimper par le Souvenir
Français a ou liou dimanche avoc un éclat
exceptionnel. Le monument a coûté 25.000
francs, dont 12.000 recueillis par souscription publique, et 12.500 olïorts par lo Gouvernement do la République.
La statue du Promior Grenadier se drosse
sur un grand piédestal de Kersanton, exécuté par M. Liot, marbrier à Quimper. Lo
poli do la pierre lui donno l'aspect d'un
beau marbre sombre. En avant, dans la
piorro grisàtro, so détacho un superbe basroliet sculpté, sur le dossin d'Hector Lomairo, par M. Turptn, do Nantes. Il représente une grande couronne d'immortelles,
traversée do branches do chéno et rocouvorte
on partie par les plis d'un drapeau.
La slatuo roprôsento la Tour d'Auvergne
frappé par la lance d'un uhlan, à OBerhaussen, en Bavière. Lo héros* chancelle et ost
soutenu par la Pairie que l'artisto a montrée
revétuo d'un long poplum. L'auteur, Hector
Loniairo, no à Moulin-Lille (Mord), en ÎSIO,
est profossour do sculpuro à l'Ecole nationale des arts décoratifs. Lo Musée de Quim"
per possèdo do lui quelques couvres remarquables.
Il y a lieu do regrettor — ot nouslo répéteront aussi souvent quo l'occasion s'en
présentera, jusqu'à ce que l'on se rendo à
la \oix do la raison — il y a liou do regretter qu'aucune inscription en breton ne ligure
sur lo monument du soldat, autour des
Origines Gauloises,
A 10 houros a lieu l'inauguration du monument. La tribuno officielle ost comblo.
Autour do la slatuo, les Vétérans, et les
personnes munios de cartes, se groupent.
L'accès de la place ost barré par un cordon
do chassoursdoPontivy.Le 118" d'Infanterie
on colonnes de compagnies rond les honneurs.
M. le colonel Roudiôre président du comité, remet lo monument à la ville. M . Le
Hars, maire, remercie la 235° section de Vélérans ot fait l'ôlogo du héros.
M . Lancien, maire do Carhaix, dépose au
nom de la villo de Carhaix une palmo sur le
monument.
M. Ilémon, député de Quimper, prononce,
au milieu do fréquents applaudissements,
un magistral discours.
Nous devrions, si notre défaut de place
no nous en empêchait, lo reproduire en
entier.
Lo véritable panégyrique que l'honnête
Républicain Hémon a fait de Corret. est en
môme temps un résumé d'histoire de Bretagno, et une page affirmative des nobles
idées celtiques qui ont, qu'on le veuille ou
non, préparé lo revirement social de 1780,
et renversé les injustices foncières, inhérentos aux anciens régimes.
En voici quelques passages :
L'arrivée
Lo ministre de la Guerre, général Picquart
arrive en gare à 8 h. 15. Il ost accompagné
du préfet Allard, et dos officiers d'ordonnance.
M . Lo Hais,, maire do Quimper, saluo
lo ministre dans la cour do la gare, et reçoit
la croix do chevalier do la légion d'honneur.
Cetto cérômonio terminée, lo cortège,
comprenant 28 voitures, so forme pour so
rondro à la préfecture
Prennent place dans la première voiture.
MM, lo ministre do la Guerre, Allard,
préfet ; Lo Hars, maire ; Delobeau,sénateur.
Dans la deuxième, MM. Pichon, Cassis
ot Fortin, sénateurs; do Kerjégu député.
Dans la troisième, MM. ilômon, Lo Bail,
Cloarcc ot Halléguon, députes.
Dans la quatrième, MM. lo général Jourdy, commandant lo 11 corps d'armée ; Boue
do Lapoyrèro, préfet maritime à Brest ; lo
général Pendézcc ot lo général Ambrosini,
commandant la 22 division, à Vannes.
Dans la cinquième, MM. do Pontavice,
arrière petit-neveu de la Tour d'Auvergne;
le général Donnory, commandant la •i/i brigado à Quimper ; Loygues, vice-amiral préfet maritime àLorient, otLoydet, secrétaire
général do la préfeoturo.
Les autres voiluros sont oectipéos parles
quatro sous-préfets du Finistère, ot diver- es personnalités.
e
e
a
montait Léonard, le dépassait sans
cesse, il leur avait fallu jnste le double
du temps nécessaire pour franchir les
quelques lieues qui séparent Paris de
Saint-Denis.
Palussac se trouva donc sans retard,
et quand de loin il aperçut les costumes
de satin blanc et violet, et les masses
dorées des gentilshommes, parmi lesquels il devait figurer, il se précipita
en bas de sa monture, faisant signe à
Léonard de prendre la bride et de l'ammener.
C'était chose difficile que de fendre
les triples rangées de curieux ; les gardes avaient bien de la peine à maintenir cotte foule dans les limites qui
lui étaient assignées, Palussac dût
parlementer a v e c plus d'un badaud et
lui assurer que son service le réclamait
près do la reine, pour obtenir le passage.
Enfin, il était arrivé au premier rang
et n'avait plus quo quelques pas à faire
pour rejoindre sa place parmi les gentilshommes du cortège quand, tout à
coup, ses yeux rencontrèrent ceux de
son voisin et quoique ce dernier prit
soin do dissimuler le bas de son v i s a g e
dans sa main gauche, tandis quo la
droite restait cachée sous son manteau,
ce regard suffit au baron pour reconnaitro l'individu.
— C'est lui, s'ecria-t-il, c'est lui,
Pourquoi tuiro l'explication qui, & mon sens,
prime toutes les autres 1 La Tour d'Auvergne
n'eût pas été lo vrai Breton qu'il so piquait
d'être, s'il n'avait reconnu dans les nouveautés
politiques do 1789 l'avènement do tout un programme qui était depuis des siècles en préparation dans los profondeurs do l'esprit armoricain.
Au nom do notre Cornouaille, il est bon, il
est indispensable quo cola soit dit en ce jour.
Il y a quelques mois, non loin d'ici, une voix
ofliciollo s'élevait pour féliciter la Brotagno
devoir onlin consenti, après uno longue méconnaissance des idées modernes, a so repentir
et à so convertir.
Uno Bretagne ropontante, uno Bretagne convertie, qu'ost-co quo cola 1 lit comment dos
Bretons ont-ils pu accepter sans résistance cet
élogo, qui comportait vraiment pour eux et
leur pays trop d'humilité !
Je declino 1 élogo, pour :mon compio, de touto
l'éiiorgio
'gio do mes convictio
convictions, do touto la lìertó
uno m'inspiro co quo jo connais du passé. Je le
declino, parce qu'il no m'est pas permis d'oublier que, lorsque les vieux républicains comme
moi ont entrepris d'enraciner la République,
do 1870 dans co pays de Cornouaille. ils n'ont
ou pour y parvenir, qu'a lui rappeler son
limtoiro et à lui demander do reprendre sa
vraie tradition.
Filo n'est certes pas sans gioirò, notre tradition bretonne. Osons mémo ajoutor qu'ollo doit
èlro tonno pour sacréo pour quiconque so flatto
de fairo entrer dans la pratiquo gouvormontalo
los vérités upparuos à l'aurore do la Révolution
do 1889.
Si cotto Révolution ont à Paris son développement, — un développement qui ressembla
trop souvent a uno déviation, c'ost on provinco
qu'ollo naquit. Ft de toutes les proviucos françaises, quello fut la plus prompte, je no dis pas
à l'accueillir, mais a lui ouvrir los voies ?
Avant Paris, avant lo Dauphiné môme, quello
est la terrò d'où l'on vit sortir los promiors
germos do la grando moisson 1 C'ost la terrò
natalo do La Tour d'Auvorgne, c'ost cotto
Bretagne quo trois siêclos do lutte pour ses
arrêtez-le sur-le-champ, gardes m'entendez-vous 1 C'est lui qui veut assassiner le roi, c'est Ravaillac, arrêtez-le*
Ces cris produisuirent sur la foule
un singulier elfet ; elle s'écarta v i v e ment et par ce mouvement de recul,
laissa le baron près des gardes qui
faisaient la haie et avaient ordre de ne
pas bouger
— Mais ne m'entendez-vous pas 1
criait de nouveau Palussac en çestilant avec violence, tenez, le voila qui
s'enfuit, il se faufile dans la foule et
v o u s ne le retrouverez plus. A h ! si j e
n'avais pas mon habit de cour, je lui
sauterais moi-même à la g o r g e .
Ravaillac se sentant découvert avait
suivi le m o u v e m e n t du peuple et peu à
peu s'était reculé d'un rang, puis de
deux et finalement avait disparu.
Lo baron maugréait contre les gardes
qui n'avaient pas l'air de l'entendre, la
foule commençait à murmurer et à inv e c t i v e r ce seigneur qui venait par ses
cris troubler un si beau spectacle. Enlin un des soldats c o m m i s à la garde
des rues s'étant frayé un passage, mit
la main sur l'épaule de Palussac.
— Pourquoi venez-vous jeter la perturbation parmi ces honnêtes citadins!
dit-il, qui êtes-vous et que faites-vous
là ?
{A Suivre)-
franchises provinciales avalent déju fécondée
jusqu'aux entrailles, en y déposant profondé­
ment la яешепсо. des modernes libertés. (Applnudissomenls,)
En 1889, la voix do la flrotugno fut lu première & so fuiro entendre. Si bien quo, quand
les doctos et oompluisants précepteurs s ingénient a lui fairo luire c o n n a i s s a n c e tfvoc les
principes do 1789; la Rrotugno a le droit, tout
on los remerciant, do leur répondre :
— Les principes do 1789 ? Jo los connais ;
c'ost mol i|ui les ai dictés
Fils passionné do la Bretagne, lier do sa raco
et do sa langue, on comprend quo Lu Tour
d'Auvergne no pouvait fuiro autroment que do
prendre place, on 1789, parmi los défenseurs
do la cause populaire.
Il avait, contre la malfaisunco du monde
extérieur, un refuge on lui-mémo, « Il aima la
France et la Brolugno, u dit Micliolot ; со fut
toute sa vie. » Do (ait, commont colle double
passion n'eùl-nllo pus oxclu tout lo rosto d'un
cœur tel фю lo sien ?
Pondait quo l'osprit do délation ot do pros­
cription faisait rago autour do lui, lo grand
soldut républicain on détournait l o i yeux : il
tirait do son hovrosac los livres d'Homôro ot
do Quinto-Curco, ou bien il so délassait entre
doux combats, a corriger los éprouves des
Origines gauloises, со monument piousomont
élevé pur ses muins a l'Iionnour du génie
breton.
Mais quo sort d'analyser l'unio do La Tour
d'Auvergne 1 Pour lo bien juger, il n'est rien
de toi que de l'onlendro lui-mémo.
Ecouto/.-le donc, duns uno udmirablo lettre a
l'évéque Lo С о / , son ami d'onfanco au collège
do Qulmper, expliquer la résolution qu'il avait
priso do n'accepter du nouveau régime aucun
grade, aucun galun, aucuno distinction, rien
onlln qui pal lo faire soupçonner d'être répu-
blicain par intérêt personnel.
« La favour, la fortune, l'éclat dos rangs et
dos honneurs, écrit-il, no m'ont |amais ébloui,
Je mo suis toujours tonu a la place où la République m'a trouvé, ot jo l'ai gardéa avec autant
do soin quo lo soldat lidèlo OU mol a conserver
le poste qui lui osl COlitlé. »
Eoouloz-lo encore définir son oxistnnco (I .us
cos lignes mémorablos, égalomont adressées a
son auii Lo Ce/. :
<• Du pain, du luit, la libéré, et un соли- (|ui
no puisse jamais s'ouvrir a l'ambition, voila
l'nbjot de tous rnos désirs. »
N osl-il pas vrai qu'en peut d'un seul coup
prondro la mesure do l'Iiomuie qui parle ot qui
penso ainsi l
Ecoute/ onlln lo mol définitif, ce qu'on peut
appeler lo tostanioiit de la Tour d'Auvergne,
puisqu'il écrivait ceci en 1800, quelques jours
avant le suprorno départ pour l'armée du llbiii :
« Toujours on paix avec ma conscionco, j'ui
toujours été lieureux. »
Connaissez-vous plus noble parole lombéo
do lévros humaine» i
Il convient do féliciter sans résorvo M .
Hémon d'avoir fait on tond ro, au cours do
cetlo cérémonie, beaucoup trop française
d'aspect, la vraie nolo réglonalisto, la noto
lirotonno, qui éclata dans son beau discours.
M. Plcquart parla ensuito ot termina par
ces mots :
Messieurs, l'armée quo Tliéoplulo Corrot a
tant aiinéo n'a rien oublié dos immorlols ensoignomon s reçus do lui. Qu'elle voillo a bord do
nos vaissoaux ou sur nolro frontière, elle a
COnSdrVé intact lo patrimoine d'Iiéroj'siuo et do
vertu qu'il lui avait légué.
L'urméo française sont toujours yivro on ollo
l'ûmé généreuse du Premier Grenadier do la
République], ot La Tour d'Auvorgno pool dormir ou paix dans son linceul do gloire.
Les élèvoe dos écoles normales do garçons ot do flllos cliantont alors uno bello
cantate do L o Guyader, puis l'on roinet les
décorations.
Parmi los nouveaux officiera d'académie,
notons nolro confrèro Louis Beaufière, de
l'Union Agricole.
Lo
banquet.
A midi, un banquet populaire a été servi
sous los Malles et comptait environ 100
couverts.
Dos toasts ont 6lé portés par MM. Allard,
Le Bars, Lo Dali, Hômon, do Korjégu, qui
nous dit :
« Pour nous tous Bretons, Corret porsonnifle de plus et mieux qu'aucun autre, notre
double attachement à la grande et à la
petite patrie.
« Suivant les belles et justes paroles du
grand historien des soldats do la Révolution, « La Tour d'Auvergne avait nu cœur
со profond amour de la Bretagne qui, trans­
formé, agrandi, dovenalt. l'amour do la
France, et fut la passion do sa vie, sa seulo
et sincère passion de la naissance à la
mort » .
« Et par là, il a bien mérité que nous lo
placions au premior rang de ceux qui ont
illustré notre paya. »
Lo minislro do la Guerre clot la série, on
prononçant un éloquent éloge dos Bretons.
La preste régionale était représentée par
MM. Petllcolas, Ch. Lo Golf, Beau frère,
Hllliet, Quilgars, Chanteelalr, Le Roux,
Antoine Boit, Jaffrennou.
La féto populaire u battu son plein dans
l'après-midi, par un temps ravissant.
La foulo débarquée à Qulmper par les
les trains du dimanche matin a été éviduéo
par la gare a 3.500 voyageurs environ.
Autant sont venus on voiture.
Lo
lundi
L e » fêtes so sont poursuivies le lundi.
Л 8 heures, on l'égliso cathédrale do
Saiut-Coronlin, un service funèbre a eu
liou, ail cours duquel Mgr Dupnrc, évêquo
do Qulmper, prononça, une allocution où
il montra quo La Tour d'Auvergne fut un
chrétien convaincu.
Après la rnosso, lo corlègo à'ost rendu au
cimetière Safnt-Marc, où une couronne a
été déposée sur lo carré du Sun venir Français.
Вея Jeux divers ont eu Heu dans l'aprèsmidi, ot lo soir, au léhâlre, le Oeuél a
donné uno représentation qui n'avait aucun
cachot breton. On a représenté Le Mariage
d'Irène f.'tj et Un jeune homme pressé (.'/.')
Pourquoi no pas avoir fait appol au
concours d'il no troupe populalro qui out
ropréssnté un drame en breton, par oxomplo dos épisodos do la vIo mémo do La
Tour d'Auvorgno
Quo sort il do tant célébrer los gloires
brelonncs, si l'on s'onlûto à négliger lotiJours, a ces occasions, lo rûlo vraiment
arllstlquo ot régional quo pourrait Jouor la
Langue nationale du pouplo 7
Les Origines de C o r r e t
Nous recevons la lollro sulvnnlo, dont
nous remorcions beaucoup M . LalouetGuenvor !
Huelgoat, le 12 Octobre 190S
Monsieur,
Dans votre article sur Théophile Malo
Corret, vous donnez Marie-Anne Billonnois
cornino demi-sreur do La Tour d'Auvergne.
Cela no saurait ôtro. J'ai en mains une
pièco authentique qui prouve le contrailo :
c'ost le contrat do niarjago do Mario-Anne
Billonnois avec M . Poiiansler-Gnesno.
« M . et -M* Claude-Louis Guezrio do
Penanstor, Conseiller du lloy, maîtro particulier en la maîtrise dos eaux, bols et forêts dos Cornounilles, Léon ot Tréguior,
demeurant en sa terre do laCoudraio, trévo
d'Huolgoat, paroisse do Borrlen, »
Le contrat do mariage ost ultériour do
plus do 20 ans à la naissance do La Tour
d'Auvergne et ost signé du pòro do la jeune
filio. Celui-ci no saurait, donc être lo premier mari de la mère de La Tour d'Auvergno.
Veuille/, agréer, Monsieur, l'expression
de mes salutations empressées.
LALOUET.
Nous insérerons avec plaisir tous autres
éclaircissements. N . D. L. 11.
ÉCHOS & . N O U V E L L E S
La T o u r d'Auvergne
universel
Il est écrit que l'Immortel Breton sera
un exemple pour toute la postérité et
que chacun tiendra à honneur de conserver son culte.
Les Français le chantent et disent
qu'il fut un patriote, et qu'il mourut
pour la pairie.
Les
Bretons prétendent que son
amour de la France n'était qu'une
extension do son culle de la Bretagne
et de la Gaule.
Les Royalistes le tiennent en liante
estime parce qu'il « d e s c e n d a i t de Turenne. »
Les Républicains le proclament la
plus belle figure républicaine de son
temps, parce qu'il ne voulut pas émi
grer.
Los Bardes volent en lui un précurseur des Etudes celtiques.
Les Vétérans vénèrent en lui le carac
1ère parfait du soldat.
Les Catholiques célèbrent bien haut
sa foi chrétienne parce qu'il portait
toujours un chapelet.
11 manquait à ce concert la noie socialistes Le Cri du Peuple vient de
nous la donner.
Ce journal écrit, en effet, que Corret
fut « un Révolutionnaire
dont les Nationalistes salissent la Mémoire. »
N'avons-nous pas raison de dire que
plus nous allons, et plus L a T o u r d'Auv e r g n e s'impose au culte de tous les
Hommes %
L'évéque de Q u i m p e r e s t poursuivi
Mgr. Duparc, évoque de Quimper et
ancien curé de Lorient, est appelé a
comparaître le 26 octobre devant le tribunul correctionnel do Lorient, c o m m e
locataire responsable de l'externat de
la rue Paul Bert, qu'il mit à la disposition des religieuses de la Sagesse.
Enfin, le (J n o v e m b r e , la Cour d ' A p
pel de Poiliers tiendra audience poui
la poursuite intentée contre l'évéque,
pour la location du patronage de la rue
du L y c é e .
P o u r aller à Paris
D'après m é m o i r e adressé à M . Dans
set, rapporteur général du budget, M
de Selves a fait connaître les m o y e n s
qu'il propose pour combler le déficit
do la v i l l e de Paris, lequel atteint neuf
millions.
Lo préfet de la Seine envisage d'uni
part rétablissement d'un « impôt de
séjour » sur les étrangers et les provin
ciaux de passage à Paris.
Cet impôt, qui serait de 2 0|0 du prix
de location des chambres d'hôtel et ap
parlements meublés, frapperait toute
location d'un prix supérieur à GOfr.par
mois. Les logeurs le percevraient eux
mentes en apposant des timbres mobiles spéciaux sur les quittances delà
chées d'un registre visé par l'autorité
pi électorale.
On pense qu'ils donneraient de 2 millions à 2 millions et demi chaque année.
L'expulsion
d u Clergé
M . Briand, garcle des Sceaux, vient
d'adresser aux Préfets une circulaire
relative aux Presbytères, où il distingue entre :
I. Les presbytères communaux qui
no sonl g r e v é s d'aucune charge ;
II. Los presbytères donnés ou légués
aux communes, ou acquis par clins,
avec blidrgo d'y loger les cures ou desservants successifs ;
III. Les presbytères qui appartenaient
aux anciens établissements publics du
culte.
Pour les presbytères communaux,
libres do toute charge, les maires sont
invités uno dernière fois à en proposer
la location aux occupants, ou a les en
faire expulser.
Pour les prèsbylôros légués aux communes ou achetés par elles, avec
charge d'y loger los curés, il faut leur
appliquer la procédure do la première
c a t é g o r i e : )a jouissance do l'immeuble
par le curé ne doit pas être gratuite.
En troisième lieu, les presbytères
qui appartenaient aux Fabriques. Ici lo
séquestre se substitue à la municipalité. L e s agenls des domaines recevront
s ce sujet des instructions particulières.
Le Régionalisme
administratif
Par décret présidentiel (Journal
Officiel, l i août), les bureaux d'enregistrement sont supprimés dans 120 petits
canlons de France,.
« C e n'est pas seulement, dit avec
beaucoup de sens La Lanterne (1(5
août), dans les petits emplois que (les
réductions de personnel peuvent et
doivent ûlre opérés. C'est dans l'étalmajor des directeurs et des inspecteurs.
Et cela, non seulement pour l'enregistrement, mais pour toutes les régies
financières. » lit noire confrère, montrant que, dans lo déparlement, de la
Seine, un seul directeur, par adminisli ni ion, suffit pour diriger ses services,
conclut que, puisque les facilités de
communication « permettent de supprimer de petits emplois dans les chefslieux de canton,... il en va de même
quand il s'agil des directions départementales. Elles pourraient sans inconvénient, devenir régionales. »
D'une statistique publiée par M . do
F o v i l l e , nous extrayons les chiures
s u i v a n t s : rn 1000, l'Etat, les départements et les communes entretenaient
703.500fonctionnaires ;.en 1907,'880.580 ;
en 1008, ils en entretiennent 913.192.
En deux ans, le nombre des fonctionnaires a donc augmenté de 200.(ISO,
soit d'environ un quart.
pratique est de n'en lire aucun, ni bon ni
mauvais, d'autant plus qu'on n'y apprend
quo dos choses désagréablos qu'il ost imitilo de savoir. Quo lo protro so renfermé
dans son ministèro, sans so préoccuper do
co qui so passe dans le mondo. »
QUESTIONS ACTUELLES
LA R E N T R É E D E S C H A M B R E S
A quel mobile a obéi lo gouvernement en
convoquant coite année les Chambres en
session extraordinaire le 13 octobre, c'est àdire quinze jours au moins plus tôt quo d'habitude ? Ofllciollomout, lo prétexte donné
est l'obligation, pour lo Sénat, de so séparer dos le 15 décembre, afin de laisser ceux
do ses membres soumi au renouvellement
triennal de janvier, prendre part à la campagne électorale, d'où nécessité, si l'on veut
voter lo budget, d'ouvrir hâtivement la session. La raison invoquée a sa valeur. Toute
fois on aflirme aussi que lo cabinet a voulu
jouer un bon tour à la commission du budget, dont les travaux, quoi qu'on en dise,
no sont pas très avancés, et qui n'est pas
absolument composée d'amis du gouvernement. Celui-ci ne so dissimule pas qu'il sorail très difficile d'aboutir avant le 15 décembre, ot il n'est pas fâché do laisser loulo la
responsabilité des douzièmes provisoires à
la commission du budget, si ollo n'est pas
prêle à l'heure voulue, ou mémo à la Chambre, si la discussion budgélairo se poursuit
avec trop do lenteur.
La session no s'aniiom;e pas commo deLo Clergé et !e Théâtre
vant-être très orageuse pour le cabinet Clemenceau. Il y aura évidemment les inéviOn so souvient de la lutte que nous
tables interpellations sur la politique généavons soutenue en 1905 pour l'aire adrale. Los affaires marocaines fourniront
mettre le rôle do la femme au théâtre
l'objet d'un copieux débat, sans quo celuibreton. Il parait que vérité en Bretagne,
ci puisse ôtro, croit-on, dangoreux pour le
erreur en Gascogne. Nous assistons
ministère. Le président du conseil a pu espérer un moment, avant la défaite d'Abd-eldans celle province à une renaissance
Aziz, qu'il pourrait liquider l'affaire marothéâtrale populaire semblable à la nôcaine avant la rentrée. Les événements ont
tre, et c o m m e chez nous, les prêtres
montré que cot ospoir était vain ot il est à
tiennent à honneur d'écrire et parler
craindra quo pondant longtemps encore lo
l'idiome régional. Ils n'ont cependant
Maroc soit un sujet do prooccupation pour
pas le préjugé des rôles de femmes,
nos hommes politiques et pour le pays. Los
car nous lisons dans Lan Réclama de
menées antimilitaristes, la propagande de
Béarn et Oascongno au cômptc-rendu I la confédération générale du travail ont
de la félibréc de Condom (Gers) :
ému hoaucoup do parlementaires et l'on
peut prévoir quo la Chambre sera appelée
« L a toile se lève sur La Cran' Mai,
à s'en occuper.
écrite en gascon par M . l'abbé Sarran,
Puis lo projet d'impôt sur lo revenu dont
qui se cache sous le pseudonyme do
il faudra reprendre la discussion, concurLou Cascarot. L a pièce nous montre
remment sans doute l'examen du budget
la Grand'Mère et ses deux petites filles
M. Caillaux a montré dans la session ordi
attendant des nouvelles du petit-fils
naire beaucoup d'ardeur, do ténacité; il a
qui se bat au Maroc, e t c . . Il serait insurmonté déjà beaucoup do difficultés : il
lui faudra dépenser encoro beaucoup do
juste d'oublier l a p a i t qu'eut dans ce
force avant d'arriver au vole sur l'ensemble
succès le gracieux talent des charmande son projet.
tes interprètes de l'auteur, des jeunes
Signalons aussi la proposition concernant
filles do la société gersoise, Mesdela suppression do la peine de mort.
moiselles Cavallini, Laconnne, et LaCetto question de la peine de mort esl
clavère. »
fort épineuse el il faudra toute l'habileté do
M. Aristide Briand pour la résoudra avec
élégance.
An
hent-houarn
d'ar
Gouarnamant
Biskoaz ne
on bet kuslum da jali
var an dud, niez pa welan an Iraou о
trei fall, ne c'hellan mui, l i a g e lavaran
meur a dra didener. Mirlo nerin nemed
laUat va toan da sikour digas sklerijen
en spered v a c'henvroïz dre an neubeutl komzou m a n .
An hent-houarn a zo gant ar gouarnamant, pe prest da veza être e zaouarn,
evel ma maint er Belgi le, er Pruss —
lod ane/.o da viana — hag er Suiss.
K o m z e t a zo bet deuz ar broïou eslranjour-ze pa oa kislion da c'honid votadek an hentehou-houarn, dre-ze ez eo
just dlsklcria d'an dud boli, ha memez
d'ar Vretoned, penaoz e ma kont gant
Iraou an Itenlehou houarner b r o i o u z o .
Selu ama ar pez a zo erruel er Suiss
var goni an exploitasion deuz ar bloavez ma deuz komansamant ar bloaz
beteg fin miz eost. P e m p niilion hag
eiz kant mil lur goll var ar meniez hodaiuzer deuz ar bloavoz tremenot, hag
evel ma v e z o koll c'hoaz, moarvat, beteg l'fn ar bloaz, ez eo poent son jal
sloufa an ton 11 g r o e t e n ialc'har gouarnamant. Er Suiss e vije bet moien da
sloufa an loull-ze, en eur diminuì an
di spi gnou péro a zao da ТО dre gant
deuz au arc'hant roseved. Mez konseil
an hentehou-houarn en deuz desidet
diminuì an Irainiou ! Eur m o d a l i e v i cho bet d'heu sloufa I Kreski ar c'honIrìbusionou. Ila selu aze ar pez a erm o ma n'em glem ar Suissed deuz an
dud a sileni o /.rainiou díganlo.
N'euz fors pollini deuz an diou draZP. a e r m o ganeomp, ha marteze ee'h
errufont о dami. Daou sort l u d o devo
d'en em gleni deuz v o l a lek an hent­
ehou-houarn d'ar Gouarnamant : an
dud о deuz konlribusionou da Ьаба
hag an dud o deuz ezoni da veaji.
Eur
arrizad.
Le pape et les journaux
Nous découpons dans Y Indépendance
neige Journal libéral du 29 septembre, mais
l\litre puroineiil documentaire, les passages
suivants de la Lettre du Vatican du correspondant de ce journal :
— A l'occasion de son Jubilé, lo Pape
Pié X dans son allocution, a accusé lo clergé d'avoir dos tondances modernistes, do
no plus vouloir obéir aux évoques ni au
pape. « Beaucoup sont, dit-il, dos orgueilleux plus disposes à commander qu'à obéir.
Si l'un d'eux vous parlo do modernisme,
vous dove/. lo combattre, ot jo vous autorise
a lui diro Vadc rétro, Salarias ! »
Lo papo a onsuito recommandé au Clorgé
do no s'abonner quo lo moins possible aux
journaux ot rovuos. « Il y on a, dit-il, qui
tout on étant catholiques, distillent lo venin
niodornislo sous los formes los plus diverses, mais il faut so délier mémo do ceux
qui sont autorisés ot qui ont roçu l'approbation ot los encouragements des autorités
ecclésiastiques, lo plus simplo ot le plus
Les
socialistes
Si les radicaux font risette aux socialistes
ceux-ci repoussent do telles avances. Au
congrès do la O. G. T . tenu à Marseille, uno
proposition a été voléo « blâmant l'intervention de la Iroupo dans los grèves, et invitant les travailleurs à s'insurger en cas do
guerre. »
Les
Ha Bideau a c'hee da ober ar mettiez
tro d'enr bourk ail. Evel-se, epad eiz
devez duslu, e vevaz eilrus ha marc'had mad, beteg ar mare ma teuaz
anezan e-hunan da adhlash e blas en e
eslioadron, ha da baëa e vaneufr
braz
gant eun toullad miziou
prison.
— o — En Paris,
e ver en rishl da
gaout car grec braz mod nevez : grêv
ar golejlancd hag al lyseaned. Ar renia iaouank,
nirc dizrocl
deuz ar
vakansou,
a gav d'S e vent oblijet da
serel re abred er skolach.
« Pemp
heur d'an haav, ha pemp heur hanter
d'ar goanr, cme:o, an dra-se zo gwall
gri.
Eiz heur gousk, pelra eo ken
neubeud-zc \ En II tata ha maman
ni
gonshe dek hadaouzek heur. Evid bcza
rezoaahl,
e c'houlcnnomp
nar
heur
goiishet hepken er skolach, hag c prometomp
labourai
hais gwolloc'h
a
c'Iiouderez. »
Allas, n'euz liet fellet da vinistr an
deshadurez
na d'an dircklored
si laou
ouz klemmou
truezus
ar paour
liez
tudigou iaouank. Red c rod'c
tremenn
gant o eiz heur gousk.
—o— An Turkl a zo brema kalz a
droits <lirar he fenn abaoue m'lie deuz
chenchel fie Renadur,
hag abaoue ma
zo distaget
cuti neukeud
paslellou
dioulhi, evel enezen Crct, ar
Bulgari,
etc.
Ar Turkcd iaouank, o toelct pesort
rcus e ra ar chas en o bro, leun
ganlo, o deuz dlvisct kas an holl chas
huit.
Laza anc ? Kan, Mahomed a
sifenn. Destnmet e vezint holl, chas ha
klezeil ; ar maled a co lakcel en eut
leslr, ar fcmclennon
en eut lestr ail,
hag e vezint
kaset. en diou
enezen
gouez c kreiz ar mor, lec'li ma
varrint
dre ar gozni.
radicaux
Les radicaux ont tonu un grand congrès
à Dijon, et ont arrêté la poliliquo à suivre.
Pas d'ennemis à gauche, pas d'amis à droite,
tello sera leur devise.
Los pouvoirs publics seront invité à prendre toutes mesures pour fairo avorter la
conspiralion des évêquos contre l'école laïque.
M. Lalïerro. Grand-Maître de la F . v M . "
et député a été élu président du parti.
Les
gant e veslhlet, gwech en eur
gear,
gwech en eun aV. Embann a rea d'an
holl e oa eur rujumant
bennag o rond
da> erruout
disale en liear. Hag ar
gonversmted,
stad ennê, a rea chérisou mail da Videau, pehini oa hemeret
gante evel shlereer ar
rujumanchou.
llerna a bede Bideau da zijunia,
hemaall da goania : ar mcrc'hed a rea da
Videau pohon a-leiz, ha c'hoaz var ar
marchait,
possubl !
réaotio.inaires
R I M O U S T A D E N
A viskoaz tud Pvom ha Pariz
Da waslca Breiz o doa ar c'hiz.
Pleg da gein, Breton ! Stou da beim,
lia digas arc'hant d'an Eslrenn !
Me/, eur c'hazeton a /.o gret
F. kreiz bro Cerno vinniget.
Felloni a ra d'ei sevel Breiz,
Di fenn an denvOd deuz ar Uleiz, •
lia rei da bepliini ar gwir
Da zonjal, da laret о c'hir^
Var our roe'h kaled eo savet
Journal bihan ar Vretoned.
Vol eun neiz pik о loin ar g w e
F, ra goap ouz an avel gre,
N'eïo gant Laër na gant Avel,
Gwlnlet ec'h ou bol re uh cl !...
Clemenceau, dans son récent discours «lu
Gard, a dit que « les réactionnaires no
comptaient plus. »
« Mais qu'on no s'y laisse pas prendre,
s'est écrié à Dijon. Camille Pelletai!, l'église
catholique el sa clientèle *io IléchitOlll pas
dans leur guerre à la République. Ne savezvous pas que le cléricalisme, battu au grand
jour, continue son chemin sous terre comme
là taupe ? »
leUiou
huez
—o— Echu zo d'ar maneufr
bras,
d'ar brezet xoen.
Ar./encrai
Tremean hag ar
jencral
Millet a goinande an diou gosteen : ar
jetterai Lacroix a gemenne.
Lavare/ e oa d'ar soudarded
tostaat
mula ma c'hallrhenl an eli ouz
cgiic,
evhl ober evel pa vije gioir ! llaj a zo
bet gwelet. kevalicrien
o liarga
dlvizlonou var droad hag o dlje
distrujet
aneto eus a ril mêlr ; givelcl a zo
infanfiri.)
Hasgante battiriou
artilliri
hag o dije mindralllet aneso mil gtoech
araoli ma vljent erru !
Kement-ma
da lavare/
penoz
ar
maneufr
bras na dalveont de nctra,
n'inl
hel, a grenn,
henvel ouz
ar
wlrioncz.
—o—
lïam sonj-me, an hitii 'neuz
homprenet
ar c'his girella
da ober
maneuf bras eo ar c'heralier
Rideau.
N'anvccl hel Rideau ï
Sllaoult.
Ar Rideau zc a oa dragon
en eur rujumant
hag a rea ire brezel
ivcn en bro ar c'hreîz
Frans.
Eur
heure, Bideau adrohas e rare h
deus eur march-houarn,
hag a zizertas. Mez den fur anezan, ne ziwlshas ket
e stllad soudard. Bideau en em gare
FAX
CH.
TRIBUNE LIBRE
Carhaix lo 15 Octobre 1008.
Monsieur Le Directeur,
Je vous prio d'insérer dans votre estimable et indépendant journal la rectification suivante :
Uno œuvre photographique ost uno propriété qui appartient à son auteur, elle est
protégée par la loi des 10 et 24 Juillet 1703,
commo étant assimilée à toute œuvre d'art.
Do nombreux jugements l'ont confirmé l'année dernière el même lo Tribunal Civil de la
Seine 3 Ch. audience du 28 Mars 1008.
Donc un photographe est propriétaire do
sos clichés ot quand il consent à leur reproduction par la gravure, il ne renonce nullement à ses droits, surtout quand il cède à
2 fr. co qui so vomi d'habitude 5. D'un
nuire coté il no faut pas confondre des clichés do documents publics avec des clichés
de portraits.
Recevez, Monsieur lo • Directeur, avec
mes remerciements, l'assurance de mes
meilleurs sentiments.
F. L A U R A N T .
e
JCeleier
JCerne-VAel
KEBÀEZ
A'os alitensiounistes. — Enfoncé, M . Duhuisson ! On s'abstient ailleurs qu'à la
Chambre des députés, on s'abstient aussi
au Conseil Municipal do Carhaix.
L'histoire vaut la peine d'êtro contée.
Nous éviterons toute réflexion désobligeante
pour personne.
Voici les faits dans lour crudité. L e Co
mité d'érection du monument do Théophile
Malo Corret (La Tour d'Auvergne) avait
r~
AJJC
Invltó lo Maire de Carhaix à assister aux
— Accident. — Jean-Mario Nicol, cultifûtes projetées. Celui-ci convoqua ses convateur à Kerbizien, en Poullaouën. aidait,
seillers et leur annonça la nouvelle, en ajoulo 7 courant, un voisin à déménager. Dans
tant que si lo cœur leur on disait, ils pou- un chemin raboteux, ses chevaux prirent
vaient élire O d'entre oux pour représenter
ombrago au bruit do la charrotto chargée
officiellement notre cité. Les six furent désido moubles. Lo coixluctour tomba, fut traîné
gnés. Mais dans la suite, le Mairo do Carpendant quelques métros, puis l'uno dos
haix, invité, so ravisa, et pensa qu'il avait
rouos du véhicule lui passa sur les reinsété un pou vite on besogne. C'ost quo los
Son état ost grave.
Conseillers Municipaux de Carhaix n élalont
pas imités.
KASTELLNEVEZ
Alors, pourquoi nommeraient-ils des délégués ?...
An tan. — A n lan z o straket ar sun
Le Mairo réunit do nouvoau ses Disciples
all e krelz an noz en ti Yeun Aulïrut,
et lour inculqua qu'il no fallait pas pour oux
konvorsarit, ha devet an ti a-boz. M a r
songer a so ron d ro à U u i m per ; qu'i ls n'avaien t
vije bet aval, o oa devet ar o'Iiarlior
n'ii rosier & la maison ; quo la villo de
rag
no oa ket a zoiir.
u impur n'avait pas obsorvé tous los égards
dûs à lour rang ; qu'on fin de compte, il sufTREGOUREZ
fisait blon quo lui-mémo, Maire ot Conseiller général, fut présent.
An tan. — Herri Briand, hostiz, a zo
A cola los Ediles obéirent aussi passivepratile mad d'ean e-hunan. A n de àll,
ment qu'ils eussent obéi à l'ordre de so rouo veza moo, o chikanaz e w r o g , hag e
dro on bloc à Quimper. Et nous nsslstâmos
a cotto Htupéllanlo abslontion do tout lo con- ieaz goude da c'houeza an tan ébarz
seil municipal do la villo où naquil lo Pre- grignol o di, loc'h ma reaz 200 lur gol
mier Grenadier do la République
d'an e-hunan.
Ces édilos n'eurent mémo pas l'Idée de so
ROSTRENN
rendre & litro privé à l'inauguration do la
statuo de lour illustre compatriote ! Ces
Trugarekaald'an
Elehlonrien.
—An
messieurs n'avaient pas roçu d'invitation ! !
Mais les consoillors municipaux do Saint-, A o t . C a z i n a gas al lizer brezonok-ma :
Hernin eussent pu en réclamer autant!
M a c ' h e n v r o l z h a ma mignoned ker 1
Quant aux consoillors municipaux do Quimper, ils n'étaient pas, eifx non plus, invités,
A n drugaro Douo n'oe'h ket bouar
nous lo savons : ils payeront tous leur pla- na dall !
co au banquet. Sur 900 couvorts, il y avait
Deuz forz bozan goasket, gwapoot lia
au plus 150 invités officiels.
disprizot, oc'li deut da welet skor. Dre
Alors ?...
Tous les Carhaislens, heureusement, n'i- zo o polla kasotar Blokardet dastoupa.
10n eur rei ho mouoziou d'in, ho peuz
milùrent pas lours consoillors. Nous avons
lacet d'ê oe'h skAviz gatid ar brezol disremarqué aux Fûtes :•
kiant gret d'ho krodennou a d'ho P r o ,
Mosslours Théophile Mélou, négociant on
bourres; Rouillant, tailleur; Le Moine;
hag a f e l i d'ac'h peoc'h ha labour evid
Marsoillior, huissier ; Jean-Marie Thomas ;
m ad ar bobl.
Martin, pure ot fils, négociants en grains ot
'frugare età a greiz ma c'halon.
quelques autres. Honneur a oux.
En amzer da zond e chpmin en ho
kouver ar pez oun bot en amzerdreinonet : cur m i g n o n mad hag a laico bopred
— M a d a m e V e u v e J o i m l r e i i pré- e boan da zikour e gonvroïz lia da zifonn
kanlon Rostron.
vient sa nombreuse clientèle qu'elle
V i v e la liberté I
trouvera dans son magasin un grand
choix de e l i i t i i M s t i i ' G H pour la saison
A . CAZIN D'HONINCTIIUN,
d'hiver, ainsi quo bonneterie et merConsci'1er général.
cerie
Un choix exceptionnel do souliers
SANT-NIKOLAS-ARPELEM
d ' h o m m e s en forme derby noiretjauno
pour la chasse et aussi en box calf à
L'Ecole libre. — C o l i c i , fermée par
lacets et à boutons garantis tout cuir
suite du départ de son directeur M .
neuf, premier choix, vendus au prix do
François Caurol qui a choisi une autre
14, 15 et 10 francs. Sabots à 1 fr. 75 pour
situation sera rouverte, dit-on, l o i ' n o femmes et 2 fr. pour h o m m e s .
v e m b r e , sous la direction d'un prêtre.
PL0NEVEL
Ar
deuz
deuz
zo, o
¿fCerne-Jzel
oroiif/. — Visant A r B e r r , 70 vloa,
K o r g o u a n , a z o en cm grougot
our sol en o g a m p r . Erra ken koz
oa koulz d'an gortoz an ankou.
KALLAK
Al lac'h. — Eun torfed a z o bet kome
tet dimerc'bor en k o r O a l l a k . Eun hostiz a neuz l a c h e t eun den all.
8KRI0NAK
Pataquès. — Nous lisons dans un confrère locul :
« — Mardi damier, a ou liou ID grando
foire d'octobre àScrlgnac. Si lonombro dotf
botes n'était si élové que d'hahitudo, l'nffluouco des jeunes gens y a peut-être compensé, »
PLUSKELLEK
"Nécrologie. — M , Yvos-Marlo Loguollou,
né à Hourbriac lo :)0 avril 1871, ordonné
prélro lo 22 juillet 1000, vicaire I'I Lanrodec
le 28 juillet 1900, vicaire à Plusquelho, d e puis le lit juillet 1001, d é m i s s i o n n a i r e , pour
cause do santé lo 15 juin 1008, est décédé à
liourbriac, dans sa famille.
SPÉiET
Spézet a ru naître une princesse. —
Spézet n'aura plus rien à envier à SaintHernln, sa voisine, car si Saint-Hornin
a v u naltro la T o u r d ' A u v e r g n o , Spézet
a donné lo jour à la Princesse do Savoie,
Voici comment. V e r s 1702, naquil à
Spézet Elisabeth-Aimé M a g o n de Boisgarin, fille de Jean-François-Nicolas
M a g o n do Boisgarin et de Louiso K e mel.
Celle jeune fille épousa d'amour en
1781, le prince Eugèno de Savoie-Carigrian, fils de Son A l t e s s e L o u i s do Sav o i e , domicilié à Paris, ot colonel du
régiment do Savoio-Infanterio au service do la Franco.
Ce prince était l'un des ancêtres de la
Reine douairière d'Italie, qui v o y a g e a i t
récomment en Bretagne. C'est peut-être
poussée par un penchant atavique qui
lui venait do son ancêtre la Bretonne
de Spézet, quo la roine mère d'Italie, en
passant par Morlaix, fit ample acquisition do l i v r e s en langue brotonno, à
l'uno des principales librairies de celte
villo.
POUI.LAOUEN
Arrestation. — La gondarmorle de Carhaix a procédé, vendredi, au bourg do
Poullaouën, a l'arrestation do Yvos Pérou,
25 ans, employé au sorvlco do M. Hervé
Pérou, négociant on grains au mémo liou,
nous l'accusation d'avoir soustrait uno somme do 4.500 francs a son patron.
Voici dans quelles circonstances :
M . I L Péron avait chargé son serviteur
d'aller à Satnt-Brieuc, à la succursale du
Comptoir national d'escompto, toucher, on
son nom, la sommo de0.500francs.
Cotte sommo (ut romise k l'onvoyé/Mnis
lorsque celui-ci rendit compte do sa mission
À son patron, il ne lui remit que 2,000 francs.
L'escroquerie no fut découverto quo quatro
jours plus tard.
Pour sa défense, Y . Péron prétond avoir
été victime d'un vol a la garo de- SalnlBrleuc, Uno enquête ayant trouvé fausses
tes allégations, il a été dirigé sur la maison
d'arrêt de Châteaulln.
o
b
l
nek, a v o savet d'ezan e-kiehen pont
Kerlo.
Goude ar savidigez, ofern-bred a v o
kanet en bourk A r z a n o . D a g r e i z t e e
e v o eur pred braz être diskibled Brizcuk, ha d'an abàrdao, eur ganiri gant
Botrel hag e w r e g , Koridsven Riou hag
ho c'hoar, Loeiz llerrieu, hag eun ncubeud muzikerien ail.
PONT-AVEN
Tangwall skrlius, 40.000 lur gallón.
— Dimcrc'lier dremenet, an tan a zo
kroget en ti Intanvez Afichard, hag en
deuz los''.et an tier tro var dro, da (loadolo, k e r e o u r ; Chaperon ; al L a y , kig e r ; Lucia Bannier hag Afichard. liorna
diveza lie-unan a goll 20.000 lur.
a
01
B
UN REMÈDE
EFFICACE
Dans toutes les maladies do bronches accompagnées d'oppression et d'ossoufflomont,
il faut, sans hésitor, avoir recours à la Poudra Louis Logras, qui a oncoro obtenu la
plus hauto récompense à l'Exposition Univorsclle do 1000. Go merveilleux remòdo
calmo en moins d'uno minute les plus vio
lonls accès d'asthme, catarrhe, oppression,
suffocation, essoufllemont, et amèno progrossi vomont la gttérison.
Uno boîto est expédiée contro mandat do
2 fr. 10 adressé à Louis Logras, 139, Bd
Magenta, à Paris.
r e
Génisses do 2 à 3 ans. - - l p., Vouve
Bohec, IIollos Lanmour, 20 fr. ; 2° primo,
Gillos Bars, Plouégat-Guerrand, 15 fr. ;
Génisses d'un an avant lo jot. — 1'° primo,
Guillaumo Murer, Korvily, Lanmour, 15 fr.
2 p., ex-roqu'o. Mahé, Po'uldu, PlouégatGuerrand ot Efflain Salou, Plouégat-Guerrand, 5 fr.
e
e
ovis'K
Bóliors do 6 mois et au-dessus, — l " p.,
Guillou, Garlan, 12 fr. ; 2' p., Michel, Ivorouni, Lanmeur, 8 fr.
Brebis au-dessus do 5 mois.— 1" primo,
Chiudo Salon, Lanmour, 12 fr. ; 2 p., Poder, Garlan, 8 francs.
immutil prime, Madamo Loyer, Korily, Lanmour, S fr. ; 2" p., Marguerite Bigot,Convonnnl-Vian, Guimaiic, 7 fr. ; 3 p., ox-œquo,
Quérou, villo do Lanmeur ot Jeanne Traon,
Bezeden, Lanmeur, 3 fr.
Moillouro ox posi li on du concours. — Une
médaille do vermeil offerto na M. Cloaroc,
député, à M. Coat, do Plouégat-Guerrand,
Une médaille d'argent accordée par le
ministro do l'Agriculture à M. Hervé Colas,
do Plouégat-Guôrrand, pour Pompier, étalon.
ro
KEMPER
Concours de costumes bretons. — Voici
les résultats des concours qui ont liou
dimanche dernier, en présence du ministre
de la Guorre :
Costumes d'hommes (anciens). — i* prix,
•15 fr., M . Joseph Qlllvicr, do Scaiir ; 2',
25 fr., M. Alain Rodaloc, do Seaor ; :i°,
15 fr., M. Chiquet do Rosporden ; 4°, lu fr.,
M, Jnan-RenéKeinoc, do Cast; 5 fr,, M.
Piorro Jan, du Jtich ; 5 fr., M . Gourmolon,
do Pont-Aven ; 5 fr., M. René Lo Uihan, do
Rospordon.
Coslumos d'hommes (rnodornos). — I '
prix, 25 fr,, M. Boutior, do Bannalou ; 2°,
15 fr., M. Lanoê, do Bannalcc ; 5 fr., M .
Moigno, d'Ellian ; 5 fr., M . Guyador, de
Scaiir ; 5 fr., M. Ravalée, do Coray ; 5 fr.,
M. Corvon, do Scaër.
Costumes do famines (ancions). — 1"
prix, 50 fr., Mnio Mario Doijrols, do Ploaré ;
2", 115 fr,, Mnio Marguorito Dobrois, do
Ploaré ; 2 5 fr., Mnio Joséphine Gasnach,
de Quimper ; 4°, 20 fr., Mme Catherine
Guyador, do Brioc ; 5°, 10 fr., Mnio Mario
Piilocho, do Fouesnant ; ."> fr., Mmo AnnoMario Korgoat, d'Edem ; 5 fr., Mmo Ponials, do Quimpor; 5fr., Mmo Suzanne Poupon, de Coray ; 5 fr., Mmo Ravalée, do
Coray ; 5 fr., Mmo Morvan, do Pont-Avon ;
fr., Mmo Clémence Mahé, do Pont-Avon ;
5 fr., Mmo Mario Maure, do Quimper ;
5 fr., Mme Louise Dourver, do Pont-Avon ;
5 fr., M "" Cam, d'Elliant ; 5 fr.,Mmo Fran,
çolsn Lo Bihan, do Plogonnec.
Costumes do fommes (rnodornos). — 1"
prix, 40 fr., Mme Boutier, do Bannaloc ; 2°,
25 fr., Mmo Lo Trout, d'Audiorno ; il",
2U fr., Mmo BoiVloc, de Trégunc ; 4", 15 fr.,
Mmo Maura, do Quimper.
Enfants. — 1", prix, 20 fr., Joan Gouùs,
do Plougastol-Daoulas ; 2 , 15 fr., Yvonno
Ravalée, do Coray ;
10 fr., Piorro
Ravalée, do Coray ; 5 fr., Nolillo Gouès, do
Plougastol-Daoulas ; 5 fr., André Ravaloc,
do Coray ; 5 fr., Yvonno Jaoucn, do Quimpor ; 5 fr., Mario Ravalée, do Coray ; 5 fr.,
Coronthi Cosquor, do Poumorit ; 5 fr.,
Mario-Joanno Cosquor, do Poumorit ; 5 fr.,
Lo Flooli, do Korfouutoiin ; 5 fr., Gormain
Ravalcc, do Scaiir ; 5 fr., Anna Jaoucn, do
Quimpor.
v
ARZANO
r
e
1
1
r
Menhir Brizeuh. — Brlzeuk, ( a r b a r z
Bleomolen), dro c'hras ar barz Renan
Degoul hag o w r e g deuz an Oriant, a
ia da v e z a enoret e onvor disul genta
18 a Here, or gear A r z a n o , lec'h ma oa
ganet.halec'limatremonazcvugaleacli.
Eur menhir uhel, gant e boltrcd varnezan, hag eur g l r bennag on brozo-
Comice agricole. — Lo comice agricole
a eu lieu lo 7 octobre, et a été bien mené.
Voici los résultats :
Etalons do 3 à 8 ans. — l prime, Pompier, à M. Hervé Colas, do Piouôgat-Guorand, 00 fr.; 2', Ileo, à M . L'Hénorot, do
Gulmntic, 40 ir.;
Kxompt, à M. Prigont.
do Kcrdrein, 30 fr.
Juinonts poulinières do Irait, 4 ans et audessus, ayant mis bas dans l'année et
bonne lenuo des écuries. — l primo, M.
François Coat, île Plouégal-Cuerrand, 50 fr.;
2", M . Efllam Raoul, do Gnimaoc, 40 fr. ;
3 , ox-.-equo, M. François Glovenncc, do
Lanmeur, ot M. Thomas, do Garlan, 15 fr.
Pouliches do trait do un an. — 1 prime,
MM. Masson frères, do Garlan, et M. Michel
Collétor, do Plougasnou, lu fr.
Pouliches do trait do 2 ans. — 1 prime,
ox-œquo, M . Guillaumo Prigent, do Lanmeur, ot M . Pierre Thomas, do PlouégatGuorrand, 12 fr. 50 ; 2", ox-roquo, M. Roudaut, do Plouégat-Guerrand, ol M, Alexis
Morvan, do Garlan, 10 (r.
Poulichos do Irait do 3 ans. — 1" primo,
M. Thomas, do Garlan, 40 fr.; 2", M . G. Lo
Bras, do (juimaëc, 30 fr.; Il", ox-roquo, M.
Marzln, do Runiou, on Saint-Jean, ot M.
Quérou, do Lanmeur, il) fr.
r e
r 0
e
M
M
Taureaux do 2 ans ot au-dessus, sans
distinction do race, àgo on bouche. — l
primo, Lavalou, Lanmeur, 40 francs ; 2" p.,
ox-roquo, Pierre Thomas,Plouégat-Guôrrand
et Louis Mancec, Lanmour, 15 francs.
Taureaux d'un an avant lo jot. — l™ primo, Salou, Plouégat-Guerrand, 20 francs ;
2 p., Jean Clec'h, Plouézoc'h, 15 francs ; :t"
p., Agapith Tomas, Garlan, 10 fr.
HfcVaches lailiùros do 11 à 8 ans, 1"' primo,
Pierre Thomas, 30francs ; 2* prime, Poder,
Garlan, 25 francs.
n
e
Signé : OGER.
c
Etude do M LE BOUAR, notaire à Gourin
A
VENTE
de Riens de Mineurs
L e L U N D I H» . X O V K M I t R K
I ! X ) S , à. d e u x h e u r e s
du
sait:
Il sera, en l'Etude et par le
ministère de M « L E F E U V R E , notaire à Carhaix, procédé à la vente
de T E R R A I N S propres à bâtir,
sis e n l a v i l l e d e C m - l i a i x ,
ou trois lots composés c o m m e suit
et sur les mises à prix suivantes :
a
En la ville de Carhaix
d e la G a r e
M H M A f t f l par adjudication publique
V Uk\ Ui\U et volontaire, en l'Etude
par lo Ministère do M* L E BOUAR, le
Samedi.li Octobre 1908, à 1 h. après-midi
Divers Immeubles en la ville de Cou pin.
au centre du commorco.
er
1 lot. — U n e M a i s o n sous ardoises,
ayant rez-de-chaussée ot étago
4.000 f r .
2" lot. — U n e M a i s o n sous ardoises,
élovéo sur cave, ayant rez-de-chaussée et
grenier, avec portion de cour, contenant
112 m e . 52
5.000 f r .
e
3 lot. — U n b e a u t e r r a i n à bâtir
d'une contonanco do 303 m. c. 65 sur lequel
sont édifiés écurio et hangar
6.000 f r .
4° lot. — U n t e r r a i n à bâtir, clos de
murs, ayant 257 m c. 50
1.200 f r .
On pourra traiter do gré à gré avant l'adjudication.
Pour voir lo plan des lieux, consulter les
afïichos, et pour tous renseignements, s'aressor à M* L E BOUAR.
r e
P ' ' ° P à bâtir d'une
LU I L I I d l l l contenance de 42S
mètres carrés, ayant 14
50 de
façade sur une profondeur moyenne
de 28 15 ; borné au midi par
l'avenue de la Gare, à l'ouest par
Guillou et R i v o a l , au nord par
Hurrugucn ot L e Roux, à l'est par
le deuxième lot.
m
Regrettable erreur de Recrutement. —
Lo bureau de Recrutement do Guingamp
avait fait appeler sous les drapeaux, pour
accomplir 17 jours, un réserviste nommé
Lo Brun, chef de chantier à St-Méloir-desOndes. Or, co Le Bran avait déjà accompli
sa période et était déchargé de tout
devoir militaire do résorvo. Il no so présenta donc pas. Les gondarmos vinrent le
quérir, lui mirent los monottes, et do prison
en prison, emmenèrent à Rennes cet honnête
citoyen. Enfin, il put faire entendre sa protestation et après do nombreuses démarchos, on reconnut l'erreur, et on lo relâcha
sans dédommagement.
Celui-ci, cependant, ayant éprouvé un
préjudice do co fait, a confié à M. Dcpasso
le soin do poursuivra on dommages-intérêts
M. Picquart, ministre do la guorre, responsable des erreurs do sos subordonnés.
— Nécrologie. — Lundi ont été célébrées
dans la basilique Notro-Damo, los obsèques
do M. Taiivoz [ière, ancien propriétaire do
l'Usiné do la Tourollo, à Guingamp.
M. 'i'anvez était 1res aimé des ouvriers
guingampais, ceux-ci ont voulu lui donner
uno marquo do regret en assistant en grand
nombro à l'outorromont. La municipalité y
était aussi représentée.
Nous adressons à la famille nos condoléances les plus vives.
LANMEUR
GASSIS,
A voué-licencié.
Enregistré à Châteaulin, le 13
Octobre 1908, folio 09 case 13. —
Reçu un franc quatre-vingt-huit
centimes décimes compris.
», Annonces CpniiiieMalcs, cic,
Illl T W l i l l
GWENGAMP
Châleaulin, le 13 Octobre 1908.
BULLETIN
Volontaires & Judiciaires
PREMIER LOT
¡Preger
M . Bizien, Y v e s , cultivateur demeurant au bourg de Plévin (Côtesdu-Nord), subrogé-tuteur des dits
mineurs Bizien, où lui dûment
appelé.
II.
Avenue
Lesoarn korelislonal. — Kalz a zo tapet
ovld chasoal hop perinet. Youou ar Chara,
deuz Landelo ; Youon IvoITclek, douz Ivonionevon ; Youen Louboutin, deuz 'l'raon-arC'hoat ; Job Richard, deuz Plonevel, a dap
bob a 10 lur amand.
— Youon Foucal, 27 vía, kanlonior var
linón Kastollin, a dap 50 lur amand evit
beza kasot gantan bonviou d'ar gompagnunez.
— Ian-Fransou Maguot, douz Iluelgoat,
50 vía, 1 miz bldouf ha 50 lur amand ovid
movonli.
— Juan-Mari Plassard, 57 vloa, devojour
on Keraez, 0 miz prizon ovid beza harllnlcot
o vrog a daollou botez,
— ürogor Louod, 35 bloa, devojour en
Koray, 25 lur amand ovid pourmenn gant
our fuzul, var zigaro chasoal.
El en présence de :
e
PLOUNAOUR-MENEZ
KASTELLIN
L a dite vente aura lieu aux
clauses et conditions du cahier des
charges dressé par M ' L E F E U V R E ,
notaire à Carhaix, et déposé en son
étude à Carhaix, où toute personne
peut en prendre connaissance.
e
Etudes de M" Henry GASSIS, avouélicencié à Châleaulin 3, rue Graverait, et do M" L E F E U V R E , notaire à Carhaix.
Ar Presjii/ûriou. — An Aot. Loin, porson Plounaour, on do.a fourmot ar prespitor
digantar barrez, var asant an oskopti. Mez
d'ar maro diveza, an Doktor Quere a lakoaz
20 real var ar portion, hag an li a chomaz
d'ezan. Da Ouel Mikel pasoct ar Choro a
ieaz ovid ailtroal on o brospitor. A r person
a fellaz d'ezan chom ennan beteg ma vijo
lakoot or meaz. A r modisin a c'houlennaz
nouze skoazel ar maèr da zoud da veza
pore'hon d'e dra.
Sethu 'ta dimorc'hor ail, soiz archer on
em gavas, o bourk Plounaour da rei harp
d'an huclier Grall, cuz Sant-'i'hegonnek,
pollini oa karget da ziskuez an treu/.ou d'au
abad Lein. A r person a soiliaz or-meaz hop
ober eiiebiez o-ljed.
An abad Lein n'euz kot a clians var ar
poonl-se ; memez kont o oa c'hoarvozot
gantan en pariez Landolau, daou vloa-zo.
Lavaret a rar Plounaour a chorno hob boleien divar vrema.
Louise L e Boulc'h. Qualité qui lui a
été conférée suivant la délibération
du conseil de famille des dits mineurs, prise sous la présidence de
M . le Juge de Paix du canton de
Carhaix le 26 Juillet 1908, enregistrée ; ayant pour avoué M
Henry Gassis.
m
Mise à prix : Deux mille cent
quarante fr. ci. . . 2.MO fr.
A .
V
lin T W i i n Propre à b&tir d'une
LU I L I I d l l l contenance de 420
mètres carrés, ayant 14
50 de
façade sur une profondeur moyenne
do 27 '" 80 ; borné au midi par
l'avenue de la Gare, à l'ouest par
le premier lot, au nord par L e
Roux, à l'est par le troisième lot.
m
Mise à prix : Deux mille cent
francs,
ci
¿.100 fr.
TROISIÈME L O T
Illl I W l i n
l^oprc à bâtir d'une
ail I L I I d l l l contenance de 4G0
mètres carrés, ayant 1 4 50 de
façad e su r un e pro fond eu r moyenne
de 29 « 85 ; borné au midi par
l'avenue do la Gare, à l'ouest par
le deuxième lot, au nord par L e
Roux et de Tonquedec, à l'est par
mineurs Bizien.
m
Mise à prix : Deux mille trois
2.300 fr.
cents fr., ci
A p r è s n t l j u d l o a t i o i i H n«'|>n>
vàen
t r o i s loin s e r o n t r é unis en m i soûl p o u r e s s a y e r
u n e a d j u d i c a t i o n tl'enseinl»le
dont la mise à prix sera
formée p a r le m o n t a n t des
premièresadjiidicalions provisoires.
La vente de ces immeubles a été
ordonnée suivant jugement du
Tribunal civil de Châtcaulin, du
23 Septembre 1908, enregistré,
rendu
A la requête de :
M . François Biquard, maîlrecouvreur, demeurant à Châleaulin,
agissant au n o m et c o m m e tuteur
datif do 1" Jeanne-Marie; 2" Joseph ;
3" Jean-François ; 4° Mario-Joséphino ; 5" Louis Bizien, enfants
mineurs issus du mariage do feu
Joseph Bizien, avec défunte Jeanne-
n
d
r
e
Chevaux et Matériel de Camionnage
§L
c
nOX.XE
DEUXIÈME L O T
e
Chien Epngneiil, c o u r t e q u e u e ,
blanc-marron, arrête tous gibiers et rapporte.
%
S'adresser à M. François Débordés, à
Goaz-Herry, Carnoët.
é
d
e
r
LIEiVTÈLE
S'adresser au Journal.
excollente MACHINE A
Aa 1 VENDRE
COUDRE S i n g e r ,
état neuf. Prix très modéré.— S'adresser
à M. TIXUXIIÎH, débitant, rue
Général-Lam-
bert, Carhaix.
B U L L E T I N FINANCIER
La période do tension a perdu de non acuite ;
l'Autriche aocepto lo principe do laconférence ;
la Skouptcliina sèrbo fait, commo toujours,
beaucoup do bruit mais no déclaro point la
gnerro h sa puissante voisine. L o marcilo est
on reprise.
Le ;i 0[p français colo 95.32 ; la Caisso achète
4.").U00 francs do renie.
Le Sorbo gagne doux points à 77.40.
Les fonds russes sont meilleurs. L o 5 0(0
19w; colo '.19.10 ; lo Consolidé S4.K5 ; lo 3 0)0
1S91 70.85 ; lo lion du Trésor 520.
Lo Turc s'avance à ss.Où.
Lo Comptoir d'Escompte ost à C83 ; lo Crédit
Lyonnais a 1184; la Société Ceneraio 663; la
Banque do Paris 1485; la Hanquc Franco-Américaine 4f>9 ; la italique Ottomano 695.
Los
i-os chemins français sont calmes. Los
Le che*
mins espagnols sont en reprise. Oblif
" igations
.") 0|() du uliomin do fer brésilien Victoria
ictoria a M i
lias 4;:.") ; obligations 5 0[0 du .Port
ort do Bahia
440.
Valeur do traction irróguliòresi. Obligations
5 OiO de l'Energie Industrielle ferme h 4,(5.
M i n e s d'or on reprise. Ouest Africain français 460 los actions, 255 los parts.
Rio 1081.
Nom.
42, m e Nolre-Damo-dos-Victoires,
Paris
V I l î X T DIS P A R A I T R E t
Le F i n i s t è r e P i t t o r e s q u e
Par G. ToscER
Membre de la Société archéologique du Finistère
38, rue do l'KglI.sc, BRRST (Uecouvrance)
Huitième fascicule
I_iEi C o r n o u a i l l e
:
Huc.lgoat : Carhaix :
Chdteauneuf.
Prix : 1 fr. 75, et 1 fr. 50 pour les
souscripteurs au v o l u m e complet, qui
formera 10 livraisons, de 60 pages chacune, dont 8 déjà parues, avec de nombreuses illustrations et photographiques.
Adresser les demandes à l'imprimerie
Kaigi o, rue du Château, à Brest.
Etude de M* POSTOLLEC,
à Gourin,
Notaire
HENRI BAVARD, Dentiste,
volontaire, le dimanche 18
• Octobre, & 1 heure, en l'Etude,
il sera procédé en un seul ou plusieurs lots,
à la vente d'une P r o p r i é t é , au village
de Ditmeon-Vlhan en L a n g o n n e t , d'une
contenance de 8 h. environ. Très bons bâtiments.
Mise à prix . . .
10.000 fr.
VAIIIA
s
e t
e n
LE
GOU-
u
t o n s
r
C
o
m o d è l e s
RESTE,
m
m
d é j à
fc
Ы
a
DU
Morlaix
Ш%
1Л t _*k • J n i
Saint-Brieue
Esoompto et Recouvrements. — Dépôts
de fonds a vue et à échéanco. — Délivrance
de chèques. — Lettros do Crédit. — Mandats
de voyage.—Ordres do Dourso.—Paiements
de Coupons. — Gardo de Titres. — Versements sur Titres, etc. — Garanties contre
les risques de Remboursement des Titres
au pair. — Location de Cofïres-forts, etc.
X-IEI
Apprentissage gratuit.
Ecrire
7, rue
des Ecoles, Q u i m p e r l é (Finistère).
SCAER
EviîNNOu,
ru
"LE
44,
INCENDIES,
V I E et
PARIS
:
BATIRE •
S D'AÜONCS %
MM,™
IIIES.Â
t 3 0 U T C T E N T U A V E R 9 , À M A N E G E S. À m O T E U I l .
Kereon,
PRESSOIRS
»r M O U L I N S Á
POMMES
Tanvez-Lever&Fiis
Almanachs
USINÉS
HYDRO-ELECTRÍQÜE$
TOORELLE
GUÎNGAMP
GRAND CHOIX D E CARTES POSTALES
en tous
rwlTWIimillBIIHillMilMIMWMMMMMiili
I
I LI'INJ ::
Représentant: S A M U E L P A L I E R N , négociant en vins et spiritueux,
à Gour i n et Agent Général pour les cantons
de Carhalx, Maël-Carhalx,
Rostrenen,
Callac, Huelgoat et
Châteauneuf.
D e s A g e n t s s é r i e u x sont demandés.
Pavé
í
Coiffure
et d e n o m b r e u x
ACCIDENTS
•••.<>.
P I N S O N
илЛтши.............».,^..,......^
DÉPÔT DES PRINCIPAUX JOURNAUX RÉGOINAUX
SOLEIL"
r u s d e Chftteaudun,
AN««sa«NT| • • • • • n i
CHAIRES CONFORTABLES I PENSION DE FAILLE
UN
Tonnellerie.
du
C H A R L E S
TOKOU*
KÇIXKK,
KEMPER.
P°
cause de changoment do force motrice :
U n m o t e u r I p é t r o l e , S X 11 I>,
marque G A I T B N E N , on bon état de fonctionnement, et s e s A o o e s s o I r e s c o m m o
Poulie de rochange : Poulie de transmission ; clefs ; Réservoir à Pétrole ;
Cuve à eau ; tuyaux et pot d'échappement ; six becs d'allumage, etc.
Pour tous renseignements, s'adresser
à M. Jaffrennou, aux bureaux du Jour- \
nal.
11 i • • • • к ш д
L R H A I
GOURVBST, G O U E Z E K
ha R A V A L B O , K O R A Y .
D'ASSURANCES
•i
Rue
Mlchol
COMPAGNIE
i • •• •i. i •
M a g a s i n
maro'hadour mozor,
SCAER.
o'hlaz : M i c h e l L A Z , kcmenor,
KORAY.
Brageler b r a z — Hsuzou :
Re
• 11 i n
s
e u
à
Re du :
I, Plaoe de la Préfecture
Hommes et Femmes qui désirent se
taire u n e s i t u a t i o n et gagner de l'argent, 3.000 francs par an chez soi avec
e
•
I Grand Restaurant de la Maison Bianche
GWISKAIMICIOI A YREIZ
DILLAD К E II XU
Société Anonyme au Capital de 150 Millions
de francs entièrement versés
On demande des personnes^
d
Sculpteur
P A R I S
de
n
e x i s t a n t
COMPTOIR N A T I O M D'ESCOMPTE
Agence
u r
%
Meubles Bretons Ordinaires et de Style
volontaire, mémo Jour que dessus,
1 C U W 3 à 2 heures, en l'Etude du dit notaire, d'une P r o p r i é t é à Kerbern en
RIN d'une contonance do 5 hectares.
Mise à prix . . .
6.000 fr.
Pour tous renseignements, s'adresser à
M* POSTOLLEC, Notaire à Gourin.
NE A TRICOTER »
« la MACHI
VICTORIEUSE
À JEAN TRÉJRULCR,
A IT\|1RF
ILLIUNL
ВО2Э1
DELA
E T DE P O N T - E Z E R .
genres
Jean~SOLU
• E N V O I F R A N C O ou NOUVEL A L B U M ¡uusTRe-
Rue Félix-Faune. — C A R H A I X
(CÒTtS-DU4t0R0)
PARÍS IS75-№¿OAÍUC О'Й«6ЕМТ. I
Constructions ù Crédit
L'UNION PRÉVOYANTE,
Société
d'Epargne et de Construction de
MAISONS A BON MARCHÉ
construit partout des maisons payables par annuité avec un créait de
5, 10, 15 ou 20 ans.
Pour tous renseignements
s'adresser soit an Siège Social, 85, Boulevard Voltaire,
à Paris,
soit à M.
d e
à Carhalx
(Finistère),
représentant
pour
l'arrondissement
de Châteaulin
et la région
environnante.
MININE,
J3
A
Ï=T O 3XT
€A RUAI X
P H A R M A C I E N DE i "
Rua
Sert
MACHINES
e
POUR
DE COSTUMES
n
t
— Parle
breton
A TRICOTER
de
sage
Systèmes
gratuit
u
s
G
e
n
DAMES
r
e
ET
BRETONS
S'Bi<i£uclS5!-G'DiPi.ollox
-
iS'BeiluctóOS-Hiixu'inetVniuiill'.Tiuj.
VíNHts 1883-M¿DEILLI»'0».T Pom« I905-C?0iptî«t »'flo«*eu«.
s
Егсыс.
I í , ¡ « i i i 19Cc>- 1?№tmmcCouMourcua.
ENFANTS
Broderies ; Bragou-braz ; Guêtres ; Chapeaux ; Ceintures de cuir blauc
SPÉCIALITÉ OE TOILETTES DE DAMES A LA MODE DE PONT-AVEN
ti, i
sa
J.
R A V A L E C
O O D F t ^ - Y
M
SE
'ÏENCE DES COTES-DU-XORD
SIRENEN
(C.-du-N.)
O O FRANCS
e
C
ET
o
n
f
i
a
n
c
e
V I T R E R I E
(Finistère)
X - i £ t l t
d
e
C
i
r
e
p
o
u
r
p
a
r
q
u
ltuig
C
I
n
g
é
n
i
e
u
r
-
o
n
s
t
r
u
c
t
e
u
P E R F E C T I O N N É S HUE
Herses
SEUIIITCH.
— V e r r e s hisenntés
6, Roe Longue de BourreUe, 6
M
O
R
L
Voir les Modèles
A
I
an
X
Magasin
PLNSOX.
VETES.
PETRA EO A F P A Z ?
Canadiennes
i:\TIItP\TELRS A DENTS FIXES
Pasaat a
DE
u
p
é
r
i
o
r
i
t
é
d
ÂNGIEUP
Du
ET
ARTISTIQUES
e
s
Maison
K
E.
P E N H O A T
a
u
x
ESSEUL,
&
-
d
e
-
V
l
a lak
dre ma
chom
hag
o
er
í'rezanz
da b a s a a t . P a s a a t a
e v i d kas
anô
A l i e z na
rer
kuit.
zeu netra, ar
a r o p o a n ha
pez
skuizder.
Ar Sirop Celtique
T
a
k
d
a
g
r
e
n
c
ï
i
a
t
l i a g
a
w
e
l
l
a
d ' a r
E
esa
a
zo
PI1IZ i
B E R N A R D
1
Käset franko
( L o l i e - I n r é i i c u i e )
e
gemer.
—
E
elïejou
a
zo
skoetl. — E n g w e r z e n lioll
evld mandat-post
g
u
i
i
""
burzuduz
npotikerezou
d'an A o t . M O R E U L ,
o
S
AR SIROP CFLTIQUE S^'T Ä .
e
Fils
rer
klanv ar sheven'
krenchadennou
c'houzoiigen,
C1IE-PAILLB
a,
l ' A I M B ΠU F
faïences communes
BROYlïURS — HA
HORS CONCOURS : Exposition Nationale de Pontivy ( 2 Novembre 1905)
Faïences Bretonnes
Marque déposée
Houes et Semoirs extensibles
CHARRUES EMIETTEUSES
S
EN VRAIE TERRE D E QUIMPER
(Maison Fondée en 1778)
stänket
Toutes mes
ont le corps en acier trempé,
et les versoirs à ecartement
variable;
la glissière en acier plat.
Comme
travail elles sont absolument
supérieures
à toutes les charrues
connues.
(Demander l e s références.)—Représentant à Carhalx : L o u i s L E B E S C O N D .
MANUFACTURE
.
Mar neuz c'hoant kaout ho kirri iivet mad hag en eur priz rezonabl, et
da gaout J o s e p h
r
ET A DENTS FLEXIBLES
e
s
Velours
ET
Ar paz a zishttezeo
CORBEL
t
et à H é r i s s o n
o*J
14
e
REPRÉSENTATION
D'AGRANDISSEMENTS
PHOTOGRAPHIQUES
№1»' et couleur. — Prix modérés. — Travail soigné..
B R A B A N T S
i -s
I
d
Cadres spéciaux pour Agrandissement. — Carte Album el Visite.
BELBÉOCH
5
n
Glaces, Chaises et Paniers de tout style. Toiles cirées, Carpettes,
Tapis, Brosses, Gravures religieuses et autres,
CONSTRUCTION AGRICOLE DE
E.
o
T r a v a u x «le I l ' Â T I M O I I T H . — D é c o r s . — E n c a d r e m e n t s .
Verres à Vitres en tous genres. —- Ripolin. — Blanc fixe.
BROSSERIE.
— EPONGES.
— PEINTURE
EN
BOITES.
Grand Choix d(< Papiers peints et Vitraux.
M a o h i n e s o o u s a n t e n a v a n t e t e n a r r i é r e , Garanties 1 0 , 1 5 el 2 0 ans
Accessoires pour tous Genres de Machines
depuis
s
Rua Gaspard Mauviel, C A R H A I X
;es e l Réparations. — Leçons gratuites.
D'OCCASION,
i
OSEPH
il Général
¡J. L E F L O e Ù
MACHINES
a
P E I N T U R E
( F i n i s t è r e )
Spécialités de Machines à Coudre, à Tricota
Apprentis-
tous
o
HOMMES,
CLASSE
G é n é r a l - L a m b e r t
en confiance.
CONFECTION
Farmastan
braz.
mad.
e
Landerne.
Marque Déposée
POTERIES
Objet de nombreuses récompenses en différents concours, de qualités
incontestables, de grande finesse et d'un
prix modéré, l'Eau-de-Vie
Supérieure de cette Maison pormet do remplacer avantageusement celles
do crus réputés et d'un prix beaucoup plus élevé.
G r é e
T o r r e a Cuiten
Spécialités d e Graals sur modèle
н
i
- LOCMARIA —
Ï 1=4
ri «
^
fx
S
CD
<
H
КАР
a i.
G_
АЗ
a
3
ao
оH
•
"33
-•S
'
С
С В
Щ
оо
«
P. ф в Ф
°
*°±
I
ф
•w
Г"
PU
h Ы
ал
г-
i s<3.e
«та S
2
Carhalx, Imprimerlo du Pouplo
Le Girant: Louis UCUIU.ET.
о
-
fe
&
ОВ
•W
tí
Ss
S'alia
S * F Â |
§
ъ Üф S ¿ В
•8й.в
«*S
i
СЛ
-«Г
й я 9fes
—
3
Agricole
V Ch.
ф '.
ф
'с
- У
21,
°<.S И
^ ФИ
И 1В
м tu S
Сии
BOULEVARD
de
'E S.-S
5-Е G
с
li ф
¿ . "В
NATIONAL,
и.
3 « »•
я elìcei
«'ЮЗ
с >.
фЯ.Я
à
SAINT-BRIEUC
Ecrémcuse LAKZ
.•а ф
La
в'« —
а
•с
•ф (Л Л .
•° в в
О V И
EIL
ULI
Bretagne
MARÉCHAL
и
I
Se méfier des
Contrefaçons
Exiger la Marque déposée sur tous les
Produits artistiques de la Maison
Comptoir
pins simulo do toutes
les e c r é m e u s e s
Brabants MELOTTE
u."l'^^r
plus
^l*jser»,
les
plus
Semoirs HLD-SACK, les plus perfeetiounés.
En
magasin,
tous
instruments
Pour légalisation dee signatures cicontre
EN Mairie de Carhalx, le
de première
marque.
— Catalogue
19Û
franco
Cinquième Année -
u
N 200
TT.-IIT»
G w e n n e k
— G i i x c j
C e n t i m e s
Samedi 24 Octobre 1908 1
J O U R N A L J I E B D O M \ D A IRE
B
» i x ac
A venue de la Gare, CARHAIX
Directeur t
CORNOUAILLES
F. iTAFFRENNOU " T a l d i p "
Minia
TARIF des
INSERTIONS
p a y a b l e s d'avance
Ann. et Réel., 4 p. Of. 20 la ligne
—
3*—0 2 5 —
Chronique Locale 0 5 0 —
En Echos
0 75—
ABONNEMENTS:
payable*
e
d'avanoe
GAULE. . 1 an. . 3 fr. 5 0
ETRANGER. - . 8 Aveo " A r V r a " Supplément
périodique
GAULE . . 1 an . . . 5 fr.
ETRANGER. - . . . 9 -
Organe des Intérêts
' Tout changement d'adresse sera
accompagné de 0 fr. 5 0 cent,
en Timbres-Poste.
- AGRICOLE - SOCIAL - LITTERAIRE - INFORMATIONS t
Avec ce numéro, Ar Bobl compte 300 somataos do parution.
Ça mo rappelle qn'à la caserne il existo
une bonne vieille habitude, à chaque, centaine tirée, on marque une croix rougo au
calendrier, et l'on descend & la cantine...
Nous sommes arrivés, après avoir surmonté les difficultés toutes naturelles d'ailleurs qui nous attendaient au début, à occuper dans la presso régionale uno place
honorable.
Ce n'est pas & nous, mais à nos amis
connus et inconnus que le mérite en rovieut.
Que nous eut servi de lutter pour la Bretagne si le dévouement caché d'un grand
nombre n'eut anéanti les effets de l'hostilité Inconsidérée do quelques autres ?
'. Il nous plaît do rooonnaitro que c'est à
nos souscripteurs, à nos abonnés sans cesso
plus nombreux, a nos petits dépositaires
des bourgs, oui ont appris, un pou à notre
éoolo, dés leçons d'indépendance ; enfin à
nos annonciers, sans oublier MM. les offlciors Ministériels, que notre fcùilto doit sa
vitalité.
Merci à tous sans distinction. Nous n'épargnerons aucun effort pour conserver la
silualion acquise, l'améliorer si Dion permet, et sans contrainte commo sans achat
de consclenoos, par la seule persuasion, (airo entrer notre programme dans les massos
agricoles.
un n'est jamais sûr d'être dans l'absolu >
vérité : copendant il est vraisemblable qu'en
menant notre œuvre decelto manière, nous
aurons contribué a réaliser l'union ot l'entente entre tous les braves gens, tous los
travailleurs honnêtes du pays breton.
T A LDI R.
Fraukiz da beb barn
Courdrouzou enebourien nareont
d'io na torn na ien ; moz na pa dapfen /oken gourdrouzou ma mignoned, komeot-so n'am harzokot da
lávaret .an traou evel ma son jan
int mad.
Na dal ket golo ar wirione, na
taolar mouebed vararc'houlaouen.
Var zigare obor plijadur d'eur rum
a garer, n'oo ket mad kaozeal ato
a du gante evid meuli o íasionou,
ha larct d'czo o reont mad pa rcont
fall. Falla servici» da renti d'ò eo
hennoz. Oouzout a ran incur a fachiri a meuz tapet hag o tapio
c'hoaz dro ono : ba vorn ket, mar
gallan lavaret evel an Tour d'Auvergn : « Mo zo en peoc'h gant ma
c'houslianz. »
Var zigaro ema kristen, na dio
ket our c'bazotenner, na den-all
a-bed, mar ileo leal, kaout mad
kement a ra ar veleien var boontchou diaveaz deuz arrelijion : lezet
urz gant an den da varn zoken oborou ar voleien, pa reont fall, peotramant n'eo nemed eur gaou braz
ar c'hrl : vice la Liberté a c'boulen
ar gatoliked.
Var zlgare ema liberal, na die
ket eur c'bazotenner, na den all
a-bed mar doo leal, lavaret amen
da gement ordrenanz a resevo
ac'halenn bag alese digant pennou
braz liberal hag a ve gwall nec'het,
Feuilleton du Journal "AR BOBL" 28
UN DRAME
A L A COUR
PAR
.Willi
II A L L E V O I
E c o n o m i q u e s d u C e n t r e d e la B r e t a g n e
IKK
VI
-, r-Mals laissez-moi donc, criait Palussac, et courez après lui, c'est un
assassin, arrêtez-le,
Pendant ce débat, le cortège défilait
toujours ; aux gentilshommes succéda
un grand nombre de clairons, hautbois,
et autres instruments mélodieux : leurs
accords couvrant la voix du baron, il
était obligé, pour se faire entendre, de
crier de toute la force de ses poumons
et les personnes les plus raprochées,
fort empêchées d'entendre la musique
par le tapage qu'il faisait, ne së contentaient plus de murmurer, elles sommaient le garde d'avoir & faire taire ce
fou qui était si gênant pour les autres.
— Allons, suivez-moi, dit le garde,
Hourodiictlon Interdite eux Journnujc « ' a v a n t pris
Ile traiti avoo M. Henri Clnutlor, éditeur, Parts.
martreze, o tlspak dirazoe'h eur
programm barrek da veza digemoret gant daou elektour var dek.
Ar peurvuia, ar re a oar an
neubeuta var ar foui ba var an dud,
eo a vez ar muia troet da zigas
d'eoc'h paneradou kuzuillou.
Ar Bobl, aboue ma 'z eo dilluket,
en deuz beuillet eul linen eon, seul
eonoc'h ma 'z eo akord gant ar
gwir spered breizad bet a holl viskoaz : pephlnl e die bezaaotreet da
zonjal. da gomz, da varn ; oberou
an dud galloudus a goues naturelamant dindan barn an dud disterra ; ar muzul eona da varn a
a vo havet, er c'horn-douar-ma,
gant ar re a ¿0 chomet an losla da
roii'lou o zadou-ho:.
Petra zo kaoz eh Bro-Saoz e respeter an holl gredennou, ha daoust
ha ma ver protestant e lezor daou
c'hant eskop da obor en o feoe'b
eur c'hondalc'h en Londroz? Petra
zo kaoz e Bro-Saoz o tigomerer al
leanezed chaseot euz Franz, bag e
lezer anezo da ober skol dre-boll (..
Mar doe'h leal en ho kalon, oe'h
oblijet da anzao eo abalamour ar
spered a hanver saoz a zo en gwirione our spered breton : « Gra
mod a gari, gant na iioazi ket d'ez
amozek, mez lez alianon d'ober
mod a garin ivo gant na noazin ket
d'id.»
Red eo lavaret o defe ezom kalz
àr gatoliked da gemer skuer var
ar brolestanted deuz an tu-ze. Ar
>ez a lak ar gatoliked da goll en
franz, o'o m'int ro intransigeants.
(alz anezo a zalc'h c'hoaz da gredi
a zo moien da ren an dud evel ma
renor denvod, bag o c'ballor, en
devez a birio, gourc'hemenni var
bep tra, hakozealuheldeuzizelloc'h
evidoe'h. Error vraz!
Mar befo, or parti kristen ha katolik, our gwir spered a doleranz
bag a frankiz ovel ma llefe beza,
mar befe neubeutoe'b ti oet ar pennou-braz da houil ar gasoni kentoe'h evid ar furnez, neuze parti ar
relijion a iafe an trec'b gaptan aliesoe'h, rag petra zo kaôroc'h da galon Breizad ovid ar greden da
Zoue, d'ar Sent koz, d'ar Vuez da
zond ?
Na pa vo lavaret d'in n'on neined
our c'blemmer, hag e vo gwell d'in
rei peoc'h pged bûchai da dud bouzar, evelkent, na baouezin ket da
lavaret penoz ar c'hiz easa da wellaat d'eur gouli n'eo kotkoacbanezan, mez di.spaka anezan, goolc'hi
anezan hardi gant dour tom, ha
plaka varnezan eur palastr mad a
louzou.
Ar parti libéral pe konsorvatour,
a zo eur goz gwezen goz hag a zistag brankou divarnhi hini da bini ;
ne mar be gwell ganeoe'b, ar gosteen gatolik a zo evel eur iar hag
a c'baloup var-lerc'h he fonsined,
eur wech e ve erru braz ar re-nia.
v o u s v o u s expliquerez avec m o n officier.
— Moi, vous suivre, ripostait Palussac, j a m a i s . Je suis du défiilé et vais
rejoindre les gentilshommes avec lesquels je devrais être ; je rendrai compte
â la reine du peu de zèle que vous avez
mis à arrêter celui qui veut assassiner
le roi.
— DJ quel assassin parlez-vous \ v o s
propos n'ont aucune suite.
— Il était là tout à l'heure, mais à
présent vous l'avez laissé fuir, il est
trop tard, laissez-moi reprendre mon
rang.
— Non pas, non pas, tout ça ne nie
semble pas clair et, je vous le répète,
v o u s vous expliquerez avec mon chef,
c'est ma consigne.
Et quoi que put dire le pauvre baron
qui, v o y a n t passer les hérauts d'armes
et les chevaliers du Saint-Esprit commençait à désespérer d'arriver jusqu'à
son rang, le soldat l'emmena au corps
de gardo et la foule se referma sur eux,
plus curieuse que j a m a i s , car on apercevait déjà M g r le duc de Guise ot M . le
chevalier, son frère, dans deux riches
vêtements de drap d'or, avec la grande
cape également en drap d'or, enrichie
de brillantes pierreries.
Puis venaient ensuite les princes qui
portaient le sceptro royal ot la main do
Dalc'hmad o cliom an hini goz adreon.
Mar na c'houllomp ket gwelet
bon bro a Vreiz o koll mui-ouzmui he spered broadus, mar na
c'houllomp ket gwelet ar brezonek
o tisparisa a dam da dam, hag an
holl draou a enOromp o koueza er
l'oz asamblez gant ar wozen goz
oe'h pehini int evel staget, e renkomp buan klask eun lient nevez,
eun douar nevez : adnevozi ar park,
ha bada ennan bad nevoz hag a
reio oost. N'hon beuz kon a oost —
mo gomz eost ar galloud er vro, —
an bad azo regoz. Gweled a reomp
parkou an amezoien o kaërat bomdoz ; park Breiz a zo c'hoaz en
haorek, abalamour, c'hoaz eur
wech, e harzen-au teinz nevez da
zond ebarz, bag a zo kozok var
lion c'hirri bag a chacb a-droon
eloe'b chacha araok.
An dud a iliz, p^ro a zo silaouet
gant ar Vretoned, gant rozon adrazur, o deuz great bepred kalz a
vad d'ar vro, d'ar iez ha d'ar spered ; niez eun neubeud arnzer-zo,
me lavar d'ezo o kerzont dro an
hent treuz pa 'n em lakeont eneb
d'ar Varzed hag eneb da emzao ar
bobl. '
Imposubl eo derc'hel bepred an
emzao broizad mailluret evel eur
bugel bihan a ve cherisset ha buskellet. Ar bugol a vrasa bemde,
hag a zeu da veza den. Ezommou
ar iaouankiz n'int ken ro an oad.
Setu aze ar pez ni gompren ket
kalz, pere a garfe miret ar brezonek evel o_zra d'è, harz outan da
gas e gamïiiejou ro bell, evel eur
vam hag a ziwall he mab, hag a
gav d'ei o ma bugel bihan memez
pa 'zeo koz.
A r g w i r rejionalistedne maint ket
en ali-zo. Petra bonnag m'int kristonien evid ar peurvuia, e lavaront
penoz Breiz, a-benn dond da veza
uhol, pinvidik, doujet gantargonarnamant, a renk moud da heul an
ideiou modem, dizamma bisac'h ar
baourento e toug var o ebouk, ha
gwiska dillad nevez.
Nompaz kaout aoun da lavaret
an traou evel me maint; nompaz
ober brezel da zen a-bed var o zonjezonou; rei frankiz da varn ; a-nez
kement-se al liberated na reint neined koll ha koll bepred, ha gwasa
zo, ovidomp, en o revin hint a chocho ar brezonek hag hon labour.
Sethu ar pez na fell ket d'ar
Rejionalisted lozol ober.
qu'à charmer, elle est l'élément capital
de la renaissance actuelle.
Aujourd'hui, l'feuvre littéraire a pour
fin de rendre conscient et de perpétuer
parmi ses lecteurs leur esprit racial,
par des moyens artistiques et intellectuels exclusivement celtiques. Mais,
tandis que l'âme d'un peuple demeure
toujours |semblable à elle-même, psychologiquement toute race
évolue;
m ê m e dans les dernières iles occidentales, les hommes ne sont plus ceux qui
écoutaient les conteurs jadis. Les auteurs, inspirés par le m ê m e idéal que
leurs devanciers, doivent donc se plier
aux nééessités du temps présent en
mettant leurplus poétiques pensées au
service de la renaissance ceitique, dans
le L i v r e , dans le Journal, et jusque sur
le Théâtre.
On a coutume de reprocher aux lan,
gues celtiques la pauvreté de leur vocabulaire. S'il s'agit des inventions nouvelles, l'objection est sans v a l e u r : ni
la langue de Corneille ni celle de Shakespeare n'auraient pu désigner le télégraphe ou un automobile ; Français ou
A n g l a i s ont dit forger des mots pour
ces inventions comme font aujourd'hui
les Celtes ; d'ailleurs on a pu éditer
une encyclopédie galloise, et c'est sans
difficulté que les Gaels de Man, dont la
langue a cependant le plus souffert, traduisent chaqu&année les lois nouvelles,
comme le veut leur constitution. S'agitil des idées abstraites, le reproche de
pauvreté est injuste : les m o i s nécessaires à leur expression existent dans
les langues néo-celtiques ; on a analysé
en gallois la philosophie hégélienne et
traduit \ Enfer du Dante ; le gaéiique
fut la langue des docteurs quand toute
science s'était réfugiée en Irlande ; et si
le breton est bien moins partagé, il permet encore à l'écrivain qu'une recherche ne décourage pas d'éviter presque
tout emprunt au français, si élevé que
soit son sujet. Or, il n'y a rien à déduire
contre ces langues, du fait que les paysans celtes ne sauraient saisir toutes
beautés des ouvrages écrits de la sorte:
le français est-il une langue artificielle
ou mourante parce que le vocabulaire
d'un labour.eur beauceron se borne à
quelques centaines de mots, ou parce
qu'un manœuvre parisien ne comprendrait pas un livre de M . Ilenouvier?
Aujourd'hui le droit à l'enseignement
bilingue a été reconnu pour tous les
Celtes du Royaume-Uni. SJUI, le système français, faisant plus que d'interdire
le breton, feint d'ignorer son existence;
mais il est inadmissible que la France
s'obstine toujours à maintenir une méthode condamnée partout ailleurs et qui,
également impuissante à faire oublier
le breton ét à enseigner le français, n'a
eu d'autre: résultat un Bretagne que de
multiplier le nombre des illettrés. L e
danger de disparition des langues celtiques semble donc désormais a peu
près conjuré.
JAFFRENNOU (TALDIR).
Plus encore que la culture de leur
langue, celle de l'âme raciale des Celtes
est la tâche des écrivains d'aujourd'hui.
Ils commencent à puiser à la double
source populaireet savante de l'ancienne
La Littérature celtique du X X ' siècle littérature. Sources merveilleuses pour
leur abondance et pour leur pureté.
se caractérise déjà par son originalité
L'étude de cette double lignée des
et par ses préoccupations sociales. Declassiques
celtiques doit être la base de
vant presque tout au génie île sa race,
l'éducation littéraire de leurs modernes
et destinée à convaincre non m o i n s
NOTRE
ŒUVRE
justice ; enfin, M . le prince de Conti
marchait devant la reine en portant la
couronne.
A ce moment des cris de : « V i v e la
reine, v i v e Marie de Médicis ! » éclatèrent de toutes parts, et ce fut dans la
multitude un frisson d'admiration. La
reine s'avançait avec majesté.
Un riche poêle d'étoffe rare et brillante était porté au-dessus do sa tête et
messeigneurs les cardinaux de Gondy
et Surdy l'entouraient.^
A un pas derrière, à sa droite, marchait le Dauphin, charmant enfant de
neuf ans ; à sa gauche était M g r le duc
d'Orléans, un peu plus jeune que son
frère, et tous deux touchaient du doigt
le bord du manteau de leur royale mère.
Ce manteau, dont la queue mesurait
sept aunes du longueur, était en velours
vert semé de fleurs de lis d'or. L a reine
portait en outre un sureot d'hermine
enrichi de pierreries d'une grande valeur.
Sa démarche pleine de noblesse, sa
beauté et surtout la joie triomphante qui
brillait sur son visage, étaient bien
faites pour lui conquérir tous les cœurs ;
jusqu'à ce jour, oh la connaissait peu,
sa 'ne se passait en grande partie près
de ses dames favorites, presque toutes
d'origine italienne, mais le jour de
son couronnement elle avait voulu so
montrer réellement Française et avait
relégué ses compatriotes au second
plan.
C'étaient Mme s les princesses de
Conti, de Montpensier et de Guise qui
portaient la queue du manteau royal,
puis venaient Madame de France, la
reine Marguerite et quatre duchesses —
les queues de ces dames d'honneur
étaient toutes portées par des seigneurs
du plus haut rang, revêtus de drap
d'or et de superbes capes ornées de
dorures et de pierreries.
•Toutes ces princesses étaient couronnées de rubis, de perles et de diamants ; seule M m e do Montpensier
portait une couronne d'or simple, sans
autre ornement.
A u son d'une merveilleuse musique,
la reine entra dans la basilique et vint
s'agenouiller sur un coussin brodé,
devant le grand aulel.
Mgr le cardinal de Joyeuse, revêtu
de ses ornemenls pontificaux et assisté
de M M . de Gondy, de Surdy et du Perron et de grands nombre de prélats et
d'évêquos, présenta le reliquaire à la
reine qui le baisa pieusement, puis fut
conduite ensuite sur le grand échafaud
élevé vis-à-vis de l'autel. L a reine Marguerite et les autres dames lui vinrent
alors faire la révérence et s'assirent
chacune selon son rang.
ON T R A I T E A FORFAIT
Nos annonces sont reçues par
les Agences de Publicité,
Les manuscrits n e s o n t p a s
rendu»
continuateurs ; non seulement leschants
de leurs pays, mais ceux des cinq nations. L'ancienne littérature irlandaise
notamment, est pour tous les Celtes la
littérature classique par excellence,
parce qu'elle est peut-être la seule à
n'avoir subi aucune influence étrangère.
En effet, l'auteur celtique moderne a
besoin de purifier son inspiration, de
repousser les réminiscences étrangères
d'une éducation à laquelle les œuvres
de sa race n'ont pris aucune part.
Les jeunes écrivains savent que pour
accomplir leur mission raciale il leur
faudra unir l'étude des classiques celtiques à 1 inspiration des pauvres bardes
paysans. Ils prennent aux étrangers le
souci des problèmes sociaux. Et ils travaillent à imposer l ' œ u v r e . à la foule
par une propagande active oû non seulement le livre, mais le journal, le pamphlet, la conférence et le théâtre leur
fournissent les tribunes sans lesquelles
le penseur moderne demeure impuissant et sans voix.
Lo public est toujours difficile à atteindre, mais le public breton l'est particulièrement. C'est qu'il.compte beaucoup d'illettrés et plus encore de gens
qui peuvent lire la langue officielle du
pays sans la comprendre, mais qui
sont incapables, disent ils, de déchiffrer
une ligne dans leur langue maternelle.
D'autre part, certains Bretonnants
craignent de déchoir en s'intéressant à
une pièce de théâtre écrite dans leur
propre langage.
Ce snobisme anti-celtique est, avec le
snobisme pseudo-celtique, le plus grand
ennemi de la renaissance littéraire actuelle. Il vicie les pensées et les allures
de tous les fanatiques de la mode de
Paris, de tous ces pauvres êtres niai:i,
vaniteux et moutonniers, F l a m m i k et
Bovary de Bretagne, shoneens d'Irlande, North Britons des Highlands, Die
Shon Dafydd anglo-gallois, hobereaux,
et bourgeois prudhomrriesques, « pror.
létaires conscients de leur d i g n i t é s ,
paysans rêvant do v i v r e en ville, et fille voulant faire les demoiselles, troupe
mécontente de grotesques agressifs, qui
seraient de braves gens et de gens heureuxsi les feuilles des capitales n'étalent
venues changer leur naïveté en sottise,'
leur fierté d'honnêtes gens en prétention
ridicule, et leur placidité en une inquiétude folle et jamais satisfaite, l'inquiétude d'être à la mode, d'être dans le
train, de faire partie de la cour ou de la
ville, ou tout au moins de les imiter..
La renaissance celtique parait à ceux-là
une injure personnelle.
Peut-être enfin convient-il d'ajouter
à tous ceux là ies ennemis de l'idéal,
quel qu'il soit. Car la renaissance des
Celtes est d'abord idéaliste ; et certains
préfèrent des troupeaux humains ignorants du passé de leur race et indifférents à son avenir, à des peuples intelligents, fortement attachés à leur esprit
racial.
Bien des fois, les écrivains de la renaissance celtique m'ont dit la beauté
de leur rêve et confié leur espoir de
vaincre les puissances de haine et de
sottise qui se dressent contre eux. Ils
savent que la plus grande partie de leur
peuple les suit. Et ils commencent à
réaliser 1 œuvre nécessaire.
Yann MORVRAN-GOBLET,
L e roi assistait à la cérémonie dans
un petit cabinet clos de verrières ; il
n'avait pas voulu s'asseoir près de la
reine, désirant que tous les regards et
tous les honneurs fussent pour elle en
ce jour de son couronnement, mais il
ne perdait rien de la cérémonie et voyait
avec plaisir que l'ordre le plus parfait
régnait et que chaque prince, chaque
ambassadeur était bien à la place qu'il
devait occuper.
Nous ne décrirons pas tous les détails
de la cérémonie qui fut fort longue et
très imposante ; nous dirons seulement
que la reine fut ointe de la Sainte-Onc*
tion sur la tête et sur la poitrine ; puis,
après avoir dit les oraisons voulues, le
cardinal lui passa l'anneau au doigt et
lui remit le sceptre royal et la main de
justice ; enfin il lui posa sur le chef la
grande couronne royale, mais elle était
si lourde, quelle fut remplacée aussitôt
par une plus petite d'une inestimable
valeur.
Puis la reine fut ramenée à sa placé
et l'on déposa la grande couronne sur
un escabeau devant elle. L a gr.ind'messe commença alors et fut célébrée
par M g r le cardinal de Joyeuso, servi
par quatre é v ê q u e s .
(.1 su'.vre)-
r
ÉOHOS ft N O U V E L L E S
Las
nouveaux
impôt*
La'commission du Budget a adopté
les mesures suivantes comme propres
à assurer les U0 millions nécessaires à
l'équilibre :
Modiflcation à la taxe sur
500.000 f.
les automobiles . . ..
Augmentation du droit de
timbre des affiches de
700.000 »
grandes dimensions. .
Augmentation de la taxe
de fabrication des pétroles
. . . . . . . 1.050.000 »
Reliquat disponible du
compte de l'Exposition
3.000.000 »
de 1900
'Augmentation de la taxe
annuelle de transmission sur les valeurs au
G.000.000 »
porteur
Nouvelle évaluation des
tropriétés bâties pour
e calcul des droits d'enregistrement sur
les
échanges et les mutations a titre gratuit . . 10.500.000 »
Dispositions concernant
les produits médicamenteux, la saccharine et le
1.000.000 »
phosphore
Revision des évaluations
du produit des postes
et télégrammes . . . 1.232.000 »
Evaluation du minimum
de degré de perception
de la surtaxe sur l'ab000.000 »
sinthe
Remboursement par les
colonies des frais de
transport de leurs con1.000.000 »
damnés
{
Soit au total 25 millions. Il restait
dono à trouver 35 millions pour combler l'éternel déficit des finances. Cette
somme, la commission a décidé de la
demander à l'augmentation des droits
de succession. Le rapporteur dit à ce
sujet :
Le tarif modifié, que nous avons
l'honneur de vous soumettre, n'augmente pas les droits sur' les -successions en ligne directe, et d'une manière
générale, ménage les successions qui
vont du père ou de la mère aux enfants.
Il reste, dans ce cas, notablement inférieur au tarif progressif de l'Angleterre.
Les droits, en ligne collatérale, sont
augmentés d'une façon sensible, et
après le quatrième degré, c'est-à-dire
lorsque la parenté est plus éloignée
que celle existant entre grands-oncles,
petits-neveux ou cousins germains, les
héritages sont assimilés, pour l'enreistrement, aux
successions entre
(rangers.
f
Elaotion i
Jugon
M. de Chappedelaine, conservateur,
a été élu sans concurrent conseiller
général du canton de Jugon, dans la 2*
circonscription de Dinan, par 2.2(39
suffrages.
M.
Vivianl
hué
M. Vivianl, ministre du Travail,
-n'est pas en odeur de sainteté près des
ouvriers, qui trouvent que depuis son
avènement au pouvoir, il n'a pas éteint
assez de lumières. Aussi l'ont-ils sifflé
à Suresnes, où il inaugurait, dimanche,
quelque chose. M. Viviani a filé en
luxueuse auto.
Propagande
posthume
On sait quelle ardeur les citoyens de
la libre Amérique apportent dans les
luttes électorales. Mais qui croirait que
les morts eux-mêmes s'en mêlent ? On
peut lire sur une pierre tombale toute
fraîche, dans le cimetière de Bethel,
près de Monlgomery, dans le Missouri,
cette épitaphe :
« Mes chers amis que j'ai quittés,
votez pour Jennings Bryan. »
Touchante propagande d'outre-tambe
d'un électeur du candidat présidentiel
démocrate, fidèle jusque dans la mort I
Breton
:
Nous lisons dans la Grande Revue du
10 octobre, sous la signature de notre collaborateur, l'ovate Yann Morvran :
Instruite et heureuse, donc satisfaite,
comment la Bretagne ne deviendrait-elle
>as l'amie du gouvernement d'esprit assez
arge pour lui assurer une vio nouvollo ?
L'erreur des politiciens ost de croire qu'il
y a en Bretagne des questions de partis ;
on y a Importé et on y entretient artificiel-
Î
- 'v.
Dans la rovuo mensuelle do VHsçole
Gastou-Fcbus, qui parait à Pau et est l'organo des Félibres do (iascogno cl do Béarn,
nous avons lu (n° d'octobre) lo compterendu du congrès tenu à Condom par les
régionalistos do co pays-k'i.
Il no déplaira pas à nos amis qui ont
assisté aux beaux congres do l'U. R. 11. do
savoir que des choses semblables so passent en Gascogno.
Le congrès s'ost ouvert, commo chez
nous; par uno grande séance arlistiquo et
dramatique qui a ou lieu au théâtre
municipal. Uno choralo localo chanté Aqueres montagnes. Uno troupe indigène, avec
femmes, jouo La Grand Mai, 'do l'abbé
Sarran.
Des Félibres — lés Bardés do là-bas —
chantont bu déclament des poésie*.
La séance continuo par un vaudeville en
béarnais, Lou Franchlmand, de Simin
Palay.
Kilo so termine par la chanson des Altuillounès, chantée en costumo gascon (béret
blane, blouso bleue, chausses, sabots,
havresac ot bâton forré) par la chorale.
Le lendemain, los Félibres se réunissont
à la grande sallo do l'IuMol do villo, pour
tonlr co qu'ils appollent la Cour d'Amour.
On a désigné uno Reino, qui préside, entourée do six autres Vierges. Los Dames
félibres so reconnaissent à uno guirlando
do marguorites blanches et rouges qu'olles
portent on sautoir, ot sur l'épaule gauche,
un chou do rubans rouges et jaunes, au
contre duquel ost épinglôo uno cigale d'argent. Charmant, n'est-ce pas ? Suivent les
rapports des différents secrétaires des sections de l'Escole, sur les concours do
l'année. Tous sont lus en gascon.
Puis le Président proclame les lauréats
dos concours de Romans,
Linguistique,
Histoire, Musique, Peinture, Devoirs d'Ecoliers. Los prix ne consistent jamais en
argent, mais en palmes do vermeil, en
médailles d'or et d'argent, en édelweis
(perce-neige) d'argent, en diplômes.
Nous avons pris grand intérêt à parcourir
les concours des Ecoles. Ce qui nous a
stupéfait, c'est bien lo mot, c'est de voir
que tous ou presque tous les concurrents
sont des élèves d'Ecoles Primaires Laïques !
Eh quoi donc I Le Gouvernement favoriso
les dialectes gascons, béarnais, provençaux,
et combat la languo brotonne ! Co qui est
autorisé dans lo Midi aux Instituteurs est
prohibé dans; l'Ouest ?
Qu'on nous donne de celte anomalie uno
explication plausible, raisonnable, d'accord
avec le bons sens.
Nous no sommes pas cependahts des
réactionnaires, M . Ilômon l'a clamé à
Qulmper devant le ministre Picquart et lo
Préfet Allard. Nous sommos, nous Bretons,
les promoteurs do toutes les idées d'inclôtendance matériello, d'Emancipation intelectuello, et lo Gouvernement de la République persiste dans une vieille erreur
césarienne on ne lo reconnaissant pas
bien haut.
Nous croyons copendant que.eola viendra,
et sans tarder pcut-ôlro
Î
Avis aux Collectionneurs
L'éditeur Hamonic vient de faire paraître uno
sèrio do cinq curies postales représentant cinq
dos prlncinutos scènes des Pèles celtiques du
¿0 septembre à Brest.
1. — La procossi on druidique.
Ü. — Lo (iorsedil. Discours du bardo breton
Talilir sur le Dolmen.
'A. — Aubade de la harpiste Galloise sur le
Dolmen.
4. — L'Investiture. Réception do i\f. le Senalour Maire Doloboau.
5, — Lo pardon sur lo cours d'Ajot.
L'Imprimerie du Peuple se <;liargo d'en expédier franco contre U fr. :io la collodion on
timbres-postes, ou intitulât au delà de 'A c o l l e c tions.
DE
CORRET
dizeblant
Kaour a oa implict en eur vengleuz.
Eun devez e oa gourc'hcmennet d"ex-an
mond da gas eur varillad poultr d'eun
toullad ouvrierien.
En eur erruout, ec'h azeaz var e
varill evld gortoz ar vengleuerien, hag
e lakaz an tan var o go m.
Eur c'hontervestr a zigouozaz :
— Den maleiirus. emezan, foll oe'h
0 vutunat ken tost d'ar poultr. Na ouiet
ket ar bloa tremenet daouzek diot sort
baneoe'h a oa bet draillet dre eun
hevelep dievezded î
Kaour a dennaz eur vogeden deo
deuz e gorn hag a respontaz :
— Ama n'errafe ket kemend ail.
~ H a p e r a g 'ta? eme egile.
— Abalamour, eme'Gaour, n'omp
hemed daou... ama.
claires sur ce point, et je crois que de
plus elles pourraient offrir d'utiles renseignements, notamment en ce qui
concerne la fortune des intéressés. Je
vous les communiquerai si vous le désirez.
LAI.OUET.
QUESTIONS ACTUELLES
v
LES ORIGINES
• •
Eur
lement do telles questions mais ollos sont
suporfieiollos et commo étrangères. En
réalité, il y a une question brotonno, qui
n'est ni politique, ni roligiouso, mais raciale.
Un oxomplo lo montrera. Boaucoup do
Prêtres bretons sont allés au poupin en lui
parlant sa langue, on s'inspirant do sa
pensée et de ses besoins ; ils ont eu uno
influence considérable; A u conlrairo, on a
conseillé aux Instituteurs do combattre
l'usngo do la languo et do faire dos Bretons
à l'instar do Paris : ils ont connu dos
échecs ot éprouvé des déboires. Inversement, supposez, dans uno commune, un
instituteur hrelonnant et un cuié déhrelonniseur : l'influence restera au maître
d'école. Voilà ce .qu'il faut comprendre.
Voilà ce que les cèlîisan.ts do Bretagne ont
mis en évidence
M . Lalouet-Guonvcr complète ses intéressants renseignements de la semaine dernière par la lettre suivante :
Iluelgoat,
le IS Octobre
190S.
Monsieur,
Dans ma lettre du 12 otobro courant,
j'ai démontré que M a r i e - A n n e Billonnois n'est pas la demie-sœur de la T o u r
d ' A u v e r g n e et que le père de eol!c-oi
n'a pas pu être le premier mari de la
mère de Théophile Malo, mais je viens
de trouver une pièco'plus intéressante.
Si Messirc Billonnois, Entreposeur de
tabac à Carhaix, n'a pas été le premier
mari de la mère de la ' f o u r d ' A u v e r g n e
il a bien été lo mari de « Dame Lucrèce
Salaiin, v e u v e Gorret de Kerbauffret,
du château de Korgoat, paroisse de Sti l e m i n. »
La T o u r d ' A u v e r g n o est né en 1743.
Sa mère s'est remariée en 1755 avec
Monsieur Billonnois. L o contrat de mariage de Marianne Billonnois est de
1705. L e s deux mariés de 1755, veuf et
veuve tous deux, avaient des enfants.
D'une part Marianne Billonnois, et de
l'autre Théophile Malo. Ces deux enfants, qui semblent être à pou près de
m ê m e âge, (Théophile né en 1743MarieA n n e marieo en 1805; sont donc enfants
de conjoints sans être parents entro
eux. L e s deux pièces dont je parle sont
M M I l f i S IIE L'ACTION U l é A L E
C'est à Ploormel qno l'A. L) P. a lenu
son Congrès de l'année, lo IS Octobre, sous
la présidence do M. (iuillois, maire.
Uno coniamo do congressistes, pour la
plupart délégués do groupes'd'Action Libérale ot do Jcuncsso Catholique, sont présents.
A la séance du malin, salle Jeanne d'Arc,
différents discours sont prononcés sut- la
nécessité pour les catholiques de s'unir en
vue des prochaines élections;
La grand'nicsso a été célébrée par M. lo
curé de IMoërmel.
Un banquet a eu lieu sous los halles.
MM. .bloques Pioti, président do l'A. L. P.
(iuillois, maire ; Lejoutto, président du comité régional ; Paillard ; do l'Eslourbeillon
ont porté des loasls. Co dernier dit qu'il a
lenu à apporter « à ses frères du pays
gallo» un salut particulièrement affectueux.
Il rappelle la parole d'un ancêtre : « V o u s
no fauterez jamais, du moment qu'il s'agit
do la Brc tagne » .
Après flétri la persécution, il ajoute que
« Bretons, nous avons la lèto dure !... »
Dans une grande réunion publique lentie
l'après-midi, M. Pion a exposé le. programme da l'association qui « met au-dessus des
étiquettes politiques la grande cause do la
la religion. »
CONGRÈS
SOCIALISTE
Lo Congrès du Parti Socialislo Unifié
s'ost tenu à Toulouse, et s'est clos dimanche soir.
Dans la séanco du matin, après un discours de M. Allard, qui parle en faveur de
la thèse catastrophique. M . Camolinat, trésorier du parti, expose la situation financière. Vingt-quatre élus socialistes sont en
retard pour les cotisations : parmi eux,
sept doivent mille francs et plus.
Le congrès décide qu'on leur fera signer
uno reconnaissance de leur detlo et qu'on
rayera ceux qui no seront pas à jour pour
la prochaine réunion do la commission administrative.
L'après-midi s'est passée attendre la
communication de la déclaration du parti,
à laquello travaillait la commission.
Enfin, après uno suspension do séance,
M. Jaurès vient lire la déclaration du parti
au milieu d'un grand silence.
La motion affirme lo droit à l'insurrection et'la confianco dans l'action parlementaire.
M. Jaurès, expliquant la motion, rend le
gouvernement'responsable dos événements
de Draveil ot lui roprocho de méconnaître
les intérêts du prolétariat.
Uno longue acclamation accueille les paroles de M. Jaurès.
La musique jouo VInternationale.
LA
QUESTION
D'ORIENT
La proclamation de l'Indépendance do la
Bulgarie, et l'avènement au troue du prince
Ferdinand so passeront sans guerre, croîton, fgràco à la diplomatie européenne et à
l'accord des puissances.
A quoi d'ailleurs servirait uno guerreV
Si i?S Turc sont vainqueurs, les puissances ne leur permettront pas d'imposer à la
Bulgarie, une diminution do son indépendance, cl si la Bulgarie l'emporte, on no lui
permettra pas davantage d'étendro son domaine actuel. On forait donc inutilement
massacrer quantité d'hommes sans arriver
à un résultat différent do co qui est.
Et qui sait où s'arrêterait uno guerre?
T R I B U N E LIBRE
LES
EXTREMES
S E TOUCHENT
Il est écrit que cette époque nous
réservera des surprises sans cesse
croissantes.
. Nous v o y o n s Aristide Briand, qui ne
parlait tout d'abord que do grève générale et de cordes pour pendre les bourgeois, devenir aujourd'hui le plus zélé
défenseur de l'ordre social.
Le vieux communard Clemenceau
prononce des speechs où il expose des
idées ni Ira-nationalistes.
On voit des radicaux aux bourses
gonflées d'écus et de coupons au porteur faire risette aux soeios, pour ne
pas effaroucher ces citoyens qu'il ost
bon
d'avoir là, autour des urnes, à
certains moments
On voit des Francs-Maçons faire élever leurs filles par les Religieuses et
Monseigneur Ainelte lier do recevoir
Monsieur Falliôrès à la basilique
Sainte-Clotildj, à l'occasion du mariage
do Mademoiselle.
On voit tant de choses ! Cette pauvre
humanité est si peu sûre do la roule
qu'elle doit suivre.
Quand à nous, nous avons assez de
philosophie pour no pas nous étonner
ni nous irriter de ces apparentes anomalies.
Mais une chose n'avait pas encore
été vue. On n'avait pas encore assisté
à la touchante unanimité qui unit en
ce jour les gazettes cléricales et les
feuilles bloeardes, lorsqu'il s'agit de
dauber sur les Druides, les Bardes et
les Ovates du Gorsedd.
A h , ce Gorsedd I Quel pavé dans la
mare aux grenouilles ! I
M. L e Bras (G'houitol pour les Bergères), le vétéran blocard qui aspire à
devenir juge de paix et qui, en attendant, rédige V Eclair eur de Morlaix,
abonde dans le sens do l'abbé François
Cornou qui, sous le nom de Goyen,
dirige le Progrès du Finistère à Quimper. Ces deux confrères voient dans lo
Bardismo uno llièse inadmissible, pour
des raisons aussi nombreuses qu'insoutenables. Le comble, le voici. L e
Bras fait des vers. Il est poète, c ' o s l à dhv. presque Barde ! !
Quant à M . Cornou, les frères siamois Le Naour et Glévarec, de Nizon,
le qualifiaient du litre de Druide dans
la Démocratie Bretonne/!!
D'où vient,
Seigneur, toute celle bouillabaisc t
Continuons notre petite ronde à Iravers la presse, j'aperçois aux deux
extrémités de la péninsule, deux feuilles
qui aspirent à oublier des inimitiés ananciennes et à se réconcilier en se servant d'une arme commune, la calomnie, contre les Néo-Druides du xx° siècle.
J'ai nommé Y Écho ParotaAuu de Brest
et le Progrès du Morbihan, de Vannes.
On dirait que nous formons le tiers
parti sur le dos duquel se réconcilient
la gauche el la droite. Heureusement
que le dos breton est solide, et que le
marteau s'use généralement avant l'enclume.
Les rieurs ne seront, pas du côté de
ceux qui débitent un tas d'absurdités
sur notre compte, (le sont des esprits
chagrins et inquiets, qui vivent de
chicane el se forgent des ennemis imaginaires, pour le plaisir de fendre l'air
à coups d'estoc. Us ne font peur qu'aux
mouches.
An
WjALEX.
députés seulement se sont rangés do
son avis. L a Chambre a sagement
agi en couvrant la Magistrature, car si
la nation eut désapprouvé sa-.plus haute
Cour de Justice, elle préparait la roule
à l'anarchie.
Q u a n t a Dreyfus, si vraiment il est
coupable, quel châtiment moral peut
être comparé à celui que cet h o m m e
subit depuis dix années ?
S'il n'est pas coupable, ce Juif est un
« martyr » , selon le m o l de Jaurès.
Voilà ce qu'il parait bon de dire, avant
de jeter le voile sur celte énigme.
F.
NOUVEAU
Parlement
C h a m b r e des députés
M. Ernest Judct, dans l'Eclair commente
ainsi la première séanco do rentrée :
« Le scandale parlementaire d'ouverture
a tellement dépassé los limites de l'inconscience qu'il équivaut pour la Chambre dos
15.000 à une déchéance. Elle abdique après
s'èlro déshonorée.
Sur 591 députés, 10 seulement étaient sur
leurs bancs au début do la séance. Quand
le président s'est décidé a l'ouvrir, avec un
embarras bien explicable, 2i de ses collèguas étaient présents, et le vide immense
de la sallo avait un aspect si pénible, que
plusiours voix s'élevèrent pour protester
contro uno discussion pratiquement réduite
au néant.
Or los interpellations annoncées depuis
plusieurs semaines, motivées par une série
do catastrophes, attendues avec uno impatience douloureuse par l'opinion publiquo
visaient les dernières épreuves do la marine. »
,
Séance du 10 Octobre
La séance est ouverlo à 2 h. 15. M . B i é try a demandé à interpeler M . Briand sur
l'attitude des magistrats de la Cour de Cassation, qui par leur silonce à toutes les accusations, donnent raison à l'opinion qui
affirme qu'ils ont violé l'art. 145 pour réhabiliter Dreyfus. Les soeios hurlent. Monsieur Briand répond quo les magistrats se
tiennent au-dessus des outrages, el méprisent la campagne faite contre eux. « Les
tcnlatiyes faites pour rallumer l'Affaire resteront vaines. ))
M. Briand accepte de discuter avpc M .
Biétry quand viendra le budget de la Juslice.
M. Thomson, ministre do la marine,
monte alors à la tribune pour présenter sa
défense ol.celle du ministère qui n'est pas,
dit-il, responsable des catastrophes,
On propose l'ordre du jour pur cl simple,
quo voteront MM. Armez et Guycissc.
Mais il est repoussé par '.il2 voix conlro
116,
M. Thomson descend alors du banc des
ministres, et va s'asseoir à son banc do
député. 11 a remis sa démission de ministre de lti Marino dans la soirée. La fatal il
a voulu que sous le ministère Thomson la
Marine ait perdu 191 hommes tués dans
des catastrophes, et subi 45 millions do
peiles.
Séance du 20 Octobre
Celle séance a été des plus 'orageuses.
On a, le malin, abordé l'impôt sur le revenu.
Plusieurs députés s'élevèrent contre la
taxation des bénéfices agricoles.
M. Caillaux répond que cetto taxation
sera modérée, que d'ailleurs les fermiers no
paieront plus de contributions do portes cl
foqôtros. Il y a des fermiers, dit-il, qui gagnent plus quo des propriétaires. Ou no
peut les exonérer sans injustice. Les articles 'Xi, IHS el li'.i sont alors volés.
Dans l'après-midi, M . Biétry député do
Brest, interpelle le ministre Brlnnd sur les
attaques dirigées contro la Cour de Cassalion, auxquelles le gouvernement ne répond
pas. M . Briand dit quo ces attaques no sont
qu'un piègo tendu par lo nationalisme pour
renouveler une affaire enterrée et jugée. M .
Biétry s'éerio alors quo lo ministre so fait
l'avocat du traître Dreyfus et que los magistrats sont tous des faussaires.
Ces mots déchaînent un tumulte inouï.
La censure et l'expulsion temporaire sont
volées conlro ,lo député do Brest, quo les
gardes font sortir.
A la reprise, un ordro du jour de conlianco est volé au gouvornement par 436
contre 47.
A u sujet de Biétry
Le député corse que Brest s'est donné — pour fuir l'hydre du collectivisme
— a accepté de se faire à la Chambre
le porte-parole de ceux qui veulent voir
le pays se déchirer de nouveau avec
une reprise de l'affaire Dreyfus. Certes,
il n'a pas été heureux. Quarante-sept
MINISTRE
M . Alfred Picard ; tel est le nom de
l'individu qui sort de l'ombre pour devenir... Minisire de la Marine.
Ses antécédents '. Commissaire général do l'Exposilion de 1900.
L'incohérence continue...
CHANTEZ mmm LISEZ
La Bonne Chanson
Revue du Foyer * T h . B O T R E L , directeur
P A R A I T L B l " li. C M A Q U B M C I *
E n vente partout : le numéro 1 f r . o 7 / n an 1 2 f r .
Paris, 5 5 r u eB o i s s y - t T A n t f l a s
LISEZ
ffin
CHANTEZ
C o u r s d'assises
4
Au
J.
e
Session do 1908
FINISTÈRE
Lundi 10 octobre. —Châleaulin. — Marie*
Anne Louise IVnnou, veuvo Boiter, de Moujelï: suppression d'enfant, sopì témoins.—
Défenseur, M Verchin.
Ministère public, M. le substitut Caous.
La veuve lYihcr est aequitée et romisc en
liberté.
Mardi ¿0. — Brest. — Marie-Philomène
Prigenl : infanticide, quatre témoins. Deux
ans de prison. — Défenseur, M de Chabre.
Brest. — Olivier Sibiril, Alfred Autret et
Henri Laurent : vol qualifié, quatre témoins.
Chacun un an de prison. — Défenseur. M "
do.Kerangal et Alizon.
Ministère public, M . le substitut Brohan.
Mercredi 2t. — Brest. — Affaire do partie civile. — Emile Uoudo contre Castel :
diffamation par voie d'affiche, 21 témoins.
— Défenseurs M Verchin et Tréminlin.
Ministère public, M . MazeauJ, procureur
de la République.
Castel est acquitté.
Jeudi 22. — Brest. — Louis lletry : affaire do mœurs, onze témoins. — Défenseur,
M« X. .
r
c
o s
Ministère public, M. le substitut Caous.
COTES-DU-NORD
Lundi 19. — François Culte, doSt Juvat,
a pénétré avec effraction chez la damo
Chenu, do Tréfumol, et a volé 4.000 fr.
Cutlé reconnaît les faits. Défenseur, M
Saillant. Cutlé bénéficie de circonstances
atténuantes : 5 ans de prison.
e
Mardi 20. — Catherine Calerne de SaintGiren, esl inculpée d'infanticide. Deux ans
de prison. Défenseur, M Guernion.
Pierre-Jean Rivoalen, marin, deLannion,
a grièvement' blessé Calyez d'un coup dp
pied. Celui-ci succomba lot après. Hivoàlan est mis on liberté provisoire et l'affaire
remise.
c
Mercredi. 21. — Sévèquc, 35 ans, journalier à Latigourla; est inculpé d'attentat à la
pudeur. Il esl acquitté. Défenseur, M? Lo
Douarec.
EI E P H D'AR BARZ BHJZEUK
Arsane a soeurbonrk
vihan, dion
leo hanter benna g deus
Kemperlc.N'eus
eno net ra da loeled a gurlus, mes disul,
diaveas ar gear vihan a oa chenchet
penn da benn. Arsano a oa en cm gempennet evid iida de ha hanter Kant vloa
maro ar bars Brizeuk, marcel er blares 1S5S. Ru vra sar bourl; a oa, beldekoretgan t gkizur,gan(
bann ie lot i ha gant
ictcmiou
Urei ; sheas, eun devez glao
penti da benn aneus labeel eun iammih bravente ar gouel.
Da O heur, ar c'hlclcr a vrall,
hag
an ofern-bred
a gomans.
An His so
leun hauch. An Aot. Person Déchu a
neus great eur bresegen en brezonch.
E-pad anofis, an dlnûscl Dion, deus
(tìcened, e deus hanet Ni lio salud, steroden V o r . An Jirón hag an
Aotron
Dotrcl o deus hauet Jesus chez les Bretons.
Goude an ofern, ar bohl ha renherien
ar gouel a so eat tresek pont
Kerlo,
lec'h ma 'seo savet ar peulvena
salc'ho
da riken envor arbars er vro-sc.
E penn ar brosision, ar biniou hag
ar vombard a daol en ear o garni
shlentin. Sellin an dud erruet,
dirag
ar menhir. Ilenia neus del; troatad
uhelder, pi ket eo en eur men hepken ;
pouesa ra 10.000 lur. Var eun tu
anesan,
so kiselled poltred
Driseuk,
hag eun, ncubeud glrion gallek ha bresonck.
Da
genta, ar bars Degoul
rener
Kloc'hdi Breiz eus an Oriant,
pehini
'neus bel an ide deus ar gouel, hag a
neus kestet an arc'haut de baca ar
peulven, a gemer ar goms, ha gant
hnlz a dan, ara meulodi
Brizeuk.
Dishuez a ra an henvelidigez a gever
être karaklcr Brizeuk ha karaklcr
An
Tour d'Auvergn, a veuled en Kemper
disili all. 0oude besa homzct ice deus
kals gwolloc'h ar loened breman ovit
Mari, mes/res
Brlzeuh,
hay a vede
gwechall, droist/pcb Ira ar c'hezélç ;
ebars ar c'harlier-se, an Aot.
Renan gwclloc'h gouenn Icèzek a zo breman
D.'goul (Rader) a ro ar men-menl
da
egét ne oa on airrzer a zo bet, lia g w c l gonsaill hear
Arsano.
loc'li savet e zint ive ; v a r grcslc ez er
An Aotrou Maër, a drugareha
atie­
alo oe'b liada boued d'ar loened, ar pez
san, hag an hall donezonerlen.
Var e
a ra dozo beza gwelloc'h liag ar pez lia
lerc'h, an Aot. ar Garreh, medtsin eri
ra pinvidigez ar vro.
Orlant,
a gont, en brezonek,
buez
A r boued loncd a zeu gwolloc'h breDrtzeuh, hag en eur ас'luti, ce:h ali с
nian lire nia kaver raz lia ludu a bep
odi tor ed da chom bepral stag mad ouz
sort da lakat ganto, heb e v c dao mont
o fetz hág o gtztou.
re bcll d'o c'herc'nat, abalamour d'an
Ar varseda blgngoude eharz
troad
hcntchou-liouarn a z o breman.
ar peul-x>en, hag a zispah o gwerziou
A w c l e t a red holl pericuz er C'haslellen enor d'ar Dretzad mad a oa ar bars
N e v e z c ma gwelaot kaiz ar c'Iionverz
« Blco-Meien. » Loels Ilerrleu,
en bredibaoue ma zc dout al linend'ezi, liag
zoneh ; Theodor Rotrelhag
ar profesoi
a wellaïo e'Iioaz pa zeuio d'ezi an hontMillet,
en gallch, a ve .slrahct
an
houarn-all deuz Ploucscat da Hospordaouarn d'ezo
menrbed.
déri a v o great heb dale ; bon députe
An Dlmezel Rlou a gan gant eut
Dubuisson a ra skoazel vraz ovit kovouez haër ar Bro g o z ma zadoti, an
ment-se.
holt a stag d'un
dishan.
A r c'Iionverz liag an holl draou a ia
Sethnz /In d'ar savldigez : dìstret a
m ad breman, koulskoudee z c u z c ' h o a z
rer d'ar bourh, evìd preda.
lod hag o clous c'Hoant da enebi d'eus
Eul
leln vraz a ГЮО preder a zo bet
ar gouarnamant.
servijet gantperc'hen
an hotel Brlzeuh.
A r stcrla ovit ar labourerion douar e
Renadurcz ar pred-ma a oa bet h Inkaout tud da labourât o d o a r o u , ha meniget d'an Aotrou
Kcrjegu,
hannad
niez panevert e kaver brema binvijou
Shaër, lec'h ma tremenc
Brlzeuh
e
eus a bop Scurt no voz ket labouret kcvahansou. Da gloza, an depute a neuz
ment a zouar evel ma reor.
savet e weren « d'ar Vretoncd ar gioelKalz a ia brema d i v a r ar maos d'ar
la Franslzien. »
c'heriou-ha da vale bro, dro an abek
An Aotrou
Dlzot, adjoent-macr
an
ma c'hounézont muioe'h e.got dro ama,
Orlant, a gomzaz goude, en hano ar
ha koulskoude e sonch dln o zeus
gear-se lec'h oa ganet
Brlzenh.
moien breman d'en 'cm donna dre ama
Koms a reaz lee an Aot. Lamy, han­
p e g w i r e baër botek kant skood ar menad cil loden-vro an Orlant, ha Renan
vol cj>ad our bloas, an dovezour betek
Degoul, pehlnlalennaz
eul
llzerresevet
dek real bemdez en haon, lia pever real
dlgant
Erederih Mistral,
« fellbre »
er goan Ha maget ; ha kals dizangorusbras ar
c'hreizdeis.
soe'h eo d'6 dre ama eget var ar labouriou a bell bro.
An Aot. Rodallec, barnter a beoc'h
en Kemperle, a gaozeaz denz ar e sou. A n a v e e t e meus lod pa vent bet eun.
venirioun
a neuz mlret denz Brtseuh,
daou po tri bloas v a r ar labouriou poil
bel anaveet'mad
gantan.
ne vent ket gouest ken d'ober kals a
An Aot. Kerjegu a evaz da vere:lieds dra dre-ama, maés petra zervich al liBrelslsel,
pere, evel Mari e buez Briberté z o , ha na vc ket mad mar ne v e
scuh, о denz in/luans vraz var blaneket a liberté. Bevet al lib:rte ha bevet
den an hall baotred.
ar Republik.
'Ar bars Jos Parher (Kloareh
Kernej
COMMANA
a ilbunas
eun neubeud eus e rtmou
Mort à la chasse. — Dés habitants de
hen c'houch.
Coinmana ont trouvé dans un champ le
Deus an abardaës, e so bet gourecorps d'un homme accoutré en chasseur,
nadeh ha dansou, hag eul
laz-hana
avec fusil et gibecière. 11 était étendu la
Ilerrleu,
lec'h e hleoched c'hoaz Botrel,
face contre terre. Sa gibecière contenait
Leon ar Berr
(Abator).
deux lièvres. On croit quo c'est un nommé
Bolly-Lo-Bôon. Celte mort subito serait due
Pell amzer e vo dalc'het sonj en Ar­
a la rupture d'un anôvrismo.
iano deus argouel gioir vreton-ze,
en
enor d'ar shrlvanter
a reaz
leorlou
SAINT-SILLES-PLIQEAUX
Цеп haër evel L,es Bretons ; Marie ; T e ­
len Д Г У О Г ; Ца Furnoz Breiz.
Inauguration du nouveau bureau do
p.oste. — Lo 18 octobro a ou lieu l'inauguray n a n a oa eno.
tion du nquveau bureau do posto do Saint{.'fillos-Pligoaux.
KALLAK
AN
DEMEZIOU
Kuroiijut o vo :
En ili/. Plnuguor, d'ai Inn 20 а vi/. lloro, an
dinio/.ol Josolin Ilo/.olloc gant Pier Bouguonnoo.
Ar prod a yo on li Пенсионное ni un Tour
d'Auvoi'gn on Kcraoz.
En ili/, Plouguor d'ar moro'lior 4 a viz Du, JobLouis ar C'hoont gant an dimozol Louiso ar
Moign. Ar prod и vó on Komik,
t
AR
SERVICHOU-BRAZ
Sorvich brua a vo kunot :
. Un III/, Bolozoc d'ar merc'hor 4 a viz Du, ovld
ropo/, ono Marl For, grog Korornou.
Ar prod a vo or bourk,
Eun tool baz-ribot. — L a v a r e t bon
beuz ar sun ali e oa bet lac'hdt eun den
en Kallak. Sethu ama tletaillou ail.
Herri Mor van, deuz Sant- Servez, h
oa deut pa oa meo da ober trouz dirag
ti ar Gall, boulonjor var. lient ar gar en
Kallak. A r Gall, skuiz gant an dourni a
roa M o r v a n , a gemeraz eur vaz ribot
hag a zeuaz er mea'z evid kas kuit ar
ravoder. Rei a roaz eun taol d'ozan var
e benn.
Morvan ac'h caz kuit neuze, niez pa
oa arru er gear ec'li eaz en e wele. A n
Aot. Trógoat, medisin, a zeuaz da \veled anean, liag a lavaraz e oa mudet
M o r v a n dro effet ar strons a noa bet
var lein e benn. Kaset e oa da hospital
G w e n g a m p o-lcc'h o v a r v a z .
A r Gali a neuz diskuezet e walc'b a
geun deuz pez zo orruet : no oa en e
zonj, en eur skoi gant M o r v a n , nemod
ober d'ean dihan da ober trouz dirag e
di.
Lezet co bet en liberte : difonnet e v o
gant an A o t . Salaün, avokat.
JCeleier
JCerne-Uâel
KERAEZ
Suites da l'affaire Hourmand. — Nous
avons rotato qu'uno sommo do 025 francs,
montant d'uno commando do tabacs à l'ontropòl do Morlai>f, avait disparu.
Lo commissionnaire do M. Ouillou, do
Carhaix. un nommó Ilourmant, n'ayant pu
roprosen'tor colio sommo, à lui conlióo, fut
mis on état d'arrestation ot conduit ù Châteaulin.
Devant lo jugo d'instruction, llounnant,
affirma, avec la plus grande ónnrgio, quo
cello sommo avait óló laissée, dans un sac
chez un ópicior à Poullaouon.
Or, samedi arrivait à la gendarmnrin de
Carimi* lo dit épicier déclarant qu'olTootivotnent cotto sommo avait été découverte,
10 matin mémo, par sa bonno occupée à
trier dos sacs.
La gondarmorio va donc enquélor do co
cMó.
La sommo rolrouvóo est do 500 francs ; il
manquerait donc 125 francs.
— La question de l'Eau. — Toujours à
Votarlo parait 11 cette intéressante question.
11 est avéré cependant, quo la municipalité
ucluollo semble bien l'avoir roléguéo. L'eau !
mais on n'on cause jamais, aux séances du
conseil 1
— Adjudication des travaux du Couvent.
— M . lo Mairo parait enfin so décider dossayor d'utiliser los vastes immoublos pour
l'achat dosquels |a ville sora grovéo d'un
omprunt do cont millo francs. Une affiche
apposéo a la Mairlo, annoriuo quo l'adjudication dos travaux a ontreprondro pour la
transformulion intériouro des bâtiments,
aura Hou dimanche 25 octobro à la Mairio.
KASTELLNEVEZ-AR-FAOU
Comice agricole. — A u concours du
comice agricole de Châteauneuf-duFaou, qui a eu lieu la semaine dernière,
M . Quéméré, président du C o m i c e , a
prononcé en breton le discours ci-dessous:
Dibaoue deja ouspen tregont vloaz zo
e mon o heulia konkours ar c'hanton
man, hag e volan gant plijadur e ma
SANT-NIKOLAS-AB-PELEM
forfed eur vreg. — Eur plae'h deineet
Maria Philipp, grog Hamonou, Bourellcr, c deuz lae'liet he g w a z , ar sun ail,
gant eun taol kontel en e gof.
A r v r e g hag an oao'h en cm chikane
al'ioz, hag aliez en ein v e v e n t . Dirgvvenez greg Hamonou a oa liiovez : komer
a roaz kig lia bara, ha Iii da zibri gant
he bízieú ; lie g w a z a laraz d'ei implija
cur fourchetcjz. Ivomont-nia a zisplijaz
d'ar vaouez, pollini a dapas our gontel
k'igin, hag a blantaz anoi on kof ho
g w a z . « Sell, etnei, sell aze eur fourclietoz ! I »
Hamonou a c'hourveaz raklal var o
welo. Kall a rea g w a d habouellou, li/ig
a-benn ma oa erru ar niodisin, o oa
marvet. A r torfetotirez a zo bet arotol Ha
kaset da brizon Porz-Anken, on Gwengauip. Pemp bugol bllian ho d o v o a ; ar
plac'li kri-ina na ouelaz ket a grenn en
cur guitaat anezo.
KARNOËT
Attaque sauvage. — Lo brigadier do polico do Guingamp, Joan Chauvel, originaire
do C irnoltt,, a été, domièromenl, victimo
d'uno lâche agression. Cet agoni regagnait
tranquillomont son domicilo on tonuo bourgeoise, quand los nommés Jean Simon,
Honri GorlgUès ot François Guillou se précipitèrent sur lui, lo terrassèrent et lo frappèrent brutalomont. M. Chauvel porto dos
blossuros assez gravos : il dovrà inlerroinpro son sorvico pondant [ilusiours seiniunes. Les ngressours ont élé arrêtés. Dans
la lutto, le porlo-moiinaie do M. Chauvel a
été enlevé
SKRIGNAK
Avis. — M. F. Lo Coant, préviont los cultivateurs qu'il payo 8 francs los 100 livres
d'avoino rendu garo do Scrignac-Berrien.
JCerne-Jzel
KEMPER
Excellentes paroles. — Au cours du
toast qu'il prononça au banquol des fêles
do la Tour d'Auvergne, M . Lo liars, maire
do Quimper, fit applaudir d'excellentes parèlos qui est bon do mettre en évidence.
Il rappela que la Basso Bretagne a toujours été à l'avant-garde dos idéos libérales
et républicaines, quo l'esprit d'Indépendance y remonte « au-delà du règne do
Louis X I V » et quo la Révolution, qui promettait à son aurore tant do justice, y fut
accueillie avec joie.
« Il est regrettable quo notre histoire,
dit-il en terminant, comme aussi cello do
tous les grands Bretons qui ont illustré notre pays, soit, pour ainsi dire ignorée do la
masse. —, Et c'est parcequ'ello ost totalement inconnue d'un trop grand nombre do
nos compatriotes, quo nous émettions récemment, à l'Association des ancions élèves du Lycée do Ouimpor, un vœu tondant
à la création d'un enseignement spécial,
dans toutes les écoles, pour apprendre à la
jeunesse l'histoire de la petite Patrie en
même temps nue celle de la Grande.
« Cost là uno œuvro saine qui no saurait
quo profiter à la démocratie. » . .
Eu 1899, los fondateurs do l'U. B. B. réclamaient, déjà cetehsoignoment. Aujourd'hui
los personnalités les plus en vue île Bretagne se rangent de CO coté. Lo Gouvernement l'accordora-t-i
1" U n e M A I S O N couverte en
ardoises, composée de deux pièces
au rez-de-chaussée, deux pièces
au premier étage et grenier audessus ;
2" U n A p p e n t i s couvert on
ardoises, ayant rez-de-chaussée et
étage, d'altaci e au nord do l'article
premier ;
3" U n e C o u r au nord dos doux
articles précédents ;
'r A u nord de colle cour, u n e
M a i s o n n e t t e dite La Maison
de Foule, u n e E c u r i e et u n e
R e m i s e , le tout couvert en
ardoises ;
Et 5° U n J a r d i n e t à Kest de
la dite cour.
Le tout compris au plan cadastral sou-3 partie d u ' n u m é r o 37 et
partie du numéro 38 de la section
G 1. et partie du numéro 51 do la
Scelion B. 7.
Mise à prix: Sept mille fr,,
Ci . , . . . .
7.000 fr.
HAUTE-BRETAGNE
SAINT-BR1EUQ
Le congrès pomologique. — Lo congrès
pomologiquc, s'ost ouvert mcrciedi soir,
à l'hôtel do ville, et son concours de fruits,
liquides et instruments, installé sur le
Champ-de-Mars, obtint un vif suocès de
curiosité. 11 faut dire quo ceconcours a été
parfaitement organisé par M. Le Bouzic, le
distingué professeur d'agriculture du département.
Dans l'exposition horticole, nous avons
particulièrement remarqué les produits do
MM. Guibert, Nive!, Ilinaull, Boqueho, L i herge etc.
Parmi les machines, les étalages de la
maison Simon de Cherbourg, des Maisons
Noury, et Maréchal, do St-Brieuc, etc.
La collection des fruits et cello des cidres
et eaux-de-vie furent représentées par de
remarquables échantillons.
L'ouverture genéralo du concours a eu
lieu jeudi, à doux heures de l'après-midi.
Voici les lauréats du concours (ceux do
notre rayon) :
Pommes à cidre :
Docteur Camus, Plouigneau ; Perot, Morlaix ; Le Maout, Clohars ; Goas, Pont-doBuis ; Briand, instituteur à Plouézoe'h ; F.
Le Bail, Pabu ; Liberge, Guingamp ; Mahé
instituteur à Squilïicc ; Borthotol, instituteur à St-Gilles-du-Vieux-Marché ; LoBerre
instituteur à Quintín,
Cidres. — L e Gagneur, directeur de l'Ecole Normale, St-Briouc ; M * Tanguy,
Lannbert ; L'Yvor, Qui m perlé ; Tanguy,
Plouigneau ; Quinquis, Penhars ; Goas,
Pontde-Buis ; Marhin, Le Faouot, (Morbihan).
,,!
Châteaulin, le 20 Octobre 1908.
It.
DEUXIÈME L O T
I" U n e M A I S O N couverte on
ardoises, composée de deux pièces
au rez-de-chaussée, deux pièces
au premier étage et d'un grenier
au-dessus ;
El 2" U n e C o u r
cette maison.
au nord
de
Enregistré à Châteaulin, le 20
Octobre 1908, folio 71 case 7. —
Reçu un franc quatre-vingt-huit
centimes décimes compris.
Signe:
1
F.tude do M L B CO/.AXNET, notaire à
Maël-Carhaix
—o—.
\n|i/li'rt P
adjudication volontaire,
1MIUI li
j ii
{g Novembre 1908, à
uno heure du soir, en l'étude et par le
ministère do M" LE COZANNET. — En la
commune de Paulo, près le bourg de Plôvin,
au lieu dit Pont-Croaz, I l a x - S â n t - l r l y ,
labour de 65 arcs environ avec m a i s o n
d ' h a b i t a< i o n sous ardoises s'y trouvant.
Mise à prix : Mille francs, ci... 1.000 fr.
Libre do jouissance à partir du 29 septembre 1000
Pour tous renseignements, s'aflrosser à
M LE COZANNET, notaire, et pour voir
les lieux à Valenlin BONHOMME, do PontCroaz.
A
n r
! e
Lo tout compris au plan cadastral sous partie des n » 36 et 38 de
la section G 1 et actuellement occupé par Dorval.
0
Mise à prix : Deux mille cinq
cents fr., ci
2.500 fr.
' TROISIÈME L O T
Un
J a r d i n e t à l'ouest du
premier lot, compris au plan cadastral sous partie du n° 51 de la
section B 7 et joignant au nord
M. L e Coquil, docteur-médecin, au
sud, la- rue de la Gare, et à l'Est, le
premier lot.
Mise à prix : Quatorze cents
francs, ci
1,400 fr.
Cette vente est poursuivie en
v e r l u d'un jugement contradictoire
ot définitif rendu par le Tribunal
civil de première instauoe de Châteaulin à la date du 20 Juillet 1908
enregistré.
A la requête
de :
A VENDRA!
r o
1° M . Guillaume Marseillier, propriétaire demeurant à Châteauneufdu-Faou ; 2° et 3° M . Léopold Castoran huissier, ot M m e Marie Marseillier sa femme qu'il autorise, demeurant ensemble a Châteaunenfdu-Faou,lesquels ont et continuent
pour leur avoué près le Tribunal
civil de Châteaulin. M R A Y M O N D
c
D E L A P O R T E , demeurant quai de
Nantes, n° i l , en la ville de CHà
leaulin:
Etudes de M R a y m o n d
DELAP O R T E , Docteur on droit, avoué
àChâteaulin, et de I B * G U I R R I E C ,
notaire à Ghâteauncuf-du-Faou.
c
Venie ( l i n e a l e s
l'Alt
1ЛС1ТАТ10Л*
Le L U N D I S E I Z E
NOVEMBRE
p r o c h a i n IYIIL N E U F C E N T H U I T ,
à u n e heure d e l'après-midi,
devant M" GUIRRIEC, notaire commis, en son Etude en la ville de
C11 âtoa u n ou f-d u-Faott.
Il sera procédé à
l'adjudication
ri'IMMKUlILES
sis e n
la
ville de Clinlciumcuf-ilu-
F n o u , on trois lots comme suit
ot sur les mises à prix suivantes :
En la ville le Ghâteauneuî-ûu-Faou
Place
Saint-Michel
PREMIER LOT
M. François Desbois, maître
boulanger et propriétaire, et M m e
Augustine Marseillier son épouse
qu'il autorise, demeurant ensemble
à Chàtcduneuf-du-Faou,
ayant
pour a v o u é M .GASSIS, demeurant
aussi à Châteaulin.
C
Et
a r
0
e
e
e
Etude de
M" LEFEUVRE, nolaire
à Carhaix
de biens do mineurs, le lundi {G
Novembre 190S, à deux heures
du soir, en l'Etude ot par le ministère do
M LEFEUVRE, de T E K I t A l X S p r o p r e s à» b a t i r sis avenue do la Gare à
C A R H A I X , en 3 lots sur uno mise à prix
totale de 6.800 fr.
e
au bourg d e Saint".
Hernln.— Le Dimanche
2» Octobre lOOS, à une heure de l'aprèsmidi, au domicile de M. LE BAUT, boulanger, il sora procédé par le ministère do
M LEFEUVRE, notaire à Carhaix, à \;t
vente aux enchères publiques.«les O b j e t »
mobiliers suivants :
Pétrins, table longue, étouffoir, ruches,
ustensiles divers de boulangerie, char-àbancs, harnai-s, bois de chaulïago.
Une chambre à coucher en acajou comprenant lit garni, armoire à glace, table de
nuit, chaises rembourées.
Un autre dhambre A coucher en pitchpin
avec armoire à glace.
Ameublements, literie, chaises, lampes,
glaces, pendules, candélabres, phonographe
Pallié ", disques Pallié, linge, batterie de
cuisine et quantité d'objets divers.
0
o l f r c
; l
eil(
P
adjudication
JY
T L n U I \ £ i
volontaire, le Jeudi 19 Novembre 1908, à deux heures du
soir, en l'étude et par lo ministère de M
LE COZANNET, notaire. — Au village do
Kerléan, en Maël-Carhaix, section E.
1 lot. — Maison sous chaume et écurie
avoc cour et un courtil dit Liors-Guen.
Miso o prix : -100 fr.
2 lot. — Parc-ar-Marc'h. labour.
Mise à prix : 300 fr.
3 lot. — Parc-ar-Marc'h-Bros, labour.
Mise à prix : iOO fr.
4" lot. — Parc-an-Ohen, labour.
Mise à prix : 800 fr.
5° lot. — Prat-ar-Vouillcn, pré.
Mise à prix : 500 fr.
Clause de réunion. — Le tout loué 155 fr.
l'an.
Pour tous renseignements, s'adresser à
M L E COZANNET, notaire. '
AU
V A Î Ï I A
miinQÎmiP
gratuitement
u i u u o K / u i do [ j connaître
n tous ceux qui sont, atteints d'uno maladie
do la peau, dartres, eczémas, démangeaiBons, boutons de bronchites chroniques,
maladies do la poitrine, do l'estomac et do
lavossie, do rhumatismes, un moyen infaillible de guérir promptomont, ainsi qu'il a
été ra licitement lui-même, a.>rés avoir
souffert et essayé en vain tous les romèdos
préconisés. Celte oiïre, dont on appréciora
le but humanitaire, est la conséquence d'un
voeu.
Ecrire par lettre au carie postale à M.
Vincent. 8. Place Victor-Hugo, à Grenoble,
(|1ti répondra gratis et franco par courrior,
et onvorra les indications demandées.
OGER.
c
er
Contre :
Un
DKI.AI'OKTIÏ.
c
PLOUNAOUR-MENEZ
Epilogue d'une expulsions — A la suito
do l'expulsion de Plounôour-Ménez quo
nous avons relatée dans nolro dernier numéro, Mgr Duparc a pris l'ordonnance suivante.
«Article I"''. — M. Lein, recteur, et M.
Péron, vicaire, quitltoront i nmédialonicnt
la paroisse.
« Art. 2. — Un prêtre, désigné par N'ous,
résidera au presbytère do Pleyber-Christ et
sera chargé do la visite des malades, des
enterrements et do l'administration des sacrements.
« Art. 3. — Toutos les sonneries religieuses'sont interdites, même pour l'Angélus et pour los enterrements.
« Art. — Nous no rétablirons le clergé
paroissial quo lorsqu'un logomont convonable lui sera assuré...»
M" GUIRRIEC, notaire, c o m m i s ot
déposé en son étude en la ville de
U b â l e a u n c u f - d u - F a o u , où toute
personne peut en prendre connaissance.
contre :
1" M . Sébastien Marseillier, huissier demeurant à Carhaix, agissant
en qualité de subrogé tuteur de M .
Louis Marseillier mineur issu du
mariage de décédés Charles Marsciller et A n n e Bévélen et faisant
fonctions de tuteur en raison de
l'opposition d'intérêts existant entre
ledit mineur et M . Guillaume Marseillier son tuteur datif; — 2 ° M .
Jean-Marie K e r d a v i d , maréchal des
logis do gendarmerie demeurant à
Landerneau, agissant en qualité
do tuteur des mineurs A n n a et
Marie-Thérèse Paris, issues du
mariage de M. L o u i s Paris et dame
A n n a Marseillier décédés, ayant
pour avoué ledit M" D E L A P O R T E .
L'adjudication aura lieu en présence de : 1" M . A l a i n L e Léap,
propriétaire demeurant à Uhâteauneuf-du Faou, subrogé-tuteur ad
hoc du mineur L o u i s Marseillier
sus-nommé et 2° M . Jean Cléren,
secrétaire de mairie demeurant &
Châteaunouf - du - F a o u , subrogé tuteur ad hoc des mineures A n n a
et Mario-Thérèse Paris également
sus-nommées.
Et aux elauses et conditions du
cahier des charges dressé par ledit
COMPTANT
Par adjudication volontaire, le
J C11M5 Dimanche S Noiembre
1908,
à deux heures de l'après-midi, en l'Etude
et par le ministère dé M" LEFEUVRE, au
bourg de Saint-Hernln, U n e M a i s o n
nouvellement construite, comprenant magasin, salle à manger et cuisine, i pièces au
1 étage, grenier au-dessus.
Ecurie, boulangerie et four, puits et cour.
Mise à prix : 0.000 francs.
Pour tous renseignements s'adresser à
M" LEFEUVRE Nolaire, chargé do la vente.
er
Elude do M*LE BOUAR, Docteur en Droit,
Nolaire à Gourin.
A TFFMflRF par adjudication volontaire,
A V U TI U K\M en l'étudo et par lo minisde M ' LE BOUAR, le Dimanche IÔ Novembre lOOS, à uno heure do l'après-midi. U n e
P e t i t e M é t a i r i e dite la Métairie du
Bols, eh la Commune du Saint, d'uno conlrrance de 8 hectares et d'un revenu de 305 fr.
Mise à pri.i : s.OOO francs.
A M P M f t O f P adjudication volontaire
A VuWUiltl
l'étude et parle ministère de M" LE BOUAR, notaire à Gourin,
le Dimanche 20 Novembre lOO.s, à uno
heure do l'après-midi, U n e j o l i e P r o p r i é t é r u r a l e , au village de Bréniel,
en la communo du Saint, d'une contenance
do huit hectares et d'un revenu do 400 fr.
Miso à prix : 9.000 francs.
Pour tous renseignements, s'adrossor à
M" L E BOUAR, notaire.
a r
A.
V
e
n
d
r
e
C h i e n H p o K u c u l . courte queue,
blanc-marron, arrête tous gibiors et rapporte.
S'adresser à M. François Débordés, à
Goaz-IIcrry, GarnoCt.
CHEMINS DE FER DE L'OUEST
Fêtes de la
Toussaint
Prolongation de la durée <1<> validité dos billots
d'aller cl retour, A l'occasion do la l'Oto do lo Toussaint, les coupons do retour dos billots dilsdo Pains
do Mer (valables normalement :> ot 'i ]onrsi ot d'Excursion nu Mont St-Mlcbol, délivrés du MERCREDI
28 OCTOBRE nu SAMEDI :il OCTOBRE, ainsi quo
les coupons de rot OU r dos billots d'aller cl icloiir
ordinaires (Grnndos i.lflrnos), délivrés à partir du
MERCREDI as OCTOBRE, seront valables Jusqu'au
MERCREDI 'i NOVEMBRE Inclusivement.
B o b l
Etudo de M" L E BOUAR, notalro à Gourin
Henri
f t f J B P adjudication publique
W é i y ot volontaire en l'Etude
AparWV letBi lMNMinistère
do M» L E BOUAR, le
a r
Samedi 31 Octobre Î008, à 1 h. après-midi
D i v e r s I m m e u b l e s on la ville do Gourin,
au centre du commerce.
1 lot. — U n e MuImoii sous ardoises,
ayant rez-de-chaussôe et étago
4.000 fr,
2* lot. — U n e M a i s o n sous ardoisos,
élevée sur cave, ayant roz-do-chausséo ot
renier, avec' portion do cour, contenant
42 m. c. 52
5.000 fr.
3* lot. — U n I i o n n t e r r a i n à bâtir
d'une contenance do 303 m. c. 05 sur lequel
6.000 f r.
sont édifiés éourlo et hangar
4* lot. — U n t e r r a i n à bâtir, clos de
murs, ayant 257 m c. 50
1.200 f r.
On pourra traiter de gré à gré avant l'adjudication.
Pour voir le plan des lieux, consullor les
affiches, et pour tous ronsoignoments, s'aresser à M* L E BOUAR.
BAVARD, Dentiste, 2, Q u i de i m Morlaix
On demande des personnes
Hommes et Femmes qui désirent se
faire u n e s i t u a t i o n et gagner de l'argent, 3.000 francs par an'chez soi avec
la M a c h i n e à t r i c o t e r
« I_iEi V i c t o r i e u s e
»
Apprentissage gratuit.
Ecrire à J e a n T r é g u t e r , 7, rue
des Ecoles, Q u i m p e r l é (Finistère).
A
VFNnRF
o u r
c
a
u
s
e
P
de changement de force motrice :
Un m o t e u r i pétrole, 2 X I I P ,
marque G A R D N E R , en bon état de fonctionnement, et s e s A o o e s t o i r e s c o m m e
Poulie de rechange : Poulie de transmission ; clefs ; Reservoir à Pétrole ;
Cuve à eau ; tuyaux et pot d'échappement ; six becs d'allumage, etc.
Pour tous renseignements, s'adresser
à M Jaffrennou, aux bureaux du Journal.
L
U
L
I
U
N
LE
A g e n c e de
Ä
A .
O JNT
P H A R M A C I E N D E 1"
R u e
Sert
CLASSE
G é n é r a I - L a
m b e r t
C'Alili A I X
en confiance. — Parle
breton
MACHINES
A TRICOTER
Apprentis-
mmmm
i
Escompte et Recouvrements. — Dépôts
de fonds à vue et à échéance. •— Délivrance
de chèques. — Lettrés do Crédit. — Mandate
de voyage. —Ordres de Bourse.—Paiements
de Coupons. — Garde de Titres. — Versements sur Titres, etc. — Garanties contre
les risques de Remboursement des Titres
au pair. — Location de Coffres-forts, etc.
COMPAGNIE
"LE
r u e de Châteaudun,
I N C E N D I E S , V I E et
Rue
du
A . R
d'y
ajouter
autour
en tous
de
la
des
P I N S O N
CHAIRES CONFORTABLES I PESSION DE FAILLE
•
I«
I
II
If
I I I I I • R i E i f B • I I • • I I I I 13 I I I I I I 1 g • • I I ti
E S
paquets
Ê:^IES
B O U T
P R E S S O I R S
W
C
O
R
A
Y
USI NÉS
ET DE P O N T - E Z E R .
•Envoi
Franco
ou
Nouvel Album
Guìngamp
illustre.
(còres-Du-NORo)
P a r u 1878-MftinÌL'toflnottiT.
|
STßmtucIS8I-6?Dìpi.oHonT
IS!B«ICUCL905-MioAi\«i*V(WIUTM^«B;.
Vannes
1883
I
M
M a i s o n
Spécialités de Machines à Coudre, à Tricoter
au
LIE FLOC'H,
Agent &enéral
R o s t r e n e n
(C.-du-N.)
j.
Echanges c l Réparations.
depuis
D ' O C C A S I O N ,
* 3 0
H
L a i t
f r a n c s
d e
C i r e
p o u r
»
-
C
A
R
H
A
I
X
Bois sculptés.
I n g é n i e u r C o n s t r u c t e u r
— Verres biseautés
«
»
-
Habillements haute Nouveauté tout
faits et sur mesure
—o—
Grand Choix de Vêtements en
Caoutchouc et Fourrures
pour Hommes et Dames
—o—
Pélerino Molleton pour Hommes ot
Enfants
--o—
Spécialité de Paletots Cuir et Toile
ciréo
pour Messieurs les Cultivateurs
—o—
Chapellerie, Chemises, Cravates
S u p é r i o r i t é
Le (féfrtnt : Louis GcuRt-r.T.
Velours
R»J1N'SO.\.
PERFECTIONNÉS nnEVETES.
Herses
—5
>
d e s
S
Petraeoar'paz?
Canadiennes
et à H é r i s s o n
Ar paz a zishuez co hlanv ar
EXTIIIPATEIRS A DENTS FIXES
CHE-PAILLE
corps en acier trempé,
en acier plat.
Comme
les charrues
connues.
: Louis L E B E S C O N D .
Du
B a u x -
A r Sirop Celtique
P E N H O A T
&
E
t. 03
O5 ?
2
u
CO
O
<
H
•2
CO
co
0
2
jS
ea
as
^
m
O
C
fi
1
o o ac
— ^
t i o «7* g <D » = —
c
• SX
$7
M
^
T:
s
« u
skocil.
l i û g
£U
S
co
mS
S & œ i
t i
O
*
S
A
o
'3
¿5
Pour légalisation des signatures cicontre
Oh
a
d
A3
t- r- • o f>
o '<D
~
>•
1
t/3
f/i r
3 aj u
CO
I
g
a zo burzuduz
apotikerezou
de
e
braz.
mail.
Landerne.
Bretagne
MARÉCHAL
à
NATIONAL,
S A I N T - B R I E U C
Ecrémeuse LAi\Z
La
pins simple de toutes
les écréineiises
liraknts MELOTTE
f
o
o
. r „ . ' X ? . ""
E effejou
a w —
a ^ =
— —
œ -j i
T3 - m
c I S
g o u l i
e
Agricole
2 1 ,BOULEVARD
. ofi .
2gï'S = eli;
^ b b ' 3
c l ' a r
d'an A o t . I V I O R E U L , Farmaslan
V Ch.
S
c ;3
c &«~ «& 'au
i —
rj
»2'
S œ S ' a » o ~ S3.ag «
w e l l a
fv?*«
C u
.•3 'J
1
a
— E n g w e r z en holl
evld mandat-post
Comptoir
3
• « O C
A
5
•M
I*RIZ i
Kaset franho
me)
H
g r e n c l i a t
esa a z o e g e m e r . —
B E R N A R D
(Loire-Info il e
c l a
AR SIROP CELTIQUE
Objet de nombreuses récompenses on différents concours, do qualités
incontestables, de grande finesse et d'un prix modéré, l'Eau-de-Vie
Supérieure do cette Maison permet de remplacer avantageusement celles
de crus réputés et d'un prix beaucoup plus élevé.
a
3
9
l a i t
d © - V i ©
Fils
shevent
P a s a a t a rcr dre ma chom
stanket krenchadennou
er
c'houzougen, hag o frezanz
a lak d a b a s a a t . P a s a a t a rer
e ^ d k a s anô k u i t .
A liez na zcu netra, ar pez
a r o p o a n ha s k u i z d c r .
ET À DENTS FLEXIBLES
§
Maison E. E S S E U L ,
«
Carhalx, Imprimerie du Pouplo
et
Mar peuz c'hoant lcaout ho kirrl livet mad hag en eur priz rezonahl, et
da gaput J o s e p h
a
IMIMI1ŒUF
-
p a r q u e t s .
REPRÉSENTATION
D'AGRANDISSEMENTS
PHOTOGRAPHIQUES
Noir et couleur. — Prix modérés. — Travail
soigné.
HORS CONCOURS : Exposition Nationale de Pontivy ( 2 Novembre 1 9 0 5 )
Marchand-Tailleur
«
(Finistère)
B R A B A N T S
1-1
Ancienne
-
V I T R E R I E
Cadres spéciaux pour Agrandissement. — Carte Album el Visite.
X
Ed.ROUlliliftRÛ
T
Glaces, Chaises el Paniers de tout style, Toiles cirées. Carpelles,
Tapis, Brosses, Gravures reîigienscs cl autres,
CONSTRUCTION AGRICOLE DE LANDEINEAD
E. BELBÊOC
E
T r a v a u x «le K i î t i m c n t s . — D é c o r s . — E n c a d r e m e n t s .
Verres à Vitres en tous genres. — Ripolin. — Blanc fixe.
BROSSERIE.
— EPOXGES.
— PEIXTURE
EN
BOITES.
Grand Choix dc> Papiers peints et Vitraux.
M a c h i n e s c o u s a n t e n a y a n t e t e n a r r i é r e , Garanties 10 J ! > el 20 ans
Accessoires pour tous Genres de Machines
M A C H I N E S
C o n f i a n c e
Rue Gaspard Mauviel, C A R H A I X
Leçons gratuites.
Toutes mes C h a r r u e s E M I E T T E U S E S ont le
et les versoirs à ecartement
variable;
la glissière
travail elles sont absolument
supérieures
à tontes
(Demander les références.)—Représentant à Carhaix
Magasin
Hmr«I5L906-L?Mto«iicCouAiioMTtu«.
o s e p l i
ENCE » E S COTES-DU-XOltD
6, Rue Longue de Bourrcllc, 6
Modèles
M é d a i l l e f'ÛR.T Poniìw L90S-6?OiPL8nt «'toMU».
d e
P E I N T U R E
-)fe-
BR0Y EURS — UA
les
-
CTCtTC.
IIouos et Semoirs extensibles
Voir
HYDRO-ELECTRÎQUES
DE LA T o u r e l l e
( F i n i s t è r e )
*
I
POMMES
TANVEZ'LEVER&FIIS
JL
BRETONS
J .R A V A L E C
S
A
S. À ( W O T E U r t .
SirM-OULiiNS À
genres
SPÉCIALITÉ DE TOILETTES DE DAMES A LA MODE DE PONT-AVEN
"° m. ~
L
1 ;| • ; I B ^ • J
Broderies ; Bragou-braz ; Guêtres ; Chapeaux ; Ceintures de cuir blanc
<n « • . s
R
I1 ••
D'AJONCS
e n
t o u s
G e n r e s
POUR HOMMES, D A M E S E T E N F A N T S
=
O
I•
A B A T T R E *
E T E N T R A V E R S , À M A N È G E
•B R O Y E U R S
S O L U
COSTUMES
gratuit
2ML"
m t n j i i
g
•
Jean
Rue Félix-Faune. — C A R H A I X
sage
CORBEL
iniii
TIUIM
£ £ -A. I
G R A M CHOIX D E CUITES POSTALES
Représentant : S A M U E L PALIERN, négociant en vins et spiritueux,
à Gour i n et Agent Général pour les cantons
de Carhaix, Maël-Carhalx,
Rostrenen,
Callac, Huelgoat et
Châleauneuf.
Des Agents sérieux sont demandés.
•
Pavé
C H A R L E S
At Û 6 S priiîcipx Journaux rôgijnaux
et d e n o m b r e u x
Almanachs
PARIS
DE
O
Tonnellerie. - Coiffure
ACCIDENTS
CONFECTION
pas
Lire les circulaires
SOLEIL''
,i • • • • •iiiiihhiiim
Grand Restaurant de la Maison Blanche
B
Pour les Concours :
D ASSURANCES
• » i m m
à SCAER
N'oublier
Saint-Brieuc
naaaoBwnnaaiMiM
g
C H I C O R E E EXTriA MOKA L E R O U X ;
v o u s obtiendrez ainsi un goût exquis
et un arôme agréable. Les mères de
famille lui reconnaissent une supériorité incontestable sur les produils
similaires.
I, Plaoa de la Préfecture
MAISONS A BOX MA11CIIÛ
B
a
Si vous voulez trente i
DE
PARIS
Société Anonyme au, Capital de 150 Millions
de francs entièrement versés
L'Union
Prévoyante,
Société
d'Epargne et do Construction de
construit partout des maisons payables par annuité avec un crédit de
5, 10, 15 ou 20 ans.
Pour Ions renseignements
s'adresser soit.au Siège Social, 85, Boulevard Voltaire, à Paris, soit à M.
d o Mininc, à C a r h a i x
(Finis/ère),
représentant
pour
l'arrondissement
de Chûteanlin
et la région
environnante.
R E S T E , Sculpteur
COMPTOIR NATIONAL D'ESCOMPTE
44,
i
s u r
G o m . m
a n d e s
tous modèles déjà existant en Magasin
et en
(
C
Constructions à Crédit
y
Meubles Bretons Ordinaires el de Style
er
?
m
riCL^r^?2?^2?
"
c
s
pins
°
,l^*scrs, l e s
résistants
plus
Semoirs RID-SACK, les plus perfectionnés.
s S< =
• o Sa'3
En
magasin,
tous
instruments
En Mairie de Carhaix, le
de première
marque.
— Catalogue
franco
JUUItllAli
Avenue delà Qare,
I I U D U U J I I I M IllU
CORNOUAILLES
Directeur t
F. J A F F R E N N O U
"Taldir "
TARIF des
INSERTIONS
payables d'avance
Ann.etRécl.^'p. Of.201aligne
—
3'— 0 25
Chronique Locale 0 50 —
En Echos
0 75 —
ABONNEMENTS:
payables d a v a n o s
G A U L E . . 1 an. . 3 fr. 50
ETRANGER. . 5 Aveo " A r V r o " Supplômont
périodique '
G A U L E . . . 1 an . . . 5 fr.
ETRANGER.
— ... 9 -
Organe
NOS
des Intérêts Edonomiques
Centre
d e la B r e t a g n e
- AGRICOLE - SOCIAL - LITTÉRAIRE -- IFORIATIOHS
Tout ohangemont d'adresse sera
aooompagné do 0 fr. 5 0 cent,
en Timbres-Poste.
A
CAR H AIX
DÉPOSITAIRES
Primes Gratuites
Notre, ami Théodore Botrel, le
grand chansonnior breton dont le
talent n'a d'égal que l'inlassable générosité, vient «le nous fairo don,
dans un but do propagande Rëgionaliste, de 4.000exemplaires do ses
chansons illustrées et coloriées en
images d'Epinal, chaque exemplaire
valant 20 centimes, et comprenant
8 ou 10 chansons populaires avec
musique.
Nous lui adrossons nos plus vifs
remerciements.
Ar Bobl distribuera ces 4.000
exemplaires à titre de PRIMES ABSOLUMENT GRATUITES à ses lecteurs et acheteurs.
Nous prions donc nos Dépositaires de se hâter de nous écrire pour
retenir un Stock de ces PRIMES,
qu'ils recevront gratis et franco
pour distribuer à leurs clients, en
mémo temps quo notre journal.
AR B U L G A R I
Ar gwclla respont da rei d'ar ro
a lavar eo pioni karten an Europ
ha n'ali ken chanci), co ar pez a zigouez or Sav-llcol. Akordehou koz,
sinetvar lorc'h brczeliou hir, a oa
bet great etro an Turki hag ar
Bulgari. Ar llulgari trec'hot, a asanto douja d'an Turki. Sultán Kergonstantin a han velie ar Prinz kristen a roncho vai* ar Bulgared ; ar
bulgari a chorno memez tra digabestr, mez paPa renkehe eur som
arc'hant ar bloaz d'ar Sultán, hag
cui lodcn deuz outhi, ar Roumcli
Sav-IIeol, a rofe ivo soudardod d'an
Turked. An hentchou-houarn a vijo
ivo elro daouarn an Turki. Eur
(•'bendale'!) dalc'hct en Berlin er
blavcz 1882, a zakro droéjou an
'Turki ha doveriou ar Bulgari. Deuz
cur c'hostoz-all, ai*c'hendalc'h azakre ivo droPjou an Aotrich var ar
proviusou Bozni hag Herzegovinn,
pere a oa d'ezi evol ar Bulgari d'an
Turki.
Lavaromp c'hoaz a-benn dispiega
penoz eo Iremenot an traou, pcnoz
ar Bulgared n'int ket deuz ar memez gouenn-tud hag an Turked.
Ar Bulgared hag ar Roumelianed a
zo a ouenn slav perusian, hag an
Turked a zo a ouenn semitik pe
judeo. Ouspenn, ar Bulgared a zo
kristenien greked, hag an Turked
azo mahometaned. Setu aze awalc'h
da zis partía diou vro.
Ar prin a rene var ar Bulgari a
oa e hano Ferdinand, mah d'ar
brinsoz KlementinaOrleanz;aouenn
gali e oa età. En e galon, ar prinz
mad a c'hoantae frankiz disklabo e
vro : disket on doa ar iez bulgar,
hag ober a rea e bosubl da c'houeza eur santimant broadus ,e sperejou e sujidi, e feson da zond da
roue varnezo divezatoc'h. E v-'halloud a z o bet par d'e ambision. Diskuozet en deuz Ferdinand o oa
great mad da veza rener poblou.
Eun neubeud miziou-zo, eun digai'o brao a roaz bod d'ezan da gas
o vennoz da benn. Eur gtèv a strakaz var hentchou-houarn ar Bulgari, pero, evol a meuz lavaret, a
oa servijet gant emploïdi lurk. Ar
prinz a sonjaz : an Turked a ra grèv,
hag a harz an trainiou da ruillal,
me ia da lakaat emploïdi bulgar en
o lias. Ober a roaz !
Ar Bulgared, p'o doa tapot &r
plasou, na c'houllchont ken partial
pa eiruaz an Turked var o c'iiiz.
Ar re-ma a c'hourdrouzaz, ar Sultan a zavaz o vouez. Poan gollet:
evel respont, ar prinz Ferdinand a
vodaz ar C'honsaill Broadus en ker
Tir-Novo, ker-benn goz arvro, liag
eno ec'h embannaz frankiz ar Bulgari, gantan e-bunandarouo varnhi.
Ar bobl a ganaz meulodi d'ezan.
Raktal, an Turked a oa pedei da
vond d'ar gear deuz a bep lec'b.
Setu aze en beri' gomzou penoz
co bet great an iaol kaër-zè.
Paglevaz an Aotrich kemcnd-all,
hi a zifreuzaz ivo akord kendalc'h
Berlin, hag o lakcaz he fao var ar
Bozni hag an Herzegovinn.
Deuz eun lu-all, onezen Krét a
zistago deuz àn Turki, hagaioahounan d'en cm lakát dindan renadurez ar Grès.
An Turki a oa ken abafet, ma na
ouio potra d'ober. lied eo Lavaret
ivo e oa just awalc'h o paouez sortial deuz eur Rovolusion groat gant
an Turked-laouank, pero o doa
çhenchent renadur hollc'halloudek
ar Sultan en eur galloud kompezet
gant kambchou deputeed hanvet
gant ar bobl. An Tiuki a oa peli
deuz beza presi da vrezelli.
No chorno gaiiLlii nemed klem
d'an Europ. Franz, Allmagn, Russi,
Bro-Saoz, a reaz o fosubl cvid harz
ar brczel, ha lakaat an nòli d'en
om glevet... di var goust ar paourkeaz Turki da bellini e vo prometet, kazi zur, cur som arc'hant ha
na vo paeet hi ken ! Eur gonferanz
a vo great en Pariz abarz nemeur,
da eeüna ar poentchou-ze.
Setu aze, liretoncd, eur gentel
d'eoc'h da donna deuz kement-ma.
Gwechall c'houi ivo a zo bet eur
bobl dishual', evel ar Bulgared. Evolto, oc'h bet, eun devez, kabestret.
Ar Bulgared, dre norz-kalon, dre
skiant uhel eur prinz mad, ha karantez divarvel o c'iiannaded evid o
bro.hag o iez, a zo deut a-benn da
c'hounid a-nevez o frankiz, heb
skuill eur veraden wad. Nadleomp
ket età koll ílzianz.
FANCII.
l'autorité.
Co seigneur était vêtu de salin blanc
et de velour violet, obligé do rester
assis sur un vulgaire ot malpropre escabeau de corps de garde, présentait
sans doute un aspect bien étrange, car
tous les soldais ne le quittaient pas des
yeux et se permeltaient m é m o des riros
et des allusions qui n'étaient pas faites
pour le calmer.
PAR
Son magnifique costume sensiblement
I V o é m l II A L L E Y G U I E I t
défraîchi, ses boites beaucoup trop justes et qui lui causaient une torlure
VI
affreuse, enfin la rage d'avoir manqué
par sa faute cetto solennité à laquelle il
La reine y communia avec une ferveur qui édifia tous les assistants et devait assister aveo honneur, toutes ces
quand l'office fut terminé, elle s'en re- raisons, disons-nous, rendaient le pautourna au château avec le môme céré- vre baron aussi malheureux qu'un hommonial ; il fut fait alors grandes lagesses me peut l'être.
Enfin, un officier supérieur auquel
ut on jeta au peuple quantité de pièces
d'or et d'argent à l'effigie de la reine et on vint conter l'affaire de Palussac no
qui avaient été fondues exprés pour trouva pas la chose assez g r a v e pour
le retenir plus longtemps et donna l'orcette circonstance...
Il nous serait difficile de peindre la dre qu'on le mit eu liberté, il était alors
fureur qu'avait éprouvée Palussac en environ six heures do l'après-midi.
L e premier soin du baron fut de se
be voyant entraîné comme un malfaiteur, tandis qu'il aurait dû faire cortège diriger vers le château ; il pensait arrià la reine. Sa colère était arrivée à un ver encore assez à temps pour prendre
tel degré, qu'au lieu de s'expliquer avec sa part du magnifique festin auquel il
calme, il injuria l'officier des gardes et était convié ot il espérait qu'au milieu
fut retenu pour le fait de rébellion à do cotto foule do courtisans, la reine
no se serait pas aperçue de son absence.
Hoproduotlon Intordlto aux Journniix n'ayant i>ns
Mais il apprit que Leurs Majestés
1
Feuilleton du Journal "AR BOBL ' 20
UN DRAME
A | | COUR
do trailo avoo M. Henil Uaullor, odltour, l'ail*.
La
A l'issue des élections législatives,
la majorité fut incontestablement acquise aux partis de gauche à la Chambre. Ces partis avaient, donc, de ce fait,
liberté entière pour' réaliser 'les prétendues réformes démocratiques que depuis de longues années il:! faisaient
miroiter aux yeux des électeurs. En
lête des réformes si souvent promises,
figuraient naturellement les « R e t r a i t e s
Ouvrières. »
Il n'y a guère de députés de la majorité qui n'aient, à chaque période électorale, inscrit en tête de leurs programmes cette intéressante et alléchante question. Doux années viennent de s'écouler et il semble bien que
des Retraites ouvrières, il ne reste plus
que le souvenir dos promesses d'anlan 1
11 semble bien que l'ouvrier doive
attendre encore bien longtemps avant
de voir luire pour lui l'âge d'or si souvent promis par les arrivistes gouvermentaux.
'
Il semble bienVpue nos députés do la
majorité aient à cœur de vouloir se
servir encore longtemps de la question
des Retraites c o m m e tremplin électoral. Et cependant, n'est-il pas vrai,
l'argent quo l'on prétendait destiné
â former le fonds de caisse nécessaire
à rétablissement de ces Retraites eut
dû é!re actuellement à la disposition
de nos gouvernants. Los congrégations
ont été dissoutes, leurs biens vendus,
où donc est le milliard promis au
peuple ? L e budget des cultes a été
supprimé lui aussi, les sommes rendues ainsi disponibles devraient, elles
aussi, fournir un appoint pour la caisse
des Retraites ouvrières, et cependant
rien no vient (joindre ù l'horizon.
Plus les ministères sont soi-disant
avancés, plus il semble quo l'on recule
l'ère des reformes dites démocratiques.
• A h ! il est certain qu'une chose non
inscrite au programmé d'aucun candidat en itioii a été vite adoptée, l'augmentation do l'indemnité parlementaire ! 1 Et depuis, nos gouvernants
clament partout quo Tout v a bien ! !
Oui, très bien, et il n'y a pas en douter.
Pour peu que cela continue longtemps,
nul doule q u e notre Pairie ne devienne
une merveilleuse nation, Les naissances diminuent d'année en année. L e
Journal
Officiel nous en fournil les
preuves. L'an dernier on a enregistré
. 32.872 naissances de moins qu'en 1900.
Il est donc certain que nous s o m m e s
en voie de prendre la première place
en Europe, puisque, tandis que notre
population reste tout au moins stationn a i s , celle des Etals voisins augmente
régulièrement chaque année. Pour la
question commerciale, c e s t la même
chose. L e Journal Officiel nous fournit
encore-des renseignements à ce sujet.
Les importations de janvier â mai 1908
sont en déficit de 1 iO millions et les
exportations baissent de HO millions,
soit un déficit net total do 2S0 millions.
N'est-cé pas là encore un signe très
caractéristique d'une situation vrai
ment merveilleuse \ Et cependant ce
n'est pas tout. On vient de distribuer
le budget à nos députés. Comme d'ordinaire depuis plusieurs années, le
venaient de partir pour Paris,*le repas
était fini depuis longtemps, le Dauphin
et le petit duc d'Orléans, ainsi que tous
les princes et les princesses avaient
suivi le roi et la reine, il no restait plus
au château que lesignor Concini et quelques dames d'atours qui, n'ayant pas
eu de place dans les oarossos, devaient
rejoindre le lendemain leur maltresse
au L o u v r e .
Celte nouvelle déception acheva do
do troubler notre pauvre Palussac ; il
no pensa plus qu'à rentrer chez lui.
A l o r s , seulement, il se souvint de n'avoir donné aucun ordre à Léonard ; il
s'agissait dono-do le retrouver dans la
foule de cavaliers et de curieux qui
encombraient les hôtelleries, c'était
clioso à peu près impossible.
Il entra dans une ou doux auberges
qui se trouvaient près de là ; mais
il no trouva personne qui eut le loisir
de lui répondre, tous les valets, affolés
par co surcroît d'ouvrage, servaient le
souper des v o y a g e u r s en bousculant
tout.
Palussac, boitant tout à fait de son pied
meurtri, s'en retourna vers le château.
Peut-être Léonard aurait-il la bonne
pensée d'aller rôder de ce côté, pensaitil ; mais non, personne ne l'attendait.
C'est alors qu'il se mil à maudire sa
vivacité et toutes les sottises qu'il avait
budget est en augmentation et pour
l'équilibrer, la Commission a dû recourir à une série de mesures et d'augmentations nouvelles. L e peuple français était déjà le peuple le plus imposé
de l'Europe et cela augmente sans
cesse. Plus on cause d'économie en
haut lieu, plus le budget prévoit de
nouvelles charges pour les contribuables. Et cependant, ce n'est, parait-il,
qu'un commencement. M . Douraer,
rapporteur général du budget, fait en
effet remarquer que le budget do l'an
prochain exigera 77 millions de plus
que celui-ci, et on se demande où s'arrêtera celle manie montante.
Un journal, gouvermentai cependant,
e Petit Parisien, dans son numéro du
14 octobre, en un article intitulé
« L'équilibre du budget » , concluait
ainsi qu'il suit : « Une politique démocratique est forcément coûteuse (on
s'en aperçoit ! ) Comment fera-l-on dans
avenir, ajoute ce journal, si on borne
son ambition, tous les ans, à découvrir
par de petits moyens quelques rognures
de millions pour amener sur le papier
un équilibre fragile ? Ce n'est pas seulement un calculateur
dont la République a besoin, il fau Irait un grand
réformateur
! ! » Voilà ce que dit un
journal républicain gouvernemental.
ON T R A I T E A F O R F A I T
Nos annonces sont reçues par
les Agences de Publicité.
Les
manuscrits ne sont pas
rendus
naies et médailles prévoit pour l'année
1909 la complète extinction des monnaies de billon, et son remplacement
par la monnaie de nickel.
Deux points paraissent dès maintenant acquis.
Le premier c'est que la coupure de 25
centimes extrêmement pratique, sera
conservée à côté des coupures nouvelles
de 5 à 10 centimes.
Le second, c'est que les nouvelles
pièces de nickel seront trouées au centre, comme le sont actuellement les
pièces.belges.
La question du litre et du poids à
donner aux pièces nouvelles, est encore
en suspens.
Mais que fera-t-on des vieilles pièces
d'un sou et de deux sous en circulation ?
Thaï is the question. 11 a élé calculé
que le poids de ces pièces serait de
25 millions de kilogrammes, et qu'il
faudrait, pour les trainer, un train de
marchandises de 285 voitures arcliipleines.
L'industrie dos Cloches pourrait en
profiter, mais si l'on ferme les églises...
Resterait les canons, mais on no les
fait plus en bronze.
A l o r s , il n'y a plus que les statues.
La statulicalion s'imposera. Chaque
village immortalisera les traits de son
grand homme dans le bronze. Sans
compter que cela donnera de l'occupation à nos ministres, qui inaugureront...
11 faudrait un réformateur, oui. Mais
je crois plutôt qu'il faudrait réformer
le régime lui-même, ce serait mieux
encore ! Et malgré tout, en haut lieu,
on semble trouver que la décadence
morale et matérielle est insuffisante ;
Inconséquence d e s politiciens
on cherche â cacher tout cela sous le
voile-de l'épouvantail, cependant bien
Clemenceau écrivait dans Y Aurore,
usé, du cléricalisme !! De plus en plus,
en tooo, après l'Exposition :
on prétend neutraliser l'instruction et
c< .le suis ennemi de la peine do mort
l'éducation de l'enfance. M . Barthou a
dont on a manifestement abusé envers
obtenu d'une majorité complaisante le de simples assassins qui n'avaient
vote du principo du Rachat de I Ouest,
mis à mal que des particuliers. Pourc'est-à-dire le vote du principo d'une
tant, si j'apprenais que demain, en
centralisation toujours plus grande. M .
place de Crève, on va tenailler, passer
le Ministre des Finances veut imposer
a l'estrapade ou seulement à la roue,
le rente, c'est-à-dire introduire un nouM. Alfred Picard, j e no protesterais
veau système d'inquisition. Tristes
qu'avec le secret espoir do ne pas être
remèdes que tout cela, n'est-il pas vrai,
écoulé. Pour avoir écornillé d'un coup
pour guérir le mal dont le pays souffre
de canif la manchette du roi, Damions
de plus en plus ? M . Clemenceau pourra
fut éearlolé. Alfred Picard, autrerevenir en Bretagne et se féliciter de
ment criminel, a choisi pour victime la
constater que notre petite Patrie semble
ville de Paris elle-même... A u s s i longévoluer vers le Bloc. Dos journaux à
temps qu'il eut l'occasion de faire le
façade libérale pourront écrire qu'un
mal,
Picard, en automobile rouge,
« vent de liberté souflle sur le pays » ,
encombrait les rues de son importancenos députés gouvernementaux pour- Un tout petit crâne dénudé, jaillissant
ront clamer que tout v a bien, les chifaux portières, lançait, par un long nez
fres officiels sont là ! 1 M . Doume'r,
en bec de corbeau, des ordres de dévasrapporteur général-du budget, l'a luitation... »
même reconnu, le budget est on augA cette époque-là, après l'exposition
mentation sur les préeédents. 11 lui a
do 1900, M . Clemenceau dénommait M .
fallu recourir à des impôts nouveaux
Picard un « malfaiteur public » .
pour l'équilibrer tant bien quo mal.
Aujourd'hui, il l'appelle au ministère
Celui de l'an prochain sera en augmende la Marine.
tation encore sur celui de cette année.
Il faudra trouver en 1909
solvantedi.rL'Exemple Flamand
ndllions de plus. A l l o n s , bons contriAu
sujet
de la langue flamande en
buables, taillables et corvéables à
Belgique, dont notre collaborateur Y .
merci, n'est-ce pas là cet âge d'or, si
M. Goblet nous parlait récemment à
souvent promis par les fort e n g u e u l e
propos de la première de (iudrun
â
qui gardent l'Arche sacro-sainte oû est
déposée la fameuse Assiette au Courre ! Bruxelles :
Il y avait Belgique 2.744.000 personJEAN SOLU.
nes no parlant que flamand, contre,
2.145.000 ne parlant que français, et
700.000 bilingues. On est arrivé aujourÉ C H O S & N O U V E L L E S d'hui à ce que le llamand soit la langue
officielle au même titre que le français;
Que fera-t-on de la Monnaie ?
ainsi chacun peut parler dans sa langue pour ses relations avec l'Etat.
Le rapport sur le budget des mont
commises dans celte journée qui eût pù
être si belle pour lui ; il regrettait sou
domicile tranquille, son bon souper
bien préparé ; car, n'ayant rien pris
depuis le matin, il mourait do faim, et
surtout, surtout, il regrettait ses grosses
bottes de Gascogne, peu élégantes, c'est
vrai, mais si bonnes, si larges et dans
lesquelles il se trouvait si bien !
Il en était là de ses réflexions et
n'avait pas encore pris de parti sur ce
qu'il devait faire, quand il aperçut, deux
femmes, qui d'une des fenêtres du château, le regardaient attentivement. A u
même moment un jeune h o m m e do
v i n g t ans environ s'avança vers lui.
— Monsieur le baron, lui dit il, Mme
Eléonora Concini et ma sœur A l b i n a ,
toutes deux dames d'honneur de Sa
Majesté la reine, m'envoient vers vous
et vous prient d'entrer au château ;
vous' voyant inquiet, elles ont pensé
que vous n'aviez pu trouver de place
dans les hôtelleries et vous préviennent
qu'il existe ici des chambres pour les
gentilshommes au service de la reine.
— Merci, mon jeune ami, répondit le
baron, jo vous suis.
— C'est une chose inespérée 1 pensait-il en marchand derrière Lorenzo,
ma mésaventure restera cachée et je
vais laisser ces dames dans leur croyances a l'égard dos hôtelleries trop pli incs.
VU
Où malgré le baron et malgré Léonard, l'assassin
acco.npH'son
crime et ol< le lecteur entreverra
un
nouveau
et saint
personnage
Pendantque le baron, fort aise d'avoir
trouvé un gîte et un souper, se reposait
délicieusement, après avoir passé, en
compagnie d'Eléonora et d'Albina, une
soirée de causerie a s s i z charmante
pour lui faire oublier toutes ses mésaventures de la journée, que devenait
Léonard X était-il à la recherche de son
maître comme tout bon serviteur aurait
dû l'être en pareil cas 1
Pas du tout ; on cherchant bien nous
retrouverions, vers huit beurosdu soir,
ce singulier valet dans une masure
abandonnée des environs do SaintDenis. Léonard, on s'aidant dos pieds
et des mains, était arrivé à la hauteur
du premier étage. L à , cramponné aux
feuilles touffues, les pieds appuyés
dans les trous produits sur le mur par
1 action du temps, il ton lait une oreille
attentive vers une petite fenêtre étroite.
(A
suivre)
Il faut noter cette appréciation d'un
député socialiste, M . Georges L o r a n d :
« Chacun a le droit d'être
administre
dans sa langue et les
fonctionnaires,
serviteurs du public, doivent parler an
public sa langue » .
Et la Revue (de P a r i s ) ajoute : « L à
est le bons sens, il finira par s'imposer » .
Nous autres bretonnants nous voudrions bien qu'il ne s'impose pas seulement en Belgique, mais aussi en
France.
L ' a g r a n d i s s e m e n t de la C h a m b r e
La Chambre depuis l o n g t e m p s , dem a n d e à s'agrandir ; elle a m ê m e préparé un projet de bâtisse dont le coût,
sauf erreur, atteindra environ une dizaine de millions. Ce coût, nous l'avons
paré jusqu'à présent, m a i s nous ne l'éviterons pas. L a Chambre, après avoir
élevé de cinq à neuf millions ses gages
annuels, n'a pas osé nous demander
tout-de-suite de doubler encore son
loyer ; mais le contribuable peut être
tranquille : il payera. Et puisqu'il doit
payer, il eut été comique qu'on lui présentât la facture dans la séance de rentrée. Il y avait à cette séance, 24 députés, pas un de plus. L e moment eût été
particulièrement favorable pour faire
comprendre au public que le PalaisBourbon ne répond plus au besoin de
la représentation nationale et que celleci manque v r a i m e n t de place pour travailler. L e contribuable, par la m ê m e
occasion, aurait pu faire le compte de
ce que lui coûte une pareille séance,
par tôte de député présent. Six cents
députés à 15.000 fr. l'un font Neuf millions par an. Neuf millions divisés par
300 séances, mettent à 80.000 fr. le prix
de chaque assemblée. Divisez 30.000
par 24 : v o u s arrivez à cette constatation que chaque député présent nous
revenait samedi, pour une seule séance
à 1.250 fr. C'est pour rien ; c'est donné.
Pain de fantaisie e t poids légal
La huitième chambre correctionnelle
présidée par M . Lemercier, avait à connaître des poursuites dirigées par le
parquet contre un houlangor qui avait
vendu du pain de fantaisie ne pesant
pas le poids édicté par l'ordonnance de
18G7.
Ce boulanger qui s'appelait, je crois
bien, Cherpin (un non de circonstance)
répondait à la prévention qu'il avait
our lui l'usage de Paris et l'impossiilité |de fabriquer un pain qui ail le
poids annoncé.
Le tribunal a répliqué par un jugement qui condamne le boulanger à 100
fr. d'amende et à 50 fr. d e d o m a g e s intérêts envers le client partie civile !
« L ' o r d o n n a n c e de 1807, ont dit les
j u g e s , ne souffre aucune dérogation tacite provenant de l'usage.. Bien plus,
une affiche apposée par le boulanger et
prévenant contre le client qui peut n'av o i r pas lu l'affiche. Il n'y a de dérogation possible à l'ordonnance que par
écrit, dans le cas où le client signerait
un accord exprès à cet égard » .
Contrairement à co que rapportent cortains auteurs mal intentionnés ou mal informés, los Druides ne font pas do sacrifices
humains — j'avoue que jo los en ai moimêmo accusés à tort jadis, n'ayant pas ou
10 loisir d'approfondir la question.—Quand
ils montent sur lo Dolmen, c'est pour proclamer la Paix, car lo glaive qu'ils tirent du
fourreau, jusqu'à trois fois, est uniquement
le symbole de la puissance qui imposo la
paix. Ils recommandent aux Bretons l'union
qui fait la force, le culte des traditions do
la Race, lo maintien do la langue bretonno
et la développement do la Conscience celtique.
Quelques peuplades bretonnanles ont
conservé l'usage dos costumes do leurs ancêtres. Mais dans toutes les villes on s'habillo à l'européenne.
Los Bardes sont chéris du peuple dont-ils
cherchent le bien être matériel et lo relèvement moral. La vieille noblesse bretonne
et la bourgeoisie intelligente ot agissante
leur témoignent également uno vivo affection.
C o n t r e les
15.000
M . A r c h i m b a u d , père, devait, à l'occasion du chapitre 41 du budget des finances, defnander par voio d'amendement, le retour à 9.000 fr. de l'indemnité parlementaire. Mais le président de
la Chambre a refusé do recevoir cet
amendement c o m m e anticonstilutionel.
Pardieu, la galetle est bonne à garder I
M . A r c h i m b a u d avait déposé une proposition de loi qui comprenait un article unique ainsi conçue :
L'indemnité des députés est ramenée
à 9.000 fr.
TRIBUNE LIBRE
Les Commentaires ie Jules César
M. Jules César est rentré à Rome depuis
quelques semalnos ayant accompli un voyage rapide autour du monde.
Jules Cés.ar était à Brest, lo 20 septembre
où il assistait aux Fôtes bardiques, perché
sur le toit d'une maison de la place du
Château ; le 21 au matin il était à Paris,
place de la Roquette, pour voir décapiter
un mauvais citoyen. L e lendemain il réintégrait son palais au moment ou Calpurnie,
sa femme, achevait de lui broder uno jolie
paire de pantoufles dont il se chaussera
confortablement durant ses quartiors d'hiver.
César corrige on co moment les épreuves
de ses Commentaires.
Notre correspondant à Rome, qui ost d'uno
habileté merveilleuse, a réussi a se procurer
l'uno des bonnes feuilles de co nouvel ouvrage de l'illustre voyageur.
« Les Bretons sont un pouplo excessivement gai. Tout co qu'on a pu dire concernant la mélancolie et la trlstesso des
Bretons est de la pure légende. Les Bretons
aiment à danser au son du biniou. C'est un
instrument bizarre dont on trouvera des
photographies dans los planches hors texte;
on dit qu'il a la propriété de provoquor des
démangeaisons à la pianto dos pieds.
Les Bretons sont amateurs de toutos
sortes de cérémonies grandioses. Lours festins de noces sont renommés. Quand lours
Laboureurs se marion t ,1c festin ne compte pas
moins de douze cents convives et la fèto
dure trois jours.
Les cérémonies bardiques sont très goûtées. L e collège Bardiquo so composo de
Druides, de Bardes et d'Ovatos. Les saios
blanches, blouos et vortos do cos personnages sont d'un fort bol effet do plein air.
Ils processionnont à travers les rues dos
grandes villes, encombrées do f o u l e s c o m pactes et sympathiques, et so réunissent
sur une immenso placo où so trouvo un
dolmen entouré de douze menhirs.
4
e
Session do IDOS
(Suite)
FINISTÈRE
Jeudi 22 octobre. — Un sieur Louis
Ilerry est inculpé d'attentats à la pudeur,
commis au cours de l'année 1005 et en juin
1908, sur des enfants âgés do moins de
13 ans, dans les communes de Sai ni-Renan.
Lambézellec et Ploumoguer.
Les débats ont lieu à huis-clos et 1 lorry
est condamné à 10 ans de réclusion.
Djfenseur : M Bigot.
Vendredi 23 octobre. — Un sieur Leroux,
accusé d'attonlats à la pudeur, commis le
21 août, à Keristin, en Botsorhel, est
acquitté.
Défenseur : M de Kcrangal.
Lundi 26 octobre. — C'est une affaire do
vols do colis postaux à la gare do Brest.
Deux élèves facteurs, Adam cl Lombard,
furent arrêtés; Adam est condamné à 6
mois do prison, Lombard acquitté.
Défenseur : M Verchin.
Mardi 27 octobre. — Lca nommés Ilippolyto Priolot, 21 ans ; Paul Antois, 21 ans ;
Charles Abaulret, l'J ans ; René Cordier,
19 ans ; Pierro Ilerrou, 2 0 ans ; Charles
Labous, 20 ans, tous demeurant à Brest,
comparaissent sous l'accusation de viol et
complicité, commis à Brest, dans la nuit
du 7 au 8 juin, sur la dame veuve lîerhars,
d'outrage public à la pudeur, ot de coups à
agents.
Los déliais ont lieu à huis-clos.
M llamón plaido pour Priolet et Ilerrou,
M Tréminlin pour Labous, M" do Chabro
pour les autres accusés. •
Sont condamnés aux travaux forcés à
perpétuité : Priolot, Antois, Abautrct, Cordier et Lo Brun.
A cinq ans réclusion : Ilerrou et Labous.
Mercredi 2S Octobre.—Nocí Riou,allu meur
do reverberos à Quimpor, a fait mourir sa
fille par suito des mauvais traitements. Reconnu irresponsable, il sera renfermé dans
uno maison de santé. Djfenseur, M Dolaporto.
Los Français pratiquent les sacrifices humains. Ils se réunissont cortains matins
avant lo lover du soleil sur une placo publique au uentro do laquelle uno sorto d'autel
en'planches est dressé. Un portique étroit
domine l'autel ; entre les montants coulisse
une lourde lame triangulaire, on acier, qui
est l'arme du sacrifice. Lo sacrificateur est
vêtu d'une longuo redingote noiro et coiffé
d'un long tube cylindrique également noir.
11 est aidé par quelques fonctionnaires
subalternes. Ceux-ci poussent et couchent
la victime sur l'autel et lui encerclent lo
cou dans uno sorto de lunette située au bas
du portique dans le prolongomout du plan
do la larno. Lo sacrilicateur pousso un déclic, le coutoau tombe lourdement ot détache
net lo chef do la victime
Nul sacrifice no se fait sans la présence
d'un prêtre. Celui-ci ost vôlu d'une longuo
togo noire ; il a la figure austôro et glabre ; il exorte la victime à mourir avec courage. La caste sacerdotalo jouit d'uno grande vénération parmi lo pouplo. Les prutros
onseignent l'immortalité de l'âme, ils prêchent l'amour d'un Dieu uniquo ot l'amour
du prochain, la résignation au sort et le détachement dos bions terrestres,
La victime une fois décapitée ost omportôo dans un char rapide et livréo à des Devins, vêtus de longuos blousos blanches ;
ces devins sont fort vorsés dans la physiologie. Ils examinent longuement les entrailles ot tous les organes du supplicié et en
liront des pronostics utiles au bien do la
collectivité.
La foulo s'écoule joyeusement. Los Français sont un peuple frivole et sanguinaire.»
Pour eopio conformo ;
EU VAN
JlLI,.
Congrès Fédéral des Provinces
M, Jaffrennou a adressé la lettre suivante à M . .Iules Mihura, seorélairégénérai île la « Fédération Bégionalisle
Française » à Paris :
Caihaix, lo 20 octobre 1008.
Monsieur,
Jo viens vous soumettre uno idéo dont
beaucoup do Fédérés lléglonallstos ont
déjà reconnu l'utilité: il serait temps de
pensor à l'organisation d'uu grand Congrès
des Provinces de Franco.
Epars et isolés, les efforts dos Rogionalistes seront lents. Il imporlo quo los chefs
des mouvements provinciaux ot régionaux
so voient, so connaissent, so concertent,
pour qu'à l'écolo los uns des autres, ils affermissent et améliorent leurs méthodes
d'action.
Mais un Congrès do co genro no devrait
pas olro souloment uno réunion d'archôologuos et do grammairiens, il faudrait lui
donner un caractère popul.iiio do restauralion nationaln do la Gaule fiancaiso, et pour
cola, des fêles devraient êtro organisées
avec lo concours dos principaux artistes
des grandes provinces originales :Félibres
du Midi, Bardes do l'Ouest, Bosali du
Nord, Poètes et Orateurs français et patoisants do tous pays.
Ces fêtes prendraient ainsi un cachot
grandiose, et allireraiont dans la cité qui
les préparerait des foules immenses.
Pour y parvenir, la F. R. F. qui dirigo lo
mouvement rôgionalisto français, dovrait
dès à présent dôsignor un comité par province ou région constituée, et faire los dômarchos voulues auprès d'uno municipalité
du Centre, par exemple Bourges, point
bien central, pour prondro sur elle l'organisation locale,
A cette " A s s e m b l é o " qui n'aurait pas
eu de précédent dans nos Annales, ot qui
durerait plusieurs jours; cliaquo province
étalerait son originalité, ses mœurs, son
Art...
La Bretagne, pour sa part, y montrerait
ses danses, ses binious, ses costumos, ses
chansonniers ; et lo Gorscdd des Druides,
des Bardes ot Ovatos pourrait s'y réunir en
assemblée solonnelle. — Après 1800 ans do
solution do continuité, los Gaulois auraient
le plaisir do voir renouor leur tradition nationale...
Jo voua soumets l'idée, estimant quo
seule votro Fédération, par ses relations
nombreuses, pourrait la fairo aboutir malgré ses énormes difficultés.
Croyez à mes bien dévoués sentiments.
JAFFRENNOU
(barde T A L D I H ) .
e
0
0
c
COTES-DU-XORD
Jeudi 22 octobre. — Gabriel Lo Levier,
retraité marin à Tréguicr, est accusé d'attentats à la pudeur. Un an de prison.
Défenseur : M° Gelïroy, do Lannion.
— Marianne Lo OolT, domestique à Glomel,
est accusée d'avoir tué sou enfant
nouvé-né, lo 30 mai. Un an do prison.
Défenseur : M* Lallour.
Vendredi 2:1 octobre. — Lo l " juin, lo
cadavre de la vouve Demeurant, do Trélivan,
fui découvert dans lo laillis do la
Guorcho ; ello portait dos traces de violence. Lo sieur Le. I.ay, domestique, qui
avait pris la fuilo, fui soupçonné et arrêté.
Il avoua tion crime.
Défenseur : M' Gibli.it, do Dinaii.
Lo Lny est condamné aux travaux foi ces
à perpétuité.
A l'issue do la session d'assises, les
jurés dos Cùlesdii-Norl ont émis un vœu
pour lo maintien do la peine do mort,devant
la croissance toujours plus grande do la
criminalité.
1
Un N o u v e a u C o l l a b o r a t e u r
A cóle de (ani d'autròs lions éorivalns brelonnants, quelqu'un qui signora /'o/r Tea et qui est professeurde
sciencos dans une grande ville, nous
cn verrà de temps cn teuipsdes arliclcs
bretons. L i r e de lui la semai ne profilai ne An tri
Minisi)-.
Au
Parlement
Chambre
des
députés
Séance du 20 Octobre
Budget des Finances. On discuto laqueslion do la vonto dos lorrains dos fortifications do Paris, mise à prix (i'i millions.
M. do Gailhard-Bancel pose à M. Briand
uno question sur lo retard des remboursements des dots des religieuses par los liquidateurs. M . Briand (lonnorc ordre qu'on
se hâte.
M. Bodouco demande qu'on rogne sur
les appointements dos Trésoriers payeurs
généraux qui touchent do .">() à 120.000 fr.
par an, avec los « commissions » . M . Caillaux répond quo les responsabilités do ces
agents sont très lourdes. La Chambre volo
une réduction do 200.000 fr.
On repousse uno motion tondant à admettre les femmes à cos emplois.
.Séance du 27 Octobre
Après avoir volé lo nouveau texlo do l'art.
37, qui réduit à 50 0/0 du fermage l'évaluation du revenu a g r i c o l e , en deçà do 5000 fr.
la Chambre passo au budgot dos finances :
douanes, recottos buralistes, bicyololto.s, allumettes ot tabacs.
A uno interpellation demandant si los
instituteurs pouvcntèlro maires ot adjoints
la Chambro répond non par 489 contre 02.
Avis aux soutiens de. famille réservistes
C'osi par oiToiu' quo boaùcoup do rósorvislos
ol torritorlaux Indigonls s'itnuglnont qu'lls ont
droil il l'alloculion journiilièro do U f r . 75. i n i i joróo do 0 f r . 25 pur olimpio ontani Ago <lo moina
do Ili aus. Collo subvoiition n'osi nccordóo quo
duns lu proporlloii do 12 pour 1U0 dos incorporós, ol soulomont uux indigonls clussds
uonimo soutions do fumiIIn par lo Consoli dópai'loim'iilaI, sur cortllicut dii Maireappuyanljln
domande do l'interessò ol indiquant la posillon
do sa fumillo. Un rolovd (Ics contribuitone
(lólivró par lo porcoplour ot un corllllcul do
irésonoo au oorps doi'vonl ausisi 6lro fournis,
,os domandos oonoornnnt l'amico on cours no
soni pus rocuos «près lo !•• novembre
ofern d'ar sul,ha lavarel a ra "(San
hol!
na hei. Koulshoude, mond a ra
d'ober c bask d'an ofern vintin, gant c
vreg, dre guz. Bepred deuz all an Aotron Prcfed, pehtni eo hannad ar republik en deparlamanl.
Pa zcio ar souprcfed da reu ar chonkour-loned
cuz
e ganton, mond'a rä var e lerc'h evel
eul leite. Dehoret eogant eul Helen bennag horn e chupen: awecliou eo deleguel kantonal,
ha pa ve voladeh e ia
da gaoul ar fonksionerien
da zigas
sopj d'ezo penoz ar republik a baeanezo evid beza a du gantlä, forz piou ve
var renk.
e
c
* *
E
C o u r s d'Assises
lelliou
Setu aman eun
tennet divar nlj,
huez
neubeud
poltrejou,
A r R n r i i k n l . — Eul Italien par e
gein,varebenneunlohmelon.Kof
d'ean.
Lion ar lec'hed var c fas, pegwlr e
baril co ar renia hlrlo.
Uhel e zellou,
evel evid goure'hemenni.
N'a fiel d'an
Dre
ma kosa ar radikal, e ia rar
icennaat:
var c ziskar-amzer
eo (liierc'het ar paourhez den; eat zo re-all cn
c raok, ha goucla 'ra pa ve lavaret
d'ean n'eo ken cur republikan a liou
mad.
A r C ' I i l e r i k a l . — Lavaret zo bei
d'ean abaonc oa iaouank e oa fall ar
republik. Pa zo deut oad d'ean, eo deul
da gompren eo für enem lavarel republikan moderet memez tra. ffeuil a ra
all an aotrou Person: konsailler a fabrik eo, rag n'cuz het galtet beza konsailler parrez. Ecid an dra-zc, ende uz
cur bank er c'heur, barz an illz.
Na
goinz nemed a l.berle ; Uberle
d'an
dra-ma, Uberle d'an dra ze.
Koulshoude, mar befe mestr, e forsfe buan
ar re all da ober evel ma lavaro,
hep
chipotal. Ar framasoned, da
gomms,
a vefe dislrujel o neizou, hag ar revolusloneritn
a vefe spartet, en hano al
Uberle. Forspelra
reio ar
gouarnaa zello evel eun demant, al c'h'crikil
rer
d'esan beza a-eneb. Dre ma herz
an traou, e Irenk e spered o sonjal e
koll e bar Ii mui-ouz-mul.
Awecliou, e
trohfe chupen aioälch, abalimonr
da
blasa e vugale, mez gant ar vcz, e
chom klerikal,
ha petra bennag m'eo
jalouz deuz an noblanz, c vol evilo.
A r S o s i n i i s t « — Komanset
abred
da labourat gant e zaouarn,
evid gounid e vii.cz, n'cuz ket bei amzer
dibarfelaal
c zishadurez.
Dre ma 'z co
deut den iaouank, cn deuz lennet eur
bern Journal"um ru, hag eat. da gieret
oralored er reunionou
publik. Ar rema na oa ken hont ganto nemed deuz
blast an ovrrierien,
sevel an ouvricrien, dizamma
deuz ar
vourchizien,
keiner <> madon, e-lcc'h labourat.
An
dud. ho II zn henvel, a. nenz bei hievet.
Nenze, hen zo par d'an uhclla. Hag en
c spered simpl, al lorc'li a zo anlreel.
Sein hen sosiallsf. Na icel ken er bed,
nemed au onrricrirn.
Ar re-all
na
gontont ket. D'c dro, sein hen o prezeg
o klask mempron
ncrez
en alellicr,
d'ar sendikat. Beb eun tammik,
c keiner ar gomz er reunionou.
Deuz c
gcar rilian. c iail'ar
gcar rraz. Toslaal a. ra d'ar grampouezen.
Ilanvcl
co, abalamonr co krenv c voncz, da sekrclour
cn cur Haars Labour,
icc'h
ma touchöOO skaed ar bloa evid enlana pennou an d-irbalericn dizisk, dre
ziskonriou
sklentln.
Dem ei a ra. tri
bugel en deuz : dousaat a ra d'ezan ha
sonjal a ra lakaat arc'/ianl
a gaste
evid kaout eun tammik aez pa vo kos.
Mad co beza sosialist da gomans,
mez
für co lezel an dro gant ar re all, pa
ver
erru.
Ar
S i l I o n i s t . — Eun
denih
iaouank
o tond er-meaz ev.r golach
hristen, etre trivec'h hag eur bloa varnugent. Leun e gafon a garantcz
evid
an holl, en deuz lennet c oa kalz a. zicnez e-touez ar bobl. C'hoant cn deuz
da labourat da iceUaat d'an dienez-ze,
cn eur gemer shner var al labour luxer
great gant II. S. Jezus-Krist
hag an
Ebestel. Mond a ra, entanet e galon,
beteg ar re baour, mez ar re baour a
chom dizeblant, rag re gae'r co dillad
ar Sillonrdst.
Korns ara a
garantcz.
Giriou a gasoni a responler d'ezan.
Trci a ra neuze tarn ha tarn, da leuskel Ire giriou kaled eneb d'ar pcrc'hennou bras ; kozeala ra deuz an " eo
ploaiourien",
pere e ve mad
huala.
Slraka
rer daouarn d'ezan, jicll eo
dija deuz an avlel. Brao ! a lavar
d'ean ar Sosialist. Dond a ri davedomp!
— Nan, eme ar Sillonist. c'houi co a
gouez akord gant an Ero.
Mez
eun benag en deuz
diskulllet
an danjer. Mond a ra an Ero a dre uz.
Kondaoncl e vo an Ero. Hag ar Sillonist iaouank, tapet etre ar
senlidigez
dlecl d'an lliz, hag c gred da Varh
Sangnier, a renk paka e slal, hag antrcal er « Iaouankiz katoiii;,-»
aotreet
gant ar Pab.
(Da hcuil).
Divar-hcnn
nr grciin
Al labourcrien-douar na die kel beza fe a
vac'hom warnê da wer/.a o greun. Arbloazman, dreist-holl, n'euz ket lec'h da ze, abalamourd'an diskar a zo var an ed. Mard'eo
mad mirent ar greun eun ainzer bennag, eo
red ive Icemer kalz a soursi evit pollaat dioutè ar prenved, al logod, hog evitmiret euz
ar gôr.
Da genta, an ed a die beza berniet ebarz
lec'hiou sec'h a ve/.o ear vad ennè bepred.
Mar zo glelior er zolicr pe or c'hranj setu
aman eur moïen d'e gas kuit : ober eur
bern rà-beo hag a denno davetan ar mouester; pa vo troet ar bern râ da boultr e vezo
great eur bern-all ; deuz ar râ eat da lioultren a zo mad da lakaat gant an douar po
an douar.
Avvechou e tigouez e ve gronnet ar greun
pa na oa ket sec'h mad pe dre eun amzer
c'hlao ; ar berniou neuze a vo great izel,
evit ma ici an ear clouez ar greun ; aliez e
vo red o gwenta gant eur c'hror, niez d'an
noubeuta e vo mad o c'hommeska gant eur
bal eur wech an amzer bep sûn, dreist-holl,
epad an diskar amzer, rag d'ar mar>cuze
euz ar blonz ar greun a dom hag a ziwan
evel ma vije bet hadet. Mad eo eta diskrapa
an ed evit pellaat dioulan'-ar prenved hag
evit roi car fresk d'ezan.
Evid harz ouz al logod, meur ali zo bet
roet, mez abrasa enebour eo ar c'tiaz. Eul
labourer-douar euz Liro-Saoz cn deuz lavaret penoz c oa deut a-benn da bellaat al logod hag ar razed en eur skuilla var ar
greun lakennou dour-menlh. Araok neubeud, al logod a dcc'h kuit ha no zistroont
mni.
Mar d'eo zc eur moien evid pellaat al logod ne dalv nelra eneh d'ar prenved perc a
ra reuz vraz er c'hiignoliou. Evit o fellaat
ar gwella ovez da gemer eo kaout zolierou
aérel lia sklorijennet mad, rag ar prenved
na garont ket ar freskadurez na sklerijen
an deiz.
Rod eo ive d'ar plench beza en stad vad
ha neicat anezo aliez gant râ ha bewech,
arog bernia ar greun, goelc'hi al leur gant
dour bero ha liva ar mogeriou gantgodron.
Lod cuz lion lennerien a skriv d'eomp
divaibonn ar jislr. Penoz kaout barri Iconnou net hag hop c'houez fall da lakaat jislr,
supozomp e vc ankouaet netaat ano cn
koulz, hag o vo anlreet ar fler er c'hoat?
Meur a tcson a zo. Mar zo blaz fall lia
c'houez fall gant ho parriken, rinset ami
gant daou liur rà beo hag eur benscliad
dour. Mar talo'h ar Her, prenci ti an apolikor cur vurcdad asid sul furi k ; la kit an
asid-zo en eur baili dour skier, ha goolc'het
ar vari ken gantan. Rema zouioa-benn deuz
ar c'houez krenva. Goude an nela-zo, loket
daou po dri dam kristo soud pe potass da
deuzi en dour torn, gant eun tain foenn, ha
rinset ar varriken gant ar mcskach-ze.
Nenzo o c'halfet lakaat jislr er varriken.
( ioudc ln'en do bervot, treuzvazet anezan
en cur varriken all. Ar jistr-zo a vo deuz ar
c'henla.
Gwu.i.r.iiM.
Eur
Stercden-loslek
Eur stereden loslelc a c'ball b i z a
gwelet brema er goabren. Trcinenn a
ra ar mi/.-ma ctre boked-stered an
Alarc'h, ha hoked-stcrcd an Delen,
kichen ar stereden V e g a , kazi just a u z
d'bon fonnou.
A s k o r n ar stereden-lostek-ze a zo
e'liouec'b gwech ha Iregont tewoc'h
evid an Donar ; e lost a ncuz l o mil
leo I Ha koulskoudc, lagad an den na
wel anezi nemed evel boul curspillien.
A r stered-lostek a stok a wechou
deuz eur stcredcn-all bennag. Xeuzc e
vrizillont evel darbod, hag e vvelomp
an tammou anezo o koueza en oabr :
s temí-red a rcr d ion te.
A r stereden-lostck a c'heller gwcled
brema n'euz ket a zanjer d'ez.i da zond
da stoka deuz an Douar.
Flammarion a ncuz kalkulet c o a
40 milion a leoiou ac'hann. Da noz
Nedclek c paseo dreg an Heol, hag cc'h
ei'O g o u d c d ' e n em goll cun lu bennag
ebarz donder an N o z heb fin.
AN
DEMEZIOU
F.urcujot e vo :
D'ai 1 un !' a viz Du en ili/. Koraoz Jules ar
San/ gant an (limo/.ol Mare'liarit Caradoc.
Ar pred a vo en kci".
» *
D'ii sadorn "i a vi/. Du on ili/. Kallak Joseph
an Naour ganl un dimezol Mari Capilaino.
Ar pred a vo on kor.
D'ar niourz 10 a viz Du en ili/. Plóvin Vouon
ar Gwcrn gaul un dinie/.ol Muri Konoudor.
Ar prod a vo cn Kerloued.
Dar moul'Z 1(1 a vi/. Du en ili/ Molrell Vouen
Loriquot ganl un dimozol Viclorino ar lìolT. A r
pred a vo or vourc'h.
Gourc'hemonnou mad d'tì boli.
Avis aux
Collectionneurs
L'éditeur Haraonic vient do faire parailre uno
série do C I N Q caries postules ROPROSODLANT C I N Q
dos princinulos scènes des FÔLOS celtiques du
20 soplonibre à Brest.
1. — Lu procession druidique.
2. — l.o Uorsodd. Discours du barde breton
Taldjr sur lo Dolmen.
11. — Aubade ilo la harpislo Galloise sur lo
Dolmen.
i. — L'Invcslilnro. Dôcoplion do M. le Sénaleur Maire Delohoau.
."). — L o pardon sur lo cours d'Ajol.
\'[nijiriiurrir du Peuple so charge don expédier franco contre 0 fr. 30 la colloction eu
limlires-posles. ou mandat au delà do :( collections. •
un ciimo d'otro inscrit au comilé Mascuraud
cordonnior à Morlaix, 40 jours; Ch. Le
[le Nouvelliste) ot do trahir ses opinions
— Curieux 2»'ocès. — M. Louboutin,
Buannee, tailleur de pierre à Cuerlesquin
précédentes ; los autres ( la Démocratie) so
ancien maire de Crozon, poursuit deun
mois
par
défaut
;
Anne
Lo
Vars,
veuve
félicitent hauloment quo M. Cougard ait
Lo Bihan, journalière à Plouzévodè, deux
vant le tribunal civil de Cbâteaulin, le
penché à gaucho, ol soit définitivement
mois ; Yves Gautier, sans domicilo (ixe,
3 novembre, M . A n t o i n e Bott, élu conentré dans lo bloc radical.
Pour guérir rapidement los granulations,
doux mois par défaut; F. Dory, journalierà
seiller municipal de celte commune.
Qu'y
a-t-il do vrai là dedans. El à quoi
l'enrouement, la fatiguo de la voix, les anPleybor-Chrisl, un mois par défaut; J.-M.
M.
Louboutin
conteste
à
SI.
Bott
la
nafaut-il au juslo s'en tenir ?
gines herpétiques ot autres, les picotements
Emmanuel, journalier à Guimilllau, quinze
tionalité française. D'après lui lo prèsi*
La vérité est que M . François Cougard,
do la gorgo, la toux sèche d'irrilation, faites
jours par défaut ; P. Berthou, 39 ans, oudent dos Bleusàe Bretagne serait Suisse
maire de Plouguer, n'est ni clérical, ni radiusage dos tablettes du docteur Vatel.
vrier boulanger à Landivisiau, quatre jours ;
cal. M. Cougard est tout simplement un
Le tribunal décidera.
Jean Nédellec, journalier à Pleyber-Christ,
Uno boito de tablottcs du docteur Vatco
KERAEZ
bon agriculteur breton, qui, comme nombro
un mois par défaut ; Michel Pouliqucn,
est oxpédiôe franco contre mandat-posto do
do
sos
confrères,
no
tiont
pas
à
so
créer
KEMPERLE
OS ans, cultivât ur à Lampaul-Guimiliau,
1 f . 35 adressé à M . H. Borthiot, iuo dos
Marché du 21 octobre. — Farino, 1'° quad'onnomis à gaucho ni à droite. C'est un
quatre jours ; Jean Lo Bastard, 70 ans, sans
Lions, à Paris.
lité, los 100 kilos, 28.50 à 20.00 ; farino, 2°
Le
«
Bro-Goz
»
.
—
Le
chant
national
brehommo prudent, et on cette époque où les
domicile fixe, un mois par défaut ; L. Stequalité, 20.50 à 27.00 ; fromont, 20.50 à 21.00 ;
ton, et avec lui lo sentiment autonomiste
vongeances dos puissants sont à craindre,
phan, journalier à Saint-Pûl de Léon, deux
soiglo, 14.00 a l'i.GO ; sarrasin, 13.00 à 13.50;
font leur chemin. Dimanche, sur la place
il n'y a pas lien pour ceux qui triment sur
mois do prison.
Marché de Paris (la Villette) du 29 Oct.
avoino, 15.00 à 15.05 ; orgo, 10.00 ; son, 15.00
Nationalo à Quimporlé la Musique des Sales sillons, d'alïrontcr leur colère pour lo
à 10.00 ; poinmos de Terre, 0.50 à 7.00 ;
peurs
pompiers
a
joué,
entré
autres
morbon
plaisir
des
beaux
messieurs
qui
vivent
foin, los 500 kilos, 45.00 à 50.00 ; paille,
BREST
ceaux, le Bro goi ma Zadou de Taldir.
de la Politique
QUANTITÉS
23.00 à 25.00 ; bœuf, le kilo, sur piod, 0.80
Prix d u kilogramme
Nos félicitations à M. Souin chef do musiC'est ainsi que M . Cougard comprend les
Poids vif
à 0.82 ; vache, 0.00 à 0.(15 ; veau, 1.00 à
Reunion de Presse. — L'Association ot
ame- vonque,
et
à
tous
les
exécutants.
choses, ot qui pourrait lui donner tort ?
1.10 ; mouton, 1.00 ; porc, 1.10 à 1.12 ;
Syndical, de la Presse linistérienne tiendra
n é e s il и e s
1™
"
1 sDans l'espace de la môme somaino, il
bourre, le kilo, en gros, 2.12 à 2.13 ; ot" en
sa reunion annuelle à Brest lo dimanches
Bœufs...
—Raccordement'a'es chemina de fer du
1246 1 03 89
'/5
assislo à une réunion du comité républicain
détail, 2.00 à 3,00 ; œufs, la douzaine, 1.15
novembre à 10 h. 30 du matin au' siè-o
Vaches..
m
Finistère et du Morbihan.
—Dansune
033 1 03 as
75
do Mascuraud ; il reçoit "des mains do M .
à 1.25 ; poulets, le couple, 2.50 à 3.00 ;
social Un banquet aura lieu ensuito dans
Taureaux
ш
134
séanceextraordinaire, le conseil général
Dubuisson le ruban, bien mérité d'aillours,
90
80
70
poules, lo couple, 3.50 à 4.00 ; lièvres, lu
les salons Bourdet, ruo Colbert.
Veaux...
1534 122Г)
du Morbihan a n o m m é M M . Caradec,
do Chevalier du Mérite Agricole ; et il at1
36
1
20
1
02
piùco, 2.50 à 5.50 j perdrix, 1.50 à 1.75;
Moutons
15 97, 13.825 i 15 1 10 1 00
telle son char-à-bancs qu'il conduit luiconseiller général d'Elven, et Mauduit,
cidre, la barrique, 30.00 a 40.00 ; pommes
Porcs.... 5.711 5.170
même, pour aidor M . l'abbé Quontric, vi1 14 1 12 1 10
à cidre, les 1.000 kilos, 75.00 à 80.00 ; piconseiller général de Muzillac, c o m m e
caire do Plouguer, à faire sa quête annuelle
geons ramiers, lo couplo, 2.25 ; canards, le
membres de la commission inter-doparBœufs,
vaches,
taureaux
: vente bonne.
dans la paroisse
couple, do 3.50 à 0.00 ; lapins de garonno,
tementale pour la jonction des chemins
Veaux : vente calme.
la pièce, 1.50.
Cela paraîtra bizarre à ceux qui no se
de fer départementaux du Morbihan
tourmentent quo de politique et que do
Moulons: vente calme.
avec ceux du Finistère.
roligion.
Dans
notro
Bretagne,
cela
est
très
GWENGAMP
Porcs : vente calme.
On nous prio d'insérer :
Les
membres de cette commission
fréquent : c'est mémo la règle.
interdépartementale
n
o
m
m
é
s
par
le
Avoués. — Voici la composition do la
Un
cultlvatour, du canton d'IIuelgoat,
—• Le barde « Mab-Raden » . — Dans l'énume disait l'autre jour :
Conseil général du Finistère sont M M .
Chambre des avoués pour l'année 1903 1909 :
méralion de ses titres, que M. PolicotCÉRÉALES (Bourse de Commerce)
Svviney, Fégean, Dubuisson, L o LouéJanvrals, publicisto et aide des postes à
— Je viens d'envoyer mon (ils au collège
Présidant : № Lo Roux ; Syndic : M"
Carhaix, a publié dans un journal do Mordec, Jégc et Fenoux.
municipal do Morlaix. Cependant M. lo
Ruban ; Rapporteur : M" Lehuôrou-Eorisel ;
laix, pour que le public sacho au juste à
Recteur voulait quo jo l'envoie au collège
Secrétaire : M Cahierre.
L E S 100 K I L O S
SEIGLES
KEMPEg
AVOINES FROMENTS FARINES
""quoi s'en tenir (Officier de l'instruclion pulibre de St-Pol-de-Léon. Mais comme jo
blique, Lauréat do l'Académie), il nous
suis déjà conseiller do « fabriquo » j'ai cru
— Barreau. — Yoici la composition du
Nouvelle circonscription. — L'uo troisièsemble qu'il en a omis au moins un. Thôodevoir envoyer mon lils chez « lo gouverbarreau de Guingamp, pour l'année-judiCourant
me circonscription législative va êlro créco
17 50 17 75 23 70 29 55
ihtlo Janvrals fut en oITot.sur sa domande,
ciaire 1908-1909 :
nement » . C'ost-y la poino de se moltro mal
Prochain
dans l'arrondissement do Quimpcrpour les
17 40 17 85 23 85 29 70
nvesti du Tllre do Bardo Honorairo au
avec le mondo V... »
Nov.-Dèc ....
élections do 1910. Voici, à l'heure actuelle,
17 40 17 85 23 85 29 75
Bâtonnier : M ' Salaùn ; Secrétaire : M"
Gorscdd publie tenu à Saint-Brieuc ;en 1906,
comment
on
envisago
lo
partage
do
l'arronVoici la moralo do l'histoire
Henry do Villeneuve ; Membres : M " Lohué- dissement : l circonscription : cantons de
sous lo nom do Mab-Raden (Fils de FouTendance...
calme calme calme calmo
rou-Keriscl ; Philippe ; Hillion.
gères). Pourquoi nol'a-t-ilpas mentionné '!...
A quelquo parti qu'appartiennent les arriQuimpcr, Brioc, Plogastel-Saint-Germain ;
F.nlln Mab Radon a d'autros titres encore ;
vistes et los profiteurs, ils considéreront
2 circonscription ; cantons de Douarnenez,
— Huissiers. — Ont élé nommés pour
11 est univorsol. Il est correspondant dos
toujours les laboureurs commo los gens
Pont-Croix, Pont-l'Abbé ;3°circonscription,
1£K8-1909
:
Syndic,
M°
Stéphun,
huissier
à
Sports, do l'Ouest-Eclair, de la Démocratie ;
sur lo dos desquels on bat monnaie
cantons de Concarnoau, Rosporden, h'ouesGûTHI\
Guingamp ; Trésorier, M"(iuillcnno, huismoiuhredola Ligue des Droits do l'Homme ;
Ils les divisent, pour les besoins do la
nant.
sier
a
Guingamp
;
Rapporteur,
M*
Michel,
secrétaire du Comilé Mascuraud (soclion do
cause, on doux catégories : les intraitables
huissier à Guingamp ; Secrétaire. M Lo
Carhaix) etc. A Rostronon, M. Janvrals
Farine, I qualité, les 100 kilos, 30 à 31 ;
et les traitables, Ils délestent et méprirent
Bourhis, huissier àCallac ; Membre, M L e
élait lo bras droit du Maire, M . Henry. A
farine, 2" qualité, 29 à 30 ; froment, 20 a
égalomont ces deux classes,
P
e
t
i
t
e
C
o
r
r
e
s
p
o
n
d
a
n
c
e
Ribaut, huissier à Bourbriac.
20.50 ; seigle, 15 à 15.50 ; sarrazin, 12 ;
Carhaix, M . Lancion l'a choisi tout de suito
Aux intraitables on montro lo bâton ; aux
avoine, 15 à 15.50 ; son, 16 à l(i.T>0 ; pommes
pour secrétaire do son Comité.
traitables le ruban. Mais ou ne menace,pas
— Dépôt de Remonte. — Lo comité du
de lerre, 5 à 6 ; foin, los 50J kilos, 30 à 35 ;
Pair Teo. — Digasit ho marvaill ma wolimp.
Chapoau bas, Messieurs, c'ost un hommo
los intraitables parce qu'on leur veut du
dépôt so réunira pendant le mois de Novempaille. 15 à 18 ; bœuf, le kilo, sur pied, 0.05
influent quo lo ciol nous a donné en « Mab
bien ; on no Ilalto pas les traitables parco
bre à :
a 0.75 ; vache, 0.50 à 0.00 ; veau, 0.70 à
Radon. »
qu'on los oslime. O.i n'agit ainsi que pour
0.80 ; mouton, 0.90 à 1 ; porc, 0.90 à 1 ; .le
Morlaix, Piaco du Pourhiet, vendredi G
se procurer les sullragos des uns et des
Un Carhaisien.
BULLETIN
beurre, lo kilo en gros, 2 à 2.10 ; et en dénovembre, à 8 h. du matin ; Poutivy, Placo
autros. Après, bonsoir la compagnie.
tail, 2.20 à 2.30 ; œufs, la douzaine, 1 à 1.05;
Lourmel, jeudi 12, 2 h. du soir ; Ploérmol,
Mais il arrivo coci ; c'ost quo bien des
des Ventes Volontaires & Judiciaires
poulets, la couple, 3 à 3.70 ; lièvres, la pièPlace de la Mairie, vendredi 13, 8 h. du
— A eis. — M, BAVARD, denlisto, à
paysans savent accopter des rubans sans
ce, 3 50 à 5; perdrix, 1.25 à 1.50 ; cidre, la
malin ; Chàtoaulin, devant la Sous-Préfe.cIjUIiIIIOIIO, !
i i i i r a m , oie,
s'ongagor. ol qu'ils consorvent « leur petite
Morlaix, préviont sa cllontùlo qu'il donnora
barrique, 35 à 40; lapins do garenne, 1.25;
turo, mardi 17 nov., à 9 h. 315 du matin.
idée
»
sos consultations à Carhaix, lo dimancho
ramiers, 0.75.
A
Guingamp
(au
Dépôt),
le
samodi
7
noUn paysan.
1" Nov. do 1 houro à 5 houros, chez Mavembre, à 9 h. du matin,
damo Tanguy, boulovard Saint-Joseph.
— Nécrologie, — Nous apprenons la
— Pommes à cidre. — Cours du 25 octomort de Madame P i e r r e Lescoàt, do CréEtude de M« LEPEUVRE, notaire
bre : Poinmos peu abondantes sur lo marC'est de fairo connaître la Poudre' Louis
hénan en Plouguer, survenue jeudi maché et enlevées très rapidement par los
à Carhaix
— Adjudication des. travaux de l'ancien
Logeas,
qui
a
encore
obtenu
la
plus
haute
lin. Madame Lescoal avait élé victime
acheteurs venus do loin. Lo cours vario do
Couvent. — La commission dos travaux
récompense à l'Expositton Universelle do
dimanche soir, d'un accident de v o i •J' (r. 50 à 4 fr. GO les 50 kilos. L'annonce do
du conseil s'osl réunie dimancho à la mai1900.
Go précieux remòdo calmo en moin!
; r v T P do liions do mineurs, le lundi 10
ture à Carhaix.
la hausse du prix des pommes normandes
rie,
sous la présidonco du malro, pour
d'une minuto les plus violents accès d'asili
il.,* I L novembre îoos, à deux heures
fort recherchées par los Allemands, inlluo
recovoir los soumissions dos entrepreneurs
me,
catarrhe, ossoulleniont, toux do bronNous offrons à M . Lescoal. et à toute
du soir, on l'Etude et par lo ministère do
sur le cours des pommes bretonnes.
pour los réparations à fairo l'ancien Couchi les chroniques ot guérit progressivement.
M" LEFEUVRE, de T K I t l t A l X K i » r o *
sa famille, nos sincères condoléances.
vent.
l i r e » à ItaVlii' sis avenue do la Gare à
Une boito est expédiéo contro mandat do
C A R H A I X , en 3 lots sur uno mise à prix
M. nouguonnec a élé déclaré adjudica2 fr. 10 adressé à Louis Logras, 139, B l
CLEDEN-POHER
j
PLOUIGNO
totale de 6.800 fr.
Magenta, à Paris.
taire avoc un rabais do 9 pour 100 ol los
frais. Lo prix d'adjudication élait do 7.000
Cidricul/ure. — M. Le Dant, instituteur
Huissier. — A u x termes d'un décret
francs, avoc délai do livraison au premier
à Cléden-Pohor, a obtenu un prix ot un
en date du 27 Octobre, M . T a n g u y est
diplomo au concours horlicolo do la somaino n o m m é huissier près du tribunal do
avril 1900.
V ^ A ï l t A par adjudication volontaire, le
B U L L E T I N FINANCIEIl
dernière, à Oulmpcr, pour s q s Fiuits do
On s'etonno du pou d'imporlanco do со
• L - I I I L - Dimanche S Novembre 1008,
première
instance
do
Morlaix,
en
remPressoir.
prix, mais il faut quo lo public sacho qu'en
à deux heures de l'après-midi, en l'Etude
placement
de
M
.
Le
Garrec.
fait do réparations, le dovls no comporto
ot par le ministère do M" LEFEUVRE, au
,es nouvelles d'Orient sont satisfaisantes.
KASTELLNEVEZ-AR-FAOU
pas grand choso : au plus quolquos pntils
bourg de Salnt-Hernln, U n e M a i s o n
La dôlonlo s'accentue. Marché forme
nlnéniigornonls. Il faudrait dépenser 25.000
Noire 3 0(0 s'échange aux environs île 95.C0
nouvellement construite, comprenant magaAu patronage. — Donx séances rócróaol 95.03. La Caisse achète 33.900 fr. de renie an
sin, salle à manger et cuisine, 4 pièces au
francs pour mollro tout lo couvent on étal.
livos très inlórossnnlos onl élé ol'ferlos au
comptant.
1" étage, grenier au-dessus.
La commission во croit malignn en nous
Los
fonds
russes
sont
hien
tenus.
4
llid
Con
public
lo
dimancho
IH
et
25
oclobro
dernior»,
taisant avalor la pilulo par pelilcs adjudi­
Ecurie, boulangerie et four, puits et cour.
solide 85,30 ; 0|O 1000 100.40 ; :i 0(0 lsiii 71.50
par
los
jeunes
gens
chi
patronage
Saintcations séparôos, dont lo total formidable
i ii[0 1901 84.30.
GWENED
Mise à prix : 9.000 francs.
Joseph,
quo
dirigo
M.
l'abbé
Balbous.
sera moins remarqué.
Lo Sorbo so traite à 77.G0 ; le Turc unifié à
Pour
tous renseignements s'adresser à
89.55. L'Exlérioure à Dï-.so.
Lorsquo nous disions quo collo malen, Un aéroplane breton. — Nous apprenons
BOURBRIAK
M° LEFEUVRE Notaire, chargé de la vente.
Los Ktnblisseiiienls. do crédit sont en bonne
controuso acquisition ooûtoralt 151).000 fr.,
quo
M. Alfred Groos, do Saint-Nazairo,
allure. Lo Lyonnais à 1489 j la Banque do l'aingénieur des arts et manufactures, a consnous n'étions pas au-dolà de la vérité.
ris à 1498 ; la société générale à 605 : lo CompPisciculture.
— L'établissement do
truit un aéropiano dont les essais se feront
Mais si nous éludionslajquostlond'un pou
toir d'Escomplo il 089 ; la lîonqno Oltonwno à
pisciculture de Coalmon, on Bourbriac,
auprès do Vannes.
pins près, sans autro parti-pris quo celui
701 : la Banque Franco-Américaino à 489.
Elude do M«- GUIRRIEC, Notaire
vient
do
sortir
de
son
aquarium
plus
do jotor un rayon do lumière dans со Irou
M. Groos a construit cet appareil avec
Chemins français actifs. Chomins espagnol .
à Cliàleauneuf (lu-Faou.
l'aido d'un de ses collègues do l'Ecole cenobscur où sombreront los doniors publics,
do 100.000 alevins de truites arc en ciol.
hésitants. Obligations 50i0 Chemins Brésilions
trale, M. Charles Mabon, do Redon.
nous constatons que l'achat du couvont n'a
Victoria ù Minas 431 ; Obligations 5 OiO du Port
Ces
petites truites,
mesurant on
do lîaliia 439. Obligations •"> OpO du Tort do Rio
A T T F M f l T î C P Imitation, le Lundi 10
pas élé une « bonno affaire » .
m o y e n n e 0 centimètres, ont été immer
Grande do Sul à 450.
HENNEBONT
A V U ^ U i l U Novembre 190S. à l heure,
En offot, dopuis 10 ans, la villo do Carhaix
g é e s dans les divers bassins dudit éta
Valeurs de traction formes. Obligations 5 OiO
en l'Elude, d ' I m m e u b l e * sis en la
a dôponsé environ 35,000 francs dans
Energie industriel lo 470.
blissement.
Cours d'hiver d'agriculture. — Le jeudi
ville de Châteauneuf, en 3 lots.
l'agrandissomont ot l'entrolien do ses écolos
Minos d'or lourdes. Ln Rio s'échange onlro
5 novembre prochain s'ouvrira à l'Ecole
primairos publlquos. Lorsque le Couvent
1" lot. — Place Saint-Michel, une mai1545 ol 1549. L o Cuivre parait un pou mieux
libre d'agriculture d'IIennobont un cours
sera prêt pour rocevoir ces écolos, on
tenu à Londres ot à New-York.
son, un Appentis, uno Cour, Maisonnette,
d'hiver
qui
so
terminera
à
fin
mars
1909.
pourra dire quo ces 35.000 francs auront été
Ecurie, Remiso et Jardinet.
Novf.l
Il a spécialement pour but do compléter
do l'argent dépensé on puro porte.
Miso à prix . . . .
7.000 fr.
42, rue Notro-Damo-dos-Victoiros. Paris
l'instruction générale ol lechniquo des fils
Et quo fora la municipalité présento et
d'agriculteurs,
en
leur
permettant,
non
2'
lot.
—
Uno
Maison
et
Cour.
cellos ù vonir dos bâtiments actuols dos
seulement do reviser et approfondir les
MONTfiOULEZ
Miso à prix . . . .
2.500. fr.
écolo-i ? fispère-t-olle pouvoir les louer ?
connaissances qu'ils possèdent déjà, mais
Pour quo faire et à qui 1 Los vondro ? A u
3 lot. — Un Jardinet.
d'acquérir des notions théoriques et pratiNécrologie.
—
Nous
apprenons
la
mort
pri* do la maçonnerie Donc, déficit ot
A.
V E I V D R K
Miso à prix . . . .
1.400 fr.
ques spéciales sur les sols, los engrais,des
do M . Victor Camus, négociant, décédé en
gâchis do toute part, où quo l'on jotto los
animaux, etc. qui contribueront puissamPloujoan,
à
l'âgo
do
51
ans.
Pour
tons
renseignements,
s'adresser à
youx ; menace d'un avenir où toutes innoment à en faire des agriculteurs et des éloI" B O N B I L L A R D
M. Camus était trésorier do la Chambre
M ' GUIRRIEC, Notaire chargé do la vente.
vations deviendront impossibles, parco
veurs
éclairés.
do Commerce, ancion président do la société
qu'il faudra d'abord payer lo Couvont. Où
MACHINE A COUDRE
hippique 11 dirigeait a Carhaix, en associa
La Direction do l'Ecolo ost disposée, à astrouvora-t-on malntonant l'argent nécossairo
tion avoc M. Quorné, uno sciorio ol <k» nomsurer à ce cours la meilleure organisation
pour Cordonnier.
Etude de M« LE BOUAR, Docteur en Droit,
à l'organisation si coûteuso d'un sorvieo
breuses carrières d'ardoises. 11 laisse dans
qu'il soit possiblo do réaliser pour en fairo
Notaire à Gourin.
d'oau V
Prix
modéré.
—
S'adresser
â
Monla région d'unanimes regrets. L'enterrement
une ictivro d'un profit incontestable.
sieur
I
t
l
O
U
,
C
y
c
l
e
»
,
C
a
r
h
a
i
x
*
a eu lion mardi à 2 heures.
Le prix de cet enseignement, créé dans
— Location de terrain. — M. Bozoc, culA W P M f t B P par adjudication volontaire,
— Nous avons aussi à déplorer la mort do
un but de vulgarisation, sera des plus ininitivateur à Carhaix, a loué pour 935 fr. l'an
A V U l ^ U f t i i en l'étude et par lo minlsM. Ernost Phélipot, ancien propriétaire de •mos. Les élèves pourront fréquenter en
2 hectares sous jardins et vergers, ayant
demandés pour vendre à la
de M ' LE BOUAR, te Dimanche 15 Noveml'IIotol de Franco àSaint-Pol-do-Léon, décéqualité d'oxternos, d'internes ou demi-penappartonu à l'ex-couvent.
campagno des produits vétéribre 190S, à uno heure do l'après-midi. U i i O
dé soudainement en son domicilo, ruo Trasionnaires.
naires do Mr. Bouyer, pharmacien, indisP e t i t e M é t a i r i e dilc la Métairie du
— Les fumiers municipaux. — 11 s'agit
verse, 18, à l'âge do 02 ans. 11 a été inhumé
- aux cultivateurs ot élevi urs ;
Pour tous renseignements complémenBols, en la Commune du Saint, d'uno contedos fumiers do la ville. Ceux do l'abattoir
à Saint-Pol-do:Léon.
par jour à gagner toulo l'année.
taires, s'adresser à Monsieur l'abbé P i . a n t i ' ; ,
rance do 8 hectares et d'un revonu do 365 fr.
ont été adjugés dimanche à raison do 7 f r. 20
Directeur.
— Inutile d'écrire sans bonne références. —
Mise à prix : 8.000 francs.
— Tribunal correctionnel. — Le tribunal
lo métro cube à M. Navonnoc, cultlvatour à
S'adressez à MM. Chauvoau-Dixneuf S.- (ils,
dans sa dernière audience, a rendu les juKerglolï et los autres à raison do 2 à 3 fr.
dépositaires à la Séguinièro près Cholet
goments suivants :
à divers.
(Maine-et-Loire). 04.220.
A VP!\îftPP par adjudication volontaire
Filouterie d'aliments: Emilo Galaman,
A v ù l v f c / f i t l e n l'étude ot parle minis— Les fêtes et la foire. — En prévision
chiffonnier à Morlaix,deux mois do prison.
tère do M° LE BOUAR, notaire à Gourin,
dos fétos et de la foiro do la Toussaint de
Outrage public à la pudeur : Gilles Tanguy,
le Dimanche 29 Novembre 190S, à uno
V I E N T 1)12 P A R A I T R E t
nombreux forains eo sont installés sur lo
29 ans, journalier à Plougonven : l'inculpé
heure do l'après-midi, U n e j o l i e P r o Champ do Batuillo. La place d'ordinaire
ayant rossanli un malaise, lo président orKASTELLIN
p r i é t é r u r a l e , au. village de lîrénie),
si dôsorte est transformée ; une villo noudonno une suspension d'audionco d'uno
en la commune du Saint, d'une contenance
Prestation de serment. — M. Danguy
velle spmblo s'y être édifiée pour huit jours.
demi-heure A la rontréo du tribunul, Tande huit hectares ot d'un revenu de 400 fr.
dos Déserts, nommé notaire à Cbâteaulin,
guy s'entend condamner à doux mois do
P a r G. Toscbr
Mise à prix : 9 000 francs.
— Ali a boues. — A n dud divar ar
on remplacement do M Riou, a pròto serprison et aux frais. Saisie a'un fusil: un
ment
en
ectto
qualité
devant
lo
tribunal
ciMembre
de
la
Société
archéologique du Finistère
mapz о deuz da zisfiout deuz tud hag
vieux fusil, saisi par los gendarmés pourvil de Cbâteaulin
suivant un braconnier, ost déclaré confisqué.
a lavar int imprimerien, ha n'impriH8, nio do l'Eglise, BREST (Rocouvranco)
A I f f l M f l î î f l par adjudication volontaire
Voles de fait, violences, outrages et ivresse:
mont netra. Moullerez ar Bobl hep— Assistance judiciaire. — Composition
A V k m W i l U en l'etudo et par le minisF.
Daniel',
ébéniste
à
Morlaix,
un
mois
do
du bureau : Président, M. du Cleuziou,
ken, en eul labourât dirag ho taoulatère do M LE BOUAR, Notaire à Gourin,
Huitième fascicule
prison ot cinq francs d'amende ; L. Guédon,
avocat ; membres de droit, MM. Fénigan,
gad,
a zo barrck da roi d'coc'h en our
le dimanche 29 Novembre 1908, à 1 heure
30
ans
ouvrier
charron
à
Guorlosquin,
six
présidont
honoraire
du
tribunal,
et
Ogor,
ober d i v hour, ho Lizerou Euroud liag
I j !» C o m o u a i l l e :
et demie de l'après-midi. U n e l i e l l e
receveur do l'enregistrement ; membres,
jours do prison pour outrages, cinq francs
m é t a i r i e , située au bourg de Leuhan
ho Lizerou K a o n , moullct,.plegot, banIluelgoat : Carhaix : Chàteauucuf.
MM. Dolaporto, avoué, ot Danguy (h s Déd'amende pour ivrosso; Jean Elléouet, 4i
(Finistère) actuellement occupée par les
donnet ha timpret.
sorts, notaire à Cbâteaulin ; secrétaire M .
Prix : 1 fr. 75, ot 1 fr. 50 pour les
ans, quartier-mailro à Chorbourg, seizo
époux Vaillant d'une contenance do 12 hecLo
Codec,
commis-greffier.
francs d'amondo avec sursis pour port d'arsouscripteurs au v o l u m e complot, qui
tares et comprenant do bons bâtiments, dos
PLOUOUER
me prohibé et cinq francs pour ivrosso. Opformera 10 livraisons, de (>o pages chatories ot prairies de 1"' qualité; le tout aux
— Huissiers, — Chambre do disciplino
position de jugement : Guillaumo Thomas,
On nous écrit :
cune, dont 8 déjà parues, avec de nomabords du bourg de Leuhan. —Enlréo en
pour 1909 : Syndic, M . Moié, do Château45 ans, sellier à Morlaix, se voit conlirmor
breuses illustrations et photographi- jouissance au 29 septembre 1909.
lin
;
secrétaire,
M
.
Cadi
ou,
do
Pleyben
;
M rouge ni blanc. — Depuis quelque
lo jugomonl du 21 août lo condamnant à un
rapportour M. Lo Craol, do Chaloaunouf ;
ques.
Mise à prix. . . .
20.000 fr.
temps, les journaux s'intéressent à M . Cou- mois do prison pour ivrosso, mais sa peine
trésorier, M . Michel, do Châteaulin ; memAdresser les demandes â l'imprimerie
gard, malro do Plouguer, Los uns lui font
Pour Ions renseignements, s'adresser à
ost réduite à 20 jours, ivresse : F. L'IIoslis,
bre, M. Le Gali de Ijuolgoat.
K a i g r e , ruo du Château, â Brest,
M- LE BOUAR, notaire.
¿fCeleier
Ш ion remede pour la Gorge
JCerne-Uhel
r
r
ZFreger
c
f
r f
E
FOIRE DE
1)1 28 OCTOBRE
e
e
a
Une bonne action
Smencd
a r
Ceon
Bonnes Occasions !!!
e
1
2"
Singer
JfCerne-Jzel
Le F i n i s t è r e P i t t o r e s q u e
c
c
4
I
Boto!
4
Etude de M L E C O / A N N E Ï , notairo à
Maoi-Carhaix
A Vûllilpû
par adjudication volontaire,
IvllUIC
i
novembre 190S, à
une heure du soir, en l'étude et par le
ministère de M« L E COZANNET. — En la
commune de Paule, près le bourg de Plôvln,
au lieu dit Pont-Croaz, R o z « S a n t - l r l y ,
labour de 05 ares environ avec î n n t M o n
d'habitation sous ardoises s'y trouvant.
Mise à prix : Mille francs, ci... 1.000 fr.
Libro de jouissance à partir du 29 septembre 1900
Pour tous renseignements, s'adresser à
M» L E COZANNET, notaire, ot pour voir
les lieux à Yalentln
de PontCroaz.
J e u d
i
IMPRIMERIE
C
0
Bonhomme,
—o
I m p r i m é s en
T i m b r e s
e n
e
On demande des personnes
H o m m e s et Femmes qui désirent se
faire u n e s i t u a t i o n et gagner de l'argent, 3.000 francs par an chez soi avec
la M a c h i n e ù t r i c o t e r
« X_iEi V i c t o r i e u s e
»
Apprentissage gratuit.
Ecrire à
Jonn T r é g u l c r .
7, rue
des Ecoles, Q u i m p e r l é (Finistère).
Constructions à Crédit
L'Union
Prévoyante,
Société
d'Epargne et do Construction de
MAISONS A BON MARCHÉ
construit partout des maisons payables par annuité avec un crédit de
5, 10, 15 ou 20 ans.
Pour tons renseignements
s'adresser soit an Siège Social, 85, Boulevard Voltaire,
à Paris,
soit à M.
à Carhaix
{Finistère),
représentant
pour
l'arrondissement
de Châteaulin
et la région
environnante.
de Minine»
B
A
R
O
RAYON
G é n é r a l
-
en confiance.
Expédition
par
colis
postaux,
Grand Restaurant de la Maison Blanche \
I
Rue du Pavé
A U DÉTAIL :
immédiatement
après
Agence
de
N'oubliez pas d'y ajouter de la
CHICORÉE EXTilA MOKA LEROUX ;
v o u s obtiendrez ainsi un goût exquis
et un arôme agréable. Les mères de
famille lui reconnaissent une supériorité incontestable sur les produits
similaires.
Saint-Brieuc
I, Plaoe de la Préfecture
Escompte et Recouvrements. — Dépôts
do fonds à vuo ot à échéance. — Délivrance
de chèques. — Lettres do Crédit. — Mandats
de voyage. —Ordres de Bourso. —Paiements
do Coupons. — Gardo de Titres. — Versements sur Titres, etc. — Garanties contre
les risques do Remboursement des Titres
au pair. — Location de Coffres-forts, etc.
COMPAGNIE
44,
Lire les circulairesHiutour
r u e de Châteaudun,
INCENDIES,
V I E et
PARIS
&es*paquets
-11—,
•Envoì
Franco nu Nouvel Ab
lum illustré•
—jSjSïsS
(COT6S-DU-N0RD)
S:&n.tucl88l.6?K«.eHoN? ]ST8«itacl905-«ti»i»tot%««uï(ir»«i».
l
Vannes I S 8 5 - Médaile c'Ok.
Mocigc N?I
M a i s o n
Re du : EVIÎNNOU, marc'hadour mozer,
SCAER.
Re c'hlaz : Michel L.w, kemenor,
KORAY.
Brageler braz — Heuzou :
~ { c -
- du-Lisse
t o u s
DAMI3S
ET
P E I N T U R E
Travaux
BRETONS
C o n f i a n c e
E T
m
P i l l S O n
«le
fini
im e n ta. — D e c o r s . — R i i c o r t r e n i e i i t s .
I _ i n i t c3Le C i r e
p o v i r
p a r q u e t s .
REPRÉSENTATION
D'AGRANDISSEMENTS
PHOTOGRAPHIQUES
Noir et couleur. — Prir modères. — Travail
soigné.
J. E A V A L E C s e
O
R
A
Y
Cadres spéciaux pour Agrandissement. — Carie Album et Visite.
l î o i s s e u l |>t o s . — V e r r e s b i s e a u t é s e t
( F i n i s t è r e )
Spécialités de Machines à Coudre, à Tricoter
Systèmes
gratuit
AGENCE DES COTES-HU-IVORII
Echanges
et
aaamn
Réparations.
— Leçons
P e t r a eo an p a z ?
O
R
L
A
I
H
X
1-1
e» te s
= 6< s
Habillements haute Nouveauté tout
faits et sur mesure
—o—
Grand, Choix de Vêtements en
Caoutchouc et Fourrures
pour Hommes et Dames
—o—
Pèlerines Molleton pour Hommes ot
Enfants
—o—
Spécialité de Paletots Cuir ot Toilo
cirée
pour Messieurs les Cultivateurs
—o-Chapellerie, Chemises, Cravates
Imprimerie du Peuple
Gérant : Louis Ocubi.kt.
Carhaix,
Canadiennes
Hones et Semoirs extensibles
BROYEURS —
a ro poan
I ç t l s :
d
£
i g
r
e
n
c
h
a
t
n
a
g BL
w
AR SIROP CELTIQUE Ä
E
esa
a
zo
PllIZ t
1
Käset franko
EACEE-PAILLE
e
gemer.
skoed.
—
E
P E N H O A T
I M 1 M I M K U F
3ED a u x - d e
-
l
a
h e l l
ha
ar
pcz
skuizder.
l
a
d
'
a
r
g
o
u
l
i
s
""
zo
burzuduz
n i i o t i k c r e z o u
d'an A o t . M O R E U L , Farmaslaii
Agricole
de
e
braz.
m a « l .
Landerne.
E. ESSEUL,
&
Bretagne
V Ch. MARÉCHAL
21,
NATIONAL,
BOULEVARD
à SAINT-BRIEUC
Ecrénicusc LAI\Z
V i e
Fils
p l u s
l e s
s i m p l e
«le toutes
é c r é m c H s c s
Brabants HI ELOTTE
B E R N A R D
^~
(Lolrc-Inrérieure)
Objet do nombreuses récompenses en différents concours, do qualités
incontestables, de grande (tnosso et d'un prix inodóro, l'Eau-dé-Vie
Supérieure do cotto Maison permet do remplacer avantageusement celles
do crus réputés cl d'un prix beaucoup plus élevé.
Pour légalisation des signatures cicontre
rcr
kuit.
Ä
La
Du
er
frezanz
e
HORS CONCOURS : Exposition Nationale de Pontivy ( 2 Novembre 1905)
Maison
e
ciTejou
- - Kit g w e r a e n
evid mandat-post
Comptoir
Charrues ÉMIETTEUSES
Ancienne
o
âp S i r o p C e l t i q u e
GL
Toutes mes
ont le corps en acier trempé,
et les ver soirs à ecartement
variable;
la glissière en acier plat.
Comme
travail elles sont absolument
supérieures
à toutes les charrues
connues.
(Demander les références.)—Représentant à Carhaix : L o u i s L E B E S C O N D .
d e s
hag
ET A DENTS FLEXIBLES
es ^ g
S u p é r i o r i t é
chom
a lak da basaat. Pasaat a
PERFECTIONNÉS BREVETES.
I!
rer d r e m a
A liez na zcu netra,
8 S | EXTIRPATES A DENTS FIXES
— «»—
JUanv ar slievcnf.
krenchadennou
c'houzougen,
et à H é r i s s o n
Marohend-Teilleur
C A R H A I X
Pasaat a
stänket
I n g é n i e u r C o n s t r u c t e u r
Herses
pas a zisltuezeo
evid kas ane
B R A B A N T S
Ed.R0UlliliftRD
Le
Ar
(MTRIICTIOS AGRICOLE DE LANDERNUII
Voir les Modèles au Magasin
—«)>—
gratuites
Machines cousant en avant et en arriére, Garanties 1 0 , f § e t 2 0 a n s
Accessoires pour tous Genres de Machines
MACHINES D'OCCASION, d e p u i s O O francs
E. BELBÉOC
Velours
Mar peuz c'hoant kaout ho kirri livet mad hag on eur priz rezonabl, et
T
da gaout J o s e p h l » i ] \ S O X .
J. LE FLOC'II, Agent Général, R o s t b n ( o . - m . )
M
- s f c -
V I T R E R I E
(.laces, Chaises et Paniers de tout style, Toiles cirées, Carpettes,
Tapis, Rrosses, Gravures rcligienscs et autres, -
IONISANTS
sage
6, Rue Longue de Bourrclte, 6
^fNCES 1S0&- ^IMcwm
C
tiouAaOW
l TCU
.tf
Verres à VI 1res on tous genres. — lîipolin. — Blanc lixo.
BROSSERTE. — EPOXGES.
— PETXTURE.
EX
BOITES.
Grand Choix de Papiers peints et Vitraux.
G e n r e s
tous
CORBEL
J
ID05-6?Diplôme o
H
' onmub.
I POIAIW
Rue Gaspard iVlauviel, CARHAIX (Finistère)
KEMPER.
m : COSTUMES
eie
Joseph
GotmvEST, GOUEZEK
lia ILVVALRC, KORAY.
TOKOIJ :
Michel Kkinkk, ru lû'rcon,
Apprentis-
M
HWRO-EL-ECTrîqubs
etdeP0NT-EZER.
S O L U
de
m t
NÉS
Usi
Broderies ; Rragou-liraz ; Guêtres ; Chapeaux ; (leiiiiiires de cuir lilanc
G
paiement
POMMES
Tanvez4ever&Tii$
fflgfcif^Ei-ATOljRELLE
régionaux
Almanachs
oiLL \u ki:iiM;
C A S T I L L O N (Gironde)
MACHINES A TRICOTER
da
t
Z. A W O T E U I Î .
arJWOULiiNS À
JMÊSÈS*?
fi
SPÉCIALITÉ DE TOILETTES DE DAMES A LA MODE DE PONT-AVEN
Faoïlltéi
mm *•
«i
IIIMNN
(ìwiskamancliou a Yreiz
PROPRIÉTAIRE - RÉCOLTANT
HOMMES,
--'-i
D ' J W O N C S •.
Rue Félix-Faure. — CARHAIX
l»urri«|u<s
—
POUR
E T E.N T H A V E S 9 , A M A N E G E
P R E S S O I R S
genres
Jean
Vins Rouges cl Blancs
en.
B O U T
• i.n——•
en tous
Représentant : S A M U E L P A L I E R N , négociant en vins et spiritueux,
à Gnurin et A g e n t Général pour les cantons
de Carhaix, Ma'èl-Carlialx,
Rostrcnen,
Callac, Hiielgoal et
Châteauneuf.
Des Agents sérieux sont demandés.
Saint-Etienne
UN
GRAND CII01Y № LUITES POSTALES
ACCIDENTS
R o n g e > f î l O IV. l u
I t i t i 11« : 100 f r .
••
11
»»»|"» •nwHnnmniatnnii'NGNDN •••iìihim.miui.iw.» --' ••
des principaux Journaux
Depot
et d e n o m b r e u x
—
2XL
I
C H A H S CONFORTABLES I PENSION I E FAILLE
Tonnellerie. - Coiffure
SOLEIL"
Jh.
P I N S O N
Pour les Concours :
D'ASSURANCES
"LE
JE3L
Jrt.
commande
COJIPTOift NATIOM D'ESCOMPTESi vous voulez prendre un bon Café 1
DE
PARIS
Soctètè Anonyme au Capital de 150 Millions
de francs entièrement versés
-A.
C H A R L E S
Marchandises
• -ta*
CONFECTION
breton]
[
ton* genres [¡10111' tous usages
C a o u t c h o u c
—
R e l i u r e
Étiquettes coloriées et gommées pour Hôtels et pour
L a m b e r t
— Parle
wiiijfrwiw,iiuum»mnnimiii,nmmMmi—mMmimmmmumt ir -T 'minimum M ini—iimiMin» miwiiiiliiw
•
i
i
O
N
CARHAIX
Sert
j \ . I 3SL
DE PAPETERIE
P H A R M A C I E N D E 1" C L A S S E
Rue
H
Registres — Grands L i v r e s — Echéanciers — Carnets de paye, de blan
[chissage, à souche, etc. — Répertoires — L i v r e s de Caisse — Copiés de
Lettres — Encres, noire, de couleur, communicative — Crayons, Plumes,
Colle, Papier à lettre. — Cartes postales bretonnes.
A V E N D R E Ç"U KK°„°
e
R
Henri BAVARD, Dentiste, i m k um. Morlaix
Machines perfectionnées vides par la force électrique o—
a
di 19 Novembre 1908, à deux heures du
soir, en l'étude et par le ministère de M"
LE COZANNET, notairo. — A u village do
Kerléan, en Maol-Carhaix, section E.
1" lot, — Maison sous chaume et écurio
avec cour ot un courtil dit Liors-Guen.
Mise è prix : 400 fr.
2 lot. — Parc-ar-Maro'h, labour.
Mise à prix : 300 (r.
3« lot. — Parc-ar-Marc'h-Bras, labour.
Mise à prix : 400 fr.
4« lot. — Parc-an-Ohon, labour.
Miso à prix : 800 fr.
5 lot. — Prat-ar-Vouillen, pré.
Mise a prix : 500 fr.
Clause de réunion. — Le tout loué 155 fr.
l'an.
Pour tous renseignements, s'adresser à
M* L E COZANNET, notaire.
A
D U PEUPLE
les
p l u s
l é g e r s ,
l e s
r é s i s t a n t s
plus
Semoirs RIJD-SACK, les plus perfectionnés.
En
magasin,
tous
instruments
En Mairie de Carhaix,
de première
le
marque.
— Catalogue
190
franco

AR BOBL DU SAMEDI 24 SEPTEMBRE 1904

2014-2015 eğitim yılı için Fransızca ders kitaplarının satışı EFY

#1 Antiparasitic (Ivermectin), Ivermectin Stromectol Tablets Animals

Décembre 1916

Novembre 1900

Septembre 1917 - Site en travaux, le week

Décembre 1909 - Site en travaux, le week

Août 1911 - Site en travaux, le week

PIGUET FUND – Pondéré (EUR) Rapport annuel au 31

LETTER OF ASSOCIATIONS DEFENDING THE RIGHTS OF

Spécial: - Transport Journal

Spécial: - Transport Journal

Télécharger notre catalogue Univert

Spécial: - Transport Journal

NO. 21/2014 - Food and Agriculture Organization of the United Nations

Luxembourg - Entreprises magazine

AXA World Funds