ギリシャ英語小林めぐみ映画タイトル My Big Fat Greek Wedding（マイ・ビッグ・ファット・ウェディング） DVD 情報日本で入手可/英語字幕あり (96 分) 製作年 2002 年（アメリカ）監督ジョエル・ズウィック映画についてニア・ヴァルダロスが自身の経験を舞台化した本作を映画化したもの。脚本と主演を担当し、ゴールデングローブ賞主演女優賞・作品賞、アカデミー脚本賞にノミネートされています。ギリシャ系アメリカ人の妻リタ・ウィルソンがヴァルダロスの舞台を見たことがきっかけで、トム・ハンクスも制作に関わっています。主要キャストニア・ヴァルダロス（トゥーラ・ポルトカロス役）、ジョン・コーベット（イアン・ミラー役）、マイケル・コンスタンティノ（ガス・ポルトカロス役）、レイニー・カザン（マリア・ポルトカロス役）、アンドレア・マーティン（ヴーラおばさん）ほかあらすじ家族で経営するレストランを手伝うトゥーラは冴えない 30 歳独身女性。ギリシャ人であることを誇りに思い、女ならば結婚し、子どもを産み、家族に尽くすのが義務と信じている父に、早く嫁に行けと言われる毎日を送っていた。そんな自分の生活を変えようと父親を説得し大学で授業を受け、親戚の経営する旅行代理店で働くようになったトゥーラは、英語教師のイアンと付き合い始める。父親の反対を乗り越え、結婚式の準備を始めた二人だったが、トゥーラは、典型的なワスプであるイアンの両親の「クール」さに、イアンはトゥーラの大家族の干渉ぶりに困惑する。はたして二人は無事に結婚できるのか…?! 英語の特徴ギリシャ系英語の特徴はトゥーラの父親ガス役で自身もギリシャ系発音・文法・語アメリカ人のマイケル・コンスタンティノのセリフに色濃く表れてい彙ます。例えばガスはすべてのことばの語源はギリシャ語にあると事あるごとに自慢するのですが、あるとき「じゃあ kimono は？」と質問されるシーンがあります(0:05:15)。最初はガスも答えに窮するのですが、ひらめいて“Kimono is come from the Greek word cheimonas, is mean winter. So, what do you wear in the wintertime to stay warm? A robe. You see: robe, kimono. There you go! ” (「キモノはギリシャ語で冬を意味するヒモナから来てるんだよ。冬の間寒くないように何を着るかね？ガウンだよ。ね、ガウンはキモノだ。そらごらん！」)と自信満々に答えます。まず文法的に is come や is mean のように本来必要のないとこ (c) 世界の英語を映画で学ぶ研究会 http://eureka.kpu.ac.jp/~myama/worldenglishes/ ろに be 動詞が挿入され、普通動詞が活用されないままなっていることに気づくでしょう。発音で特徴的なのは、/r/音がはっきり発音されているところで、特に語頭は強い震え音になっています。またヒモナの/h/も、より強い摩擦音[x]になっています。また、ギリシャ系英語の音声は、/ʃ/の音が[s]になる傾向が見られます。トゥーラがギリシャにお見合いに行きたがらないとガスが親戚に相談するシーンでは (0:09:10)、“She won’t go. … It’s like she don’t want to get married”(「行かないって。結婚したくないみたいだ」)、とこぼすのですが、she の部分は[si]と発音されています。（ちなみにこのセリフのあと、みんなが口にしてはならないこと言ってしまったというように一斉に十字架を切るしぐさをするのも面白いところです。）なお、トゥーラ自身は標準的な北米英語で話しています（ヴァルダロスはギリシャ系カナダ人）。トゥーラの母親や親戚役の俳優たちは、映画の中で訛りのある英語を使用していますが、ギリシャ系ではないため、その特徴はオーセンティックではない可能性が高いです。映画のみどこ舞台はシカゴですが、この映画にはギリシャの日常文化や習慣がたくろさん出てきます。特に父親のガスは、世界はギリシャ人とギリシャ人になりたがっている人の 2 種類に分けることができると豪語する強烈なキャラクターです。トゥーラの家族は大所帯で、何かと言うと家族で集まり、大量の食事でもてなして Opa!（それ!）というかけ声とともに踊り、家族のつながりが密接である一方、ギリシャ人はギリシャ人と結婚すべきで、（実権を握っているのは女性でも）家長である父親の権限が強いといった古い考え方も残っています。そんな大家族でやかましい（big fat な）ギリシャ的文化の洗礼を受け、圧倒されているイアンの両親の様子は特に見ものです。ギリシャ正教会での結婚式では、まず参列者が花嫁のベールに唾を吐きかけている様子（ギリシャの習慣では厄除けのおまじない）に目を丸くします。さらに式の進行がわからず、“How are we supposed to know what’s going on?” “It’s all Greek to me.” (「何を言ってるのかしら」「ちんぷんかんぷんだよ」）とささやきあうのですが(1:21:46)、（ギリシャ語みたいに）ちんぷんかんぷんだという意味の慣用表現が、パーフェクトな掛詞になっていて、とっておきの決めゼリフとなっています。（なお、DVD の日本語字幕は単に「ギリシャ語さ」になっていました。）この映画はデフォルメされているにせよ、ギリシャ文化がユーモアたっぷりに描かれていて、低予算なのに予想外の大ヒットとなったのもうなずける出来栄えになっています。 (c) 世界の英語を映画で学ぶ研究会 http://eureka.kpu.ac.jp/~myama/worldenglishes/ その他テレビシリーズ化された My Big Fat Greek Life やヴァルダロス主演の映画 My Life in Ruins (2009)でもギリシア英語が鑑賞できます。 (c) 世界の英語を映画で学ぶ研究会 http://eureka.kpu.ac.jp/~myama/worldenglishes/