フランス英語映画タイトル A Good Year（プロヴァンスの贈りもの） DVD 情報日本で入手可/英語字幕あり (118 分) 小林めぐみ製作年 2006 年（アメリカ）監督リドリー・スコット映画について『グラディエーター』でアカデミー作品賞を受賞したリドリー・スコット監督とラッセル・クロウのコンビによる作品。大きな話題を集めた映画ではないですが、イギリス人である監督自身がプロヴァンスにワイン農園を所有していて、撮影も監督所有の農園からほど近いところで行われたとのこと。また、ラッセル・クロウの少年時代を『チャーリーとチョコレート工場』のフレディ・ハイモアが演じています。主要キャストラッセル・クロウ（マックス・スキナー役）、アルバート・フィニー（ヘンリー・スキナー役）、マリオン・コティヤール（ファニー・シュナル役）、トム・ホランダー（チャーリー・ウィリス役）、フレディ・ハイモア（マックス少年時代）、アビー・コーニッシュ（クリスティ・ロバーツ役）、ディディエ・ブルドン（フランシス・デュフロ役）、イザベル・カンディエ（リュディヴィーヌ・デュフロ役）ほかあらすじロンドンでゲームのように株の売買を指揮する辣腕トレーダーのマックスは、ある日南仏プロヴァンスでワイン農園を営むおじヘンリーが亡くなったという知らせを受ける。おじの遺産を相続することになったマックスは、農園を売却するべく、急ぎプロヴァンスに向かう。しかし、老朽化するシャトーや荒れた農園に手を入れていくうちにプロヴァンスでヘンリーと過ごした幼い頃の大切な思い出が甦ってくる。このシャトーで長年働き、農園の仕事を生きがいとするフランス人夫妻の存在や地元のレストランを切り盛りするファニーという女性との出会い、そしてヘンリーの娘だと名乗るアメリカから来たクリスティーという少女の出現などを通して、考えを改めるようになる。英語の特徴マリオン・コティヤールのフランス系英語は多くの映画で鑑賞すること発音・文法・語ができますが、この映画ではブドウ園で働くデュフロ夫妻の英語にフラ彙ンス語の響きが色濃く表れています。デュフロはヘンリーの娘を名乗るクリスティーに会い、“The resemblance to Henry is unmistakable.”（ヘンリー似なのは間違いないね）と言うのですが、resemblance はフランス語風に「リザーンブランス」とやや鼻音の強い発音になっていますし、 Henry は「アンリ」とまではいかないものの「ハンリー」のように聞こ (c) 世界の英語を映画で学ぶ研究会 http://eureka.kpu.ac.jp/~myama/worldenglishes/ えます。他にも、デュフロの父親がプロヴァンス語しか話せないという話のくだりで“Very few still understands it. It is now practiced exclusively by poets and sodomites.”(プロヴァンス語がわかる人はもうほとんどいないさ。今じゃプロヴァンス語を使ってるのは詩人と男色家だけだよ。) とコメントしているのですが、exclusively の/s/がフランス語式の発音と同じく/z/となっています。このセリフはフランスには標準フランス語以外の言語があることも思い出させてくれます。なお、この映画では、フランス系英語だけでなく、マックスやおじのヘンリーが話すイギリス系英語、クリスティーが話すアメリカ英語、そしてマックスのアシスタントのインド系英語など多様な英語に触れることができます。（ただし、マックス役のラッセル・クロウはオーストラリア出身。クリスティー役のアビー・コーニッシュもオーストラリア人でありながらアメリカ英語を操り、マックスのアシスタント、ジェンマ役のアーチー・パンジャビはイギリス育ちにもかかわらず映画では典型的なインド系英語を披露しています。）映画のみどこ拝金主義の都会から人のぬくもりが感じられる田舎へ自然回帰を謳うろテーマははっきり言って平凡ですが、この映画の醍醐味は南仏のワイン農園でのスローライフを疑似体験できることでしょう。ワインに関する豆知識も嫌味でなくワイン初心者の興味を駆り立てる程度に仕上がっています。ちなみに原題の a good year はワインの「当たり年」という意味とのことです。また南仏にはサソリが出るらしく、サソリよけに効くラベンダーを窓際に置いておくなど、生活の知恵も得られます。この映画は、リドリー・スコット監督の映画の中では唯一のコメディーという異色の作品で、コメディーの要素としては、英仏米のステレオタイプが小気味よく取り入れられています。マックスはフランス人の蔑称“frog”ということばを使ったり、シャトーを訪ねてやってきた初対面のクリスティーに、「そんな白い歯をしている人はアメリカ人しかいない」とコメントをしたりと、そこかしこで「不適切」な発言をしています。レストランでてんてこ舞いするファニーを手伝おうとマックスが即席ウエイターを買って出るシーンでは、ファニーが“If there are any complaints, remember, in France, the customer is always wrong.”と言って、フランスでは「お客様は神様」ではないのだとマックスにくぎを刺します。この後“Do you speak American?”などと聞き、本国にいるかのように事細かいサービスを要求してくるアメリカ人観光客に対して、マクドナルドならアヴィニオンにあるよ、とメニューを取り上げるシーンがありますが、フランス文化とアメリカ文化の対立を表した典型的な例と言え (c) 世界の英語を映画で学ぶ研究会 http://eureka.kpu.ac.jp/~myama/worldenglishes/ るでしょう。 (c) 世界の英語を映画で学ぶ研究会 http://eureka.kpu.ac.jp/~myama/worldenglishes/