イタリア英語映画タイトル To Rome with Love（ローマでアモーレ） DVD 情報日本で入手可/英語字幕あり (111 分) 小林めぐみ製作年 2012 年（アメリカ・スペイン・イタリア合作）監督ウディ・アレン映画についてウディ・アレンのヨーロッパを舞台にした映画の一つ。（ウディ・アレンはロンドン、バルセロナ、パリを舞台とした映画を制作している。）主要キャストアリソン・ピル（ヘイリー役）、フラヴィオ・パレンティ（ミケランジェロ役）、ウディ・アレン（ジェリー役）、ジュディ・デイビス（フィリス役）、ファビオ・アルミィアート（ジャンカルロ役）、アレック・ボールドイン（ジョン役）、ジェシー・アイゼンバーグ（ジャック役）、エレン・ペイジ（モニカ役）、ロベルト・ベニーニ（レオポルド役）、ペネロペ・クルス（アンナ役）ほかあらすじローマに居合わせた複数の男女の恋愛群像を描いた映画。ローマに旅行に来て道を聞いた相手ミケランジェロと恋に落ちるアメリカ人女性ヘイリー。婚約の知らせにアメリカからヘイリーの両親のジェリーとフィリスはミケランジェロの家族に会いにローマにやってくる。他には田舎から出てきたイタリア人新婚夫婦が巻き込まれる一連の騒動、ローマで建築を学ぶアメリカ人学生が恋人の親友の訪問で翻弄される話、平凡なイタリア人男性が突然有名になってしまう不可解な話、などが織り込まれ同時進行で進んでいく。英語の特徴まず映画はローマの大通りで交通整理をしている地元の警官が英語で発音・文法・語 well. I’m from Roma. My job, as you can see, is to see that the traffic move. I 彙次のように語るシーンから始まります。“Sorry, I don’t speak English very stand up here, and I see everything. All people. I see life. In this city, all is a story.” このナレーションに見られるイタリア英語の特徴は、Sorry, from, Roma の例のように/r/の発音が強いところ、everything が非常に強調されて eeeverything と聞こえるところです。また、ローマという地名も、英語風の Rome ではなく Roma としています。このような地名・人名の発音の違いについては、ウディ・アレン扮するアメリカ人ジェリーが娘の婚約者の名前 Michelangelo を英語風にマイケランジェロと発音し、何度もミケランジェロだと訂正され、どっちでもいいじゃないかと不機嫌になるシーンもあり、映画の中でさりげなく取り上げられています。 (c) 世界の英語を映画で学ぶ研究会 http://eureka.kpu.ac.jp/~myama/worldenglishes/ この映画は会話の半分以上がイタリア語で進行し、英語での会話はアメリカ人同士が多いですが、主にミケランジェロやミケランジェロの父ジャンカルロの英語からイタリア英語の特徴を聞き取ることができます。例えばジャンカルロは、ヘイリーの父ジェリーの誘いに応じてオペラの舞台に立ち、満足して“It is so great, I…I can’t believe it. But no more for me. …”(「すばらしい、信じられないよ。でも私には十分さ。」)言うのですが、great や it が greatǝ, itǝ のように聞こえます。イタリア語では、音節末の子音は/r, l, n, m/のみ可能で、/t/のような子音が語末に来ると、母音が挿入される傾向があります。以下、ミケランジェロが新聞のオペラ批評を読み上げる台詞の experience の発音でも、experiensǝ のように弱い母音が語末に挿入されています。 “Except from Mr. Santoli’s magnificent voice...whoever imbecile…imbecile? (Yeah, imbecile.) whoever imbecile conceived this moronic experience…should be taken out and beheaded.”（「サントーリ氏の荘厳な声を除いて、こんな馬鹿らしい体験を思いついた愚か者…愚か者…?（そう、愚か者）は、どんな奴でも引っ立てて打ち首にすべきだ。」）さらにミケランジェロが imbecile の発音の仕方をヘイリーに確認しているところも母語話者と非母語話者の会話らしいところです。他にも映画の中には、英語を話せるかどうかに関するやり取りが見られます。ヘイリーがミケランジェロに初めて会ったときに“You speak very good English.”とほめるところや、ジャンカルロがヘイリーの両親に妻を紹介しながら“Oh, Mariangela don’t speak good English.”と言うところなどで、英語のパワーについて改めて考えさせられます。映画のみどここの映画の見どころは、舞台となるローマと豪華キャストのアンサンブろルにあると言えるでしょう。互いに関係のない、かつ実際には起こりそうもない設定が満載の 4 つのストーリーがそれぞれに進行するというややわかりにくい展開にもかかわらず、豪華キャストがそれぞれの持ち味を出しながら、ローマという共通の場所を通して一つのまとまりを作っています。ストーリーの中に盛り込まれた日常と非日常（もしくは現実と非現実）の狭間がこの映画の主題と言えるかもしれません。ごく平凡な男が理由もなく注目され急にパパラッチに追いかけられるようになって困惑する話も、通常ありえない話ですが、実生活では超有名人であるイタリアの国民的俳優ロベルト・ベリーニがこの平凡な男を演じることで、その滑稽さがさらに強調されています。さらに、アメリカ人がヨーロッパを体験するときに感じると思われるある種の居心地の悪さをウディ・アレンが彼らしいしぐさで見事に表現しています。その他ウディ・アレンは近年ヨーロッパの都市を舞台とする映画を多数制作し (c) 世界の英語を映画で学ぶ研究会 http://eureka.kpu.ac.jp/~myama/worldenglishes/ ています。 (c) 世界の英語を映画で学ぶ研究会 http://eureka.kpu.ac.jp/~myama/worldenglishes/