NHK for Kindle

キューバ　フィデル・カストロさんが亡くなる
[11月28日 16時10分]
キューバのフィデル・カストロさんが２５日に亡くなりました。９０歳でした。
カストロさんは、１９５９年にアメリカと同じような考え方だったキューバの政
府を倒して、革命を起こしました。そのあと、アメリカとは違う考え方の社会主
義の政府を作って、国のトップになりました。
１９６２年にはアメリカの近くにあるキューバにソビエトのミサイルを置くこと
が問題になりました。アメリカとソビエトの間で核兵器を使った戦争が始まる
かもしれないと世界中の人が心配しました。
２００８年にキューバのトップはカストロさんの弟になりましたが、そのあと
もカストロさんは強い力を持っていました。
キューバは去年７月、アメリカとまた交流を始めることになりました。カスト
ロさんはこのことに賛成しました。
カストロさんが亡くなってキューバがこれからどうなるか、世界中の人が注
目しています。
Translations will be displayed only once for each word/phrase.
キューバのフィデル・カストロさんが２５日に亡くなりました。
キューバ : 玖馬(ateji) 【キューバ(P); クーバ】 (n) (uk) Cuba; (P); ED; Name(s): ; (p) Cuba
フィデル・カストロ (?) Fidel Castro; GA
２５日 : 二十五日; ２５日【にじゅうごにち】 (n) (1) twenty-fifth day of the month; (2) twenty-five days; ED
亡くなり《verb stem》亡くなる【なくなる】 (v5r,vi) to die; (P); ED
まし (aux) (1) (pol) please; (2) used to increase the politeness of a greeting, apology, etc.; KD
９０歳でした。
９０【きゅうじゅう】 (n) ninety; SP
歳 : 歳(P); 才(P) 【さい】 (suf) (1) -years-old; (2) (才 only) ability; gift; talent; aptitude; genius; (P); :
年(P); 歳【とし】 ; (n) (1) year; (2) age; years;
でした (v) was ; KD
カストロさんは、１９５９年にアメリカと同じような考え方だったキューバ
カストロ (n) Castro; Fidel Castro; Fidel Castro Ruz; JWN; Name(s): ; (p) Castro (Chile); Castelot
さん (suf) (1) (hon) (fam) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; (2) (pol) makes words more polite (usu. in
fixed expressions); KD
１９５９【せんきゅうひゃくごじゅうきゅう】 (n) 1959; one thousand nine hundred and fifty-nine; NUM
年 : 年(P); 歳【とし】 (n) (1) year; (2) age; years;
アメリカ : 亜米利加(ateji); 亜墨利加(ateji) 【アメリカ】 (n) (1) (uk) America; (2) (uk) United States of
America; (P); ED; Name(s): ; (p) America
同じような from : 同じよう; 同じ様【おなじよう】 (adj-na) similar; ED
考え方【かんがえかた】 (n) way of thinking; (P); ED
だった (exp) was; KD
の政府を倒して、革命を起こしました。
政府【せいふ】 (n) government; administration; (P); ED
倒し《verb stem》倒す : 倒す(P); 斃す; 殪す; 仆す【たおす】 (v5s,vt) (1) (倒す only) to throw down; to
bring down; to blow down; to fell; to knock down; to set (something) down on its side; to turn
(something) on its side; (2) to kill; to defeat; to beat;
革命【かくめい】 (n,adj-no) (1) revolution; (2) (See 三革・2,辛酉) 58th year of the sexagenary cycle
(in Onmyōdō); (P); ED
起こし : 興し; 起こし【おこし】 (suf) development; revitalization; 《verb stem》起こす : 起こす(P); 起す
【おこす】 ; (v5s,vt) (1) to raise; to raise up; to set up; to pick up; (2) to wake; to wake up; to waken;
to awaken;
まし (aux) (1) (pol) please; (2) used to increase the politeness of a greeting, apology, etc.; KD
そのあと、アメリカとは違う考え方の社会主義の政府を作って、国の
とは (prt) indicates word or phrase being defined; KD
違う【ちがう】 (v5u,vi) (1) to differ (from); to vary; (2) to not be in the usual condition;
社会主義の from 社会主義【しゃかいしゅぎ】 (n,adj-no) socialism; (P); ED
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
作る : 作る(P); 造る(P); 創る(P) 【つくる】 (v5r,vt) (1) (造る usu. for large-scale building, manufacturing,
etc. 創る usu. for creating) to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; (2) to
prepare (food); to brew (alcohol);
国 : 国(P); 邦; 國(oK) 【くに】 (n) (1) country; state; (2) region;
トップになりました。
トップ (n) (1) top; (2) top position;
になりました (suf) (1) became; (2) (with "o" and masu-stem of verb) grammatical form creating an
honorific verbal expression; KD
１９６２年にはアメリカの近くにあるキューバにソビエトのミサイル
１９６２【せんきゅうひゃくろくじゅうに】 (n) 1962; one thousand nine hundred and sixty-two; NUM
には (prt) for (in regard to); in order to; KD
近くに from 近く【ちかく】 (n-adv,n) (1) (See 近い) near; neighbourhood; neighborhood; vicinity; (nsuf) (2) nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; (adv)
ある (v5r-i,vi) (1) to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; (2) (uk) to have;
ソビエト : 蘇維埃(ateji) 【ソビエト】 (n) (1) (uk) soviet (rus: sovet); (2) (uk) (abbr) (See ソビエト連邦・ソ
ビエトれんぽう) Soviet Union; (P); ED; Name(s): ; (p) Soviet
ミサイル (n) missile; (P); ED
を置くことが問題になりました。
置く【おく】 (v5k,vt) (1) to put; to place; (2) to leave (behind);
とが (n) southern Japanese hemlock (species of conifer native to Japan, Tsuga sieboldii); KD
問題にならなく from 問題にならない【もんだいにならない】 (exp,adj-i) unthinkable; count for nothing;
not matter; out of the question; ED [Partial Match!]
まし (aux) (1) (pol) please; (2) used to increase the politeness of a greeting, apology, etc.; KD
アメリカとソビエトの間で核兵器を使った戦争が始まるかもしれない
間【あいだ(P); あわい(ok)】 (n-adv,n) (1) space (between); gap; interval; distance; (n-adv,n-t) (2)
time (between); pause; break; (n-adv,n,n-t)
核兵器【かくへいき】 (n) nuclear weapons; (P); ED
Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
使う : 使う(P); 遣う【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use;
(2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to
manipulate;
戦争【せんそう】 (n,vs) war; (P); ED Name(s): 【せんそう】 (f) Sensou
始まる【はじまる】 (v5r,vi) (1) to begin; to start; to commence; (2) to happen (again); to begin
(anew);
かもしれない (exp) may; might; perhaps; may be; possibly; KD
と世界中の人が心配しました。
世界中の from 世界中【せかいじゅう; せかいちゅう】 (n,adj-no) around the world; throughout the
world; ED
人【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field);
心配しました from 心配【しんぱい】 (adj-na,n,vs) (1) worry; concern; anxiety; (n,vs) (2) care; help;
aid; assistance; (P); ED
２００８年にキューバのトップはカストロさんの弟になりましたが、
２００８【にせんはち】 (n) 2008; two thousand and eight; NUM
さん (suf) (1) (hon) (fam) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; (2) (pol) makes words more polite (usu. in
fixed expressions); KD
弟【おとうと(P); おと; おとと(ik); てい】 (n) (1) (hum) younger brother; little brother; kid brother; (2)
(てい only) (arch) pupil; apprentice; (P); ED Name(s): 【てい】 (g) Tei
になりました (suf) (1) became; (2) (with "o" and masu-stem of verb) grammatical form creating an
honorific verbal expression; KD
そのあともカストロさんは強い力を持っていました。
さん (suf) (1) (hon) (fam) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; (2) (pol) makes words more polite (usu. in
fixed expressions); KD
強い力【つよいちから】 (n) {physics} (See 強い相互作用) strong interaction; strong force; ED
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
持つ【もつ】 (v5t) (1) to hold (in one's hand); to take; to carry; (2) to possess; to have; to own;
まし (aux) (1) (pol) please; (2) used to increase the politeness of a greeting, apology, etc.; KD
キューバは去年７月、アメリカとまた交流を始めることになりました。
去年【きょねん(P); こぞ(ok)】 (n-adv,n-t) last year; (P); ED
７月 : 七月(P); ７月(P) 【しちがつ】 (n-adv) July; (P); ED
とまた (n) kanji "strike" radical at right (radical 66); KD
交流【こうりゅう】 (n,vs) (1) (cultural) exchange; interchange; interaction; (inter-) mingling; (social,
etc.) networking; intercourse; (2) alternating current; AC; (P); ED
始める : 始める(P); 創める【はじめる】 (v1,vt) (1) to start; to begin; to commence; to initiate; to
originate; (2) to open (e.g. a store); to start up; to establish (business. etc.); (aux-v,v1)
になりました (suf) (1) became; (2) (with "o" and masu-stem of verb) grammatical form creating an
honorific verbal expression; KD
カストロさんはこのことに賛成しました。
さん (suf) (1) (hon) (fam) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; (2) (pol) makes words more polite (usu. in
fixed expressions); KD
このこと (exp) about this; this subject or thing; KD
賛成しました from 賛成【さんせい】 (n,vs,adj-no) approval; agreement; support; favour; favor; (P); ED
カストロさんが亡くなってキューバがこれからどうなるか、世界中の
亡く from 亡い【ない】 (adj-i) (See 無い・1) dead; ED
って (prt) (1) casual quoting particle; (2) indicates supposition; if ... then;
これから (n-t) after this; KD
なる (suf,adj-f) (1) (arch) that is in; (2) who is called; that is called;
人が注目しています。
注目して from 注目【ちゅうもく】 (n,vs) notice; attention; observation; (P); ED
ます (aux-v) (1) (pol) used to indicate respect for the listener (or reader); (2) (arch) (hum) used to
indicate respect for those affected by the action; KD
氷の中に魚が入ったスケートリンク　意見を聞いてやめる
[11月28日 16時10分]
福岡県北九州市のスペースワールドは、１２日に「氷の水族館」というス
ケートリンクをオープンしました。氷の中に２５種類の魚が約５０００匹入ってい
て、魚を見ながらスケートができます。入っているのは死んだ魚で、いろいろな
魚を勉強する機会にしてほしいと考えて作りました。
しかし「命を大事にしていない」とか「魚がかわいそう」とか「気持ちが悪
い」などの意見がインターネットにたくさん出ました。
このため、スペースワールドは２７日に「氷の水族館」をやめました。魚
は氷の中から出すと言っています。
来た人たちは「生きていた魚の上で子どもたちが遊ぶのはあまりよくない
と思います」とか「生きたまま入れた魚ではないので、そんなに騒ぐ話でもな
いと思います」などと言っていました。
Translations will be displayed only once for each word/phrase.
福岡県北九州市のスペースワールドは、１２日に「氷の水族館」という
福岡県【ふくおかけん】 (n) Fukuoka prefecture (Kyushu); ED Name(s): 【ふくおかけん】 (p) Fukuoka
Prefecture
北九州市【きたきゅうしゅうし】 (p) Kitakyuushuu (city)
スペースワールド (?) Space World; GA
１２日 : 十二日; １２日【じゅうににち】 (n) (1) twelfth day of the month; (2) twelve days; ED
氷 : 氷(P); 凍り【こおり】 (n) (1) ice; (2) (See かき氷) shaved ice (usually served with flavored simple
syrup); (P); : 氷; 冰【ひ】 ; (n) (1) (arch) ice; (2) hail; ED;
水族館【すいぞくかん(P); すいぞっかん】 (n) (すいぞっかん is colloquial) aquarium; (P); ED Name(s):
【すいぞくかん】 (p) Suizokukan
という (exp) (1) called; named; (2) (uk) as many as; as much as;
スケートリンクをオープンしました。
スケートリンク : スケートリンク(P); スケート・リンク (n) skating rink; (P); ED
オープンしました from オープン (adj-na,n,vs) open; (P); ED
氷の中に２５種類の魚が約５０００匹入っていて、魚を見ながらスケート
中に from 中【ちゅう】 (n,pref,suf) (1) (See 並・1) medium; average; middle; (n) (2) moderation;
２５【にじゅうご】 (n) twenty-five; SP
種類【しゅるい】 (n) (1) variety; kind; type; category; (ctr) (2) counter for different sorts of things;
(P); ED
魚【さかな(P); うお】 (n) fish; (P); ED;
約【やく】 (adv) (1) approximately; about; (n) (2) promise;
５０００【ごせん】 (n) 5000; five thousand; NUM
匹 : 匹(P); 疋【ひき(P); き】 (ctr) (1) (ひき only) counter for small animals; (2) counter for rolls of
cloth (two han in size);
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
入る【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる)
to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income
of); SP
見【けん】 (n) view (of life, etc.); outlook; 【み】 ; (n-suf,n) looking; viewing; 《verb stem》見る : 見る
(P); 観る; 視る【みる】 ; (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) (See 診る) to look
over; to look on; to assess; to examine; to judge;
ながら (prt) (1) while; during; as; (2) (uk) while; although; though; despite; in spite of;
notwithstanding;
スケート (n,vs) skating (esp. ice); skate; skates; (P); ED
ができます。
できます (aux-v) is able to do; KD
入っているのは死んだ魚で、いろいろな魚を勉強する機会にしてほしい
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
入る【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる)
to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income
of); SP
いる (v5r,vi) to need; to want; KD
Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
死ぬ【しぬ】 (v5n,vn,vi) (1) (sens) to die; to pass away; (2) to lose spirit; to lose vigor; to look dead;
いろいろな from いろいろ (adj-na,adv,n) various; KD
勉強する from 勉強【べんきょう】 (n,vs) (1) study; (2) diligence;
機会【きかい】 (n) chance; opportunity; (P); ED
にして (exp) (1) only; just because; (2) although; even;
ほしい (adj-i) (1) wanted; wished for; in need of; desired; (aux-adj) (2) I want (you) to; KD
と考えて作りました。
考え【かんがえ】 (n) (1) thinking; thought; view; opinion; concept; (2) idea; notion; imagination;
作り【つくり】 (n) (1) making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure;
(2) appearance (i.e. attire, make-up);
まし (aux) (1) (pol) please; (2) used to increase the politeness of a greeting, apology, etc.; KD
しかし「命を大事にしていない」とか「魚がかわいそう」とか「気持ちが悪い
しかし (conj) however; but; KD
命【いのち】 (n) (1) (sometimes written as 生命) (See 生命) life; life force; (2) lifetime; lifespan;
大事に from 大事【だいじ(P); おおごと】 (adj-na,n) (1) important; valuable; serious matter; (2) (だいじ
only) (See だいじょうぶ・1) safe (Tochigi dialect); OK; (P); ED
ていない (exp) (...て+いない) is not; KD
とか (prt,conj) among other things; such things as; or something like that; KD
かわいそう (adj-na,n) poor; pitiable; pathetic; pitiful; KD
とか (prt,conj) among other things; such things as; or something like that; KD
気持ちが悪い【きもちがわるい】 (adj) disconcerting; upsetting; JWN
」などの意見がインターネットにたくさん出ました。
など (prt) (1) et cetera; etc.; and the like; and so forth; (2) (uk) or something;
意見【いけん】 (n,vs,adj-no) opinion; view; comment; (P); ED
インターネットに from : インターネット(P); インタネット (n,adj-no) {comp} Internet; (P); ED
たくさん (adj-no,adj-na,n,n-adv) (1) a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a
good deal; (2) (uk) enough; sufficient; (n-suf)
Possible inflected verb or adjective: (polite, past)
出る【でる】 (v1,vi) (1) (ant: 入る・はいる・1) to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; (2) to
leave (on a journey); to depart; to start out; to set out;
このため、スペースワールドは２７日に「氷の水族館」をやめました
このため (exp) because of this; KD
２７日 : 二十七日; ２７日【にじゅうしちにち; にじゅうななにち】 (n) (1) twenty-seventh day of the month; (2)
twenty-seven days; ED
まし (aux) (1) (pol) please; (2) used to increase the politeness of a greeting, apology, etc.; KD
魚は氷の中から出すと言っています。
中【ちゅう】 (n,pref,suf) (1) (See 並・1) medium; average; middle; (n) (2) moderation;
から (prt) (1) from (e.g. time, place, numerical quantity); since; (2) from (originator); by;
出す【だす】 (v5s,vt) (1) to take out; to get out; (2) to put out; to reveal; to show;
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
言う : 言う(P); 云う; 謂う【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call;
ます (aux-v) (1) (pol) used to indicate respect for the listener (or reader); (2) (arch) (hum) used to
indicate respect for those affected by the action; KD
来た人たちは「生きていた魚の上で子どもたちが遊ぶのはあまりよく
来たり《verb stem》来たる : 来る; 来たる【きたる】 (adj-pn) (1) (ant: 去る・6) next (e.g. "next April");
forthcoming; coming; (v5r,vi) (2) (orig. meaning) to come; to arrive; to be due to; ED [Partial
Match!]
人たち : 人たち(P); 人達(P) 【ひとたち】 (n) people; (P); ED
生きていき《verb stem》生きていく : 生きていく; 生きて行く; 生きてゆく【いきていく(生きていく,生きて行く);
いきてゆく(生きて行く,生きてゆく)】 (exp,v5k-s) to subsist; to keep on living; ED [Partial Match!]
魚の【うおの】 (p) Uono
上【うえ】 (n,adj-no,n-adv,n-suf) (1) above; up; over; elder (e.g. daughter); (2) top; summit;
子どもたち : 子供たち(P); 子どもたち(P); 子供達(P); 子ども達(P) 【こどもたち】 (n) children; (P); ED
遊ぶ【あそぶ(P); あすぶ(ok)】 (v5b,vi) (1) to play; to enjoy oneself; to have a good time; (2) to mess
about (with alcohol, gambling, philandery, etc.);
はあ (int) (1) yes; indeed; well; (2) ha!;
ないと思います」とか「生きたまま入れた魚ではないので、そんなに
ないと (exp) (1) (abbr) (col) have to (verb); must (verb); (2) is indispensable; absolutely necessary;
KD
思い : 思い(P); 想い; 念い【おもい】 (n) (1) thought; (2) imagination; mind; heart;
ます (aux-v) (1) (pol) used to indicate respect for the listener (or reader); (2) (arch) (hum) used to
indicate respect for those affected by the action; KD
とか (prt,conj) among other things; such things as; or something like that; KD
生きた【いきた】 (adj-f) (See 生きる・1) live; living; ED
まま (prt) (1) as it is; as one likes; because; as; (2) (uk) condition; state; KD
入れ【いれ】 (n-suf) container; receptacle; 《verb stem》入れる : 入れる(P); 容れる; 函れる【いれる】 ;
(v1,vt) (1) to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a
tattoo); (2) to admit; to accept; to employ; to hire;
ではない (exp) is not; KD
ので (prt) that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...; KD
そんなに (exp) so much; so; like that; KD
騒ぐ話でもないと思います」などと言っていました。
騒ぐ : 騒ぐ(P); 騷ぐ(oK) 【さわぐ】 (v5g,vi) (1) to make noise; to make racket; to be noisy; (2) to rustle;
to swoosh;
話 : 話(P); 話し(io); 咄; 噺【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions;
negotiation; argument; (P); 【わ】 ; (ctr) counter for stories, episodes of TV series, etc.; ED Name(s):
【はすいけ】 (u) Hasuike
でもない (exp,adj-i) it is not (like that); used to explicitly deny one thing while also implicitly
denying other things; KD
ます (aux-v) (1) (pol) used to indicate respect for the listener (or reader); (2) (arch) (hum) used to
indicate respect for those affected by the action; KD
など (prt) (1) et cetera; etc.; and the like; and so forth; (2) (uk) or something;
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
言う : 言う(P); 云う; 謂う【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call;
まし (aux) (1) (pol) please; (2) used to increase the politeness of a greeting, apology, etc.; KD
コンビニの食べ物をスマホで撮ると材料が外国語でもわかる
[11月28日 11時30分]
コンビニで売っている食べ物などをスマホ（スマートフォン）のカメラで撮
るだけで、材料などが詳しくわかるようになります。セブンイレブンの会社とＮ
ＴＴが考えました。
食べ物などを撮ると、材料がスマホの画面に出ます。アレルギーを起こ
す物などが入っているかどうかもわかります。外国人が安心して買い物でき
るように、日本語だけではなくて英語や中国語など１５の言葉で見ることがで
きます。
この会社は今、東京の千代田区にあるセブンイレブンでこのシステムの実
験を行っています。来年ごろから、一部の店でこのシステムを使いたいと考え
ています。
Translations will be displayed only once for each word/phrase.
コンビニで売っている食べ物などをスマホ（スマートフォン）のカメラ
コンビニ : コンビニ(P); コンベニ(ik) (n) (abbr) convenience store; (P); ED
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
売る【うる】 (v5r,vt) to sell; (P); ED
いる (v5r,vi) to need; to want; KD
食べ物 : 食べ物(P); 食べもの【たべもの】 (n) food; (P); ED
など (prt) (1) et cetera; etc.; and the like; and so forth; (2) (uk) or something;
スマホ : スマホ; スマフォ (n) (abbr) (See スマートフォン) smartphone; smart phone; ED
スマートフォン : スマートフォン; スマートホン; スマート・フォン; スマート・ホン (n) smartphone; smart phone;
ED
カメラ : カメラ(P); キャメラ (n) camera; (P); ED
で撮るだけで、材料などが詳しくわかるようになります。
撮る : 撮る(P); 録る【とる】 (v5r,vt) (1) (esp. 撮る) to take (a photo); (2) (esp. 録る) to record (video,
audio, etc.); to make (a film); (P); ED
材料【ざいりょう】 (n) ingredients; material; (P); ED
など (prt) (1) et cetera; etc.; and the like; and so forth; (2) (uk) or something;
Possible inflected verb or adjective: (adj. -> adverb)
詳しい : 詳しい(P); 精しい; 委しい【くわしい】 (adj-i) (1) detailed; full; accurate; (2) (ant: 疎い・2)
knowing very well; well-acquainted; well-informed; (P); ED
わかる (v5r,vi) (1) to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; (2) (uk) to
become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out; KD
うに (n,adj-no) sea urchin; sea urchin eggs; KD
なります (exp) becomes; KD
セブンイレブンの会社とＮＴＴが考えました。
セブンイレブン (n) Seven-Eleven; ED
会社【かいしゃ】 (n) (1) company; corporation; (2) workplace; (P); ED
ＮＴＴ【エヌティーティー】 (c) NTT (Nippon Telegraph and Telephone) 【エヌティティ】 (c) Nippon
Telegraph and Telephone Corporation; NTT SrcHNA
考え【かんがえ】 (n) (1) thinking; thought; view; opinion; concept; (2) idea; notion; imagination;
まし (aux) (1) (pol) please; (2) used to increase the politeness of a greeting, apology, etc.; KD
食べ物などを撮ると、材料がスマホの画面に出ます。
など (prt) (1) et cetera; etc.; and the like; and so forth; (2) (uk) or something;
画面【がめん】 (n) terminal screen; scene; picture; the field (in TV); photo; (P); : 絵面; 絵づら; 画面
(iK) 【えづら】 ; (n) the impression given by a painting or image; ED
Possible inflected verb or adjective: (polite, non-past)
出る【でる】 (v1,vi) (1) (ant: 入る・はいる・1) to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; (2) to
leave (on a journey); to depart; to start out; to set out;
アレルギーを起こす物などが入っているかどうかもわかります。
アレルギー (n,adj-no) allergy (ger: Allergie); (P); ED
起こす : 起こす(P); 起す【おこす】 (v5s,vt) (1) to raise; to raise up; to set up; to pick up; (2) to wake; to
wake up; to waken; to awaken;
物【もの(P); もん】 (n) (1) thing; object; article; stuff; substance; (2) (as 〜のもの, 〜のもん) one's
things; possessions; property; belongings;
など (prt) (1) et cetera; etc.; and the like; and so forth; (2) (uk) or something;
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
入る【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる)
to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income
of); SP
いるか (gikun) (n) dolphin (or other small toothed whales, such as porpoises, belugas, etc.); KD
どうか (adv,n) please; somehow or other; KD
かり (n) (1) wild goose; (2) (uk) (abbr) (col) glans; head of a penis; KD
ます (aux-v) (1) (pol) used to indicate respect for the listener (or reader); (2) (arch) (hum) used to
indicate respect for those affected by the action; KD
外国人が安心して買い物できるように、日本語だけではなくて英語や
外国人【がいこくじん】 (n) (See 内国人) foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; nonJapanese; (P); ED
安心して from : 安心(P); 安神【あんしん】 (adj-na,n,vs) relief; peace of mind; (P); 【あんじん】 ; (n)
{Buddh} obtaining peace of mind through faith or ascetic practice; ED
買い物 : 買い物(P); 買物(P) 【かいもの】 (n,adj-no) shopping; purchased goods; (P); ED
ように (exp) (1) in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); (2) (uk) hoping or wishing
for something; KD
日本語【にほんご(P); にっぽんご】 (n,adj-no) (1) (See 国語・こくご・2) Japanese (language); (n) (2) (にほ
んご only) (esp. as a school or university subject) Japanese as a second language; (P); ED
だけではなく (exp) not only .. but also ..; KD
英語【えいご】 (n,adj-no) English (language); (P); ED
中国語など１５の言葉で見ることができます。
中国語【ちゅうごくご】 (n) Chinese (language); (P); ED
など (prt) (1) et cetera; etc.; and the like; and so forth; (2) (uk) or something;
１５【じゅうご】 (n) fifteen; SP
言葉 : 言葉(P); 詞; 辞【ことば(P); けとば(言葉)(ok)】 (n) (1) (See 言語) language; dialect; (2) (See 単語)
word; words; phrase; term; expression; remark;
見ることができる【みることができる】 (adj) visible; seeable; JWN [Partial Match!]
ます (aux-v) (1) (pol) used to indicate respect for the listener (or reader); (2) (arch) (hum) used to
indicate respect for those affected by the action; KD
この会社は今、東京の千代田区にあるセブンイレブンでこのシステムの
この (adj-pn) this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas
expressed by the speaker); KD
今【いま】 (n-adv,n) now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more; (P); 【こん】 ;
(pref) (1) the current ...; this; (2) today's ...; ED;
東京【とうきょう】 (n) Tokyo; (P); ED;
千代田区【ちよだく】 (p) Chiyodaku
ある (v5r-i,vi) (1) to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; (2) (uk) to have;
でこ (n) (1) brow; forehead; (2) (uk) bump; KD
システムの from システム (n,adj-no) system; (P); ED
実験を行っています。
実験【じっけん】 (n,vs) experiment; (P); ED
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
行る : 遣る(P); 行る【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to
play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch;
ます (aux-v) (1) (pol) used to indicate respect for the listener (or reader); (2) (arch) (hum) used to
indicate respect for those affected by the action; KD
来年ごろから、一部の店でこのシステムを使いたいと考えています。
来年【らいねん】 (n-adv,n-t) next year; (P); ED
ごろ (n,n-adv,n-suf) (1) (approximate) time; around; about; toward; (2) suitable time (or
condition);
から (prt) (1) from (e.g. time, place, numerical quantity); since; (2) from (originator); by;
一部の from 一部【いちぶ】 (n-adv,n) (1) one part; one portion; one section; some; (2) one copy
(e.g. of a document); (P); ED
店 : 店(P); 見世【みせ】 (n) (orig. an abbr. of 店棚; 見世棚) store; shop; establishment; restaurant;
(P); 【てん】 ; (n-suf) (See 土産店) -store; -shop; (P); 【たな】 ; (n) (1) (See 御店・1) merchant's home;
(2) (See 御店・2) rented home;
でこ (n) (1) brow; forehead; (2) (uk) bump; KD
システム (n,adj-no) system; (P); ED
使い : 使い(P); 遣い【つかい】 (n) (1) (See 使いにやる) errand; mission; going as envoy; (2)
messenger; bearer; errand boy; errand girl;
たい (aux-adj) (1) want to ... do something; would like to ...; (prt) (2) (kyu:) indicates emphasis;
(suf,adj-i)
てい (n) (1) Di (ancient Chinese ethnic group); (2) (astron) Chinese "root" constellation (one of
the 28 mansions); KD
ます (aux-v) (1) (pol) used to indicate respect for the listener (or reader); (2) (arch) (hum) used to
indicate respect for those affected by the action; KD
インドネシアのジャカルタで日本の映画祭
[11月28日 11時30分]
東南アジアでは、日本のアニメがとても人気があります。しかし、映画はあ
まり知らない人がたくさんいます。国際交流基金は、日本の映画を紹介する
ため、インドネシアのジャカルタで映画祭を開きました。
映画祭では、コメディーやサスペンスなど最近の１４の映画を紹介しまし
た。映画祭が始まる前の日、会場ではインドネシアのテレビや新聞の記者、
映画の仕事をしている人などに「ちはやふる」という映画を見てもらいました。
この映画は、高校生たちが「かるた」の試合で勝つために一生懸命がんばる
話です。
映画に出た俳優の野村周平さんは、会場の人たちに「ジャカルタの皆さん
に見てもらうことができて、本当にうれしいです。楽しんでください」と言いま
した。
国際交流基金は来年９月までの間に、東南アジアとオーストラリアの１１の
国で日本の映画祭を開く予定です。
Translations will be displayed only once for each word/phrase.
東南アジアでは、日本のアニメがとても人気があります。
東南アジア【とうなんアジア】 (n) Southeast Asia; ED Name(s): 【とうなんアジア】 (p) Southeast Asia
では (conj,int) then; well; so; well then; KD
日本【にほん(P); にっぽん】 (n) Japan; (P); ED;
アニメ (n,adj-no) (1) animated film; animated cartoon; anime (when referring to Japanese
cartoons); (2) (abbr) (See アニメーション) animation; (P); ED
とても (adv) (1) very; awfully; exceedingly; (2) (uk) (not) at all; by no means; simply (cannot); KD
人気【にんき】 (n,adj-no,adj-na) popularity; popular feeling; business conditions; (P); : 人気; 人け【ひ
とけ】 ; (n) (1) (often 人気(が,の)ない - deserted) sign of life; human presence; (2) humanity;
humaneness; 【じんき】 ; (n) prevailing mood of a locality; emotional climate of a district; ED
あります (v) to be (polite); KD
しかし、映画はあまり知らない人がたくさんいます。
しかし、 (conj) however; but; KD
映画【えいが】 (n,adj-no) movie; film; (P); ED
はあ (int) (1) yes; indeed; well; (2) ha!;
Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
知らない【しらない】 (adj-i) (1) unknown; strange; (2) (id) I don't care; I don't know and I feel
nothing; ED
人【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field);
たくさん (adj-no,adj-na,n,n-adv) (1) a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a
good deal; (2) (uk) enough; sufficient; (n-suf)
ます (aux-v) (1) (pol) used to indicate respect for the listener (or reader); (2) (arch) (hum) used to
indicate respect for those affected by the action; KD
国際交流基金は、日本の映画を紹介するため、インドネシアのジャカルタ
国際交流基金【こくさいこうりゅうききん】 The Japan Foundation; RW Name(s): 【こくさいこうりゅうききん】
(o) Japan Foundation
紹介する from 紹介【しょうかい】 (n,vs,adj-no) introduction; presentation; referral; listing; (P); ED
ため (n) (col) the same (age, social status); peer; KD
インドネシア : 印度尼西亜(ateji) 【インドネシア】 (n) (uk) Indonesia; (P); ED; Name(s): ; (p) Indonesia
ジャカルタ (n) Jakarta; (P); ED; Name(s): ; (p) Djakarta; Jakarta (Indonesia)
で映画祭を開きました。
映画祭【えいがさい】 (n) film festival; ED
開き【ひらき】 (n) (1) opening; gap; (suf) (2) dried and opened fish; (P); 《verb stem》開く : 開く(P);
空く(P); 明く【あく】 ; (v5k,vi) (1) (esp. 開く) to open (e.g. doors); (2) (esp. 開く) to open (e.g.
business, etc.);
まし (aux) (1) (pol) please; (2) used to increase the politeness of a greeting, apology, etc.; KD
映画祭では、コメディーやサスペンスなど最近の１４の映画を紹介しました。
では (conj,int) then; well; so; well then; KD
コメディー : コメディー(P); コメディ (n) comedy; (P); ED
サスペンス (n) suspense; (P); ED
など (prt) (1) et cetera; etc.; and the like; and so forth; (2) (uk) or something;
最近の from 最近【さいきん】 (adj-no,n-adv,n-t) most recent; these days; right now; recently;
nowadays; (P); ED
１４【じゅうし; じゅうよん】 (n) fourteen; SP
紹介しました from 紹介【しょうかい】 (n,vs,adj-no) introduction; presentation; referral; listing; (P); ED
映画祭が始まる前の日、会場ではインドネシアのテレビや新聞の記者
始まる【はじまる】 (v5r,vi) (1) to begin; to start; to commence; (2) to happen (again); to begin
(anew);
前の【まえの】 (adj-no) in front of; anterior; SP
日 : 日(P); 陽【ひ】 (n-adv,n-t) (1) (日 only) day; days; (2) sun; sunshine; sunlight;
会場【かいじょう】 (n) assembly hall; meeting place; venue; grounds; (P); ED;
では (conj,int) then; well; so; well then; KD
テレビ (n) (1) (abbr) (See テレビジョン) television; TV; (2) (abbr) TV program; TV programme; TV
broadcast; (P); ED
新聞の from 新聞【しんぶん】 (n,adj-no) newspaper; (P); ED
記者【きしゃ】 (n,adj-no) (See ジャーナリスト) reporter; (P); ED
、映画の仕事をしている人などに「ちはやふる」という映画を見てもらい
映画の from 映画【えいが】 (n,adj-no) movie; film; (P); ED
仕事【しごと】 (n,vs,adj-no) (1) work; job; business; occupation; employment; vocation; task; (2)
{physics} work; (P); ED
をして (exp) indicates patient of a causative expression; KD
いる (v5r,vi) to need; to want; KD
など (prt) (1) et cetera; etc.; and the like; and so forth; (2) (uk) or something;
ちはや (n) (obsc) thin, white ceremonial haori worn by miko; KD
という (exp) (1) called; named; (2) (uk) as many as; as much as;
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
見る : 見る(P); 観る; 視る【みる】 (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) (See 診
る) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge;
もらい (n) tip; gratuity; alms; KD
ました。
まし (aux) (1) (pol) please; (2) used to increase the politeness of a greeting, apology, etc.; KD
この映画は、高校生たちが「かるた」の試合で勝つために一生懸命がんばる
この (adj-pn) this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas
expressed by the speaker); KD
高校生【こうこうせい】 (n) senior high school student; (P); ED
かるた (n) karuta (por: carta); traditional Japanese playing cards; KD
試合 : 試合(ateji)(P); 仕合(ateji) 【しあい】 (n,vs) match; game; bout; contest; (P); ED
勝つ : 勝つ(P); 克つ; 贏つ【かつ】 (v5t,vi) to win; to gain victory; (P); ED
ために (conj) (1) for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; (2)
(uk) because of; as a result of; KD
一生懸命 : 一生懸命(P); 一生けん命【いっしょうけんめい】 (adj-na,n-adv,n) (yoji) (See 一所懸命) very
hard; with utmost effort; with all one's might; for dear life; (P); ED
がんばる (v5r) to persist; to insist on; to stand firm; to try one's best; KD
話です。
話 : 話(P); 話し(io); 咄; 噺【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions;
negotiation; argument; (P); 【わ】 ; (ctr) counter for stories, episodes of TV series, etc.; ED Name(s):
【はすいけ】 (u) Hasuike
です (exp) (pol) be; is; KD
映画に出た俳優の野村周平さんは、会場の人たちに「ジャカルタの皆さん
映画に from 映画【えいが】 (n,adj-no) movie; film; (P); ED
出【で】 (n,n-suf) (1) coming out; going out; outflow; efflux; rising (of the sun or moon); (2)
attending (work); appearing (on stage); one's turn to go on;
俳優の from 俳優【はいゆう】 (n,adj-no) (See 役者) actor; actress; player; performer; (P); ED
野村【のむら】 (p,s) Nomura 【いむら】 (s) Imura 【かずよし】 (s) Kazuyoshi SrcHNA
周平【しゅうへい】 (g) Shuuhei 【かねひら】 (g) Kanehira SrcHNA
さん (suf) (1) (hon) (fam) Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; (2) (pol) makes words more polite (usu. in
fixed expressions); KD
人たち : 人たち(P); 人達(P) 【ひとたち】 (n) people; (P); ED
皆さん【みなさん】 (n) (hon) all; everyone; everybody; (P); ED
に見てもらうことができて、本当にうれしいです。
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
見る : 見る(P); 観る; 視る【みる】 (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) (See 診
る) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge;
もらう (v5u,vt) (1) to receive; to take; to accept; (aux-v,v5u) (2) (uk) to get somebody to do
something; KD
とが (n) southern Japanese hemlock (species of conifer native to Japan, Tsuga sieboldii); KD
本当に【ほんとうに(P); ほんとに(ik); ホントに; ホントーに; ホントウに】 (adv) really; truly; (P); ED
しい (int) (1) shh! (used to silence someone); sh!; (2) shoo! (used to drive off an approaching
animal, etc.); (suf,adj-i)
です (exp) (pol) be; is; KD
楽しんでください」と言いました。
楽しみさ from : 楽しみ(P); 愉しみ【たのしみ】 (adj-na,n) (1) (See 御楽しみ) enjoyment; pleasure;
diversion; amusement; hobby; (2) (See 楽しみにする) anticipation; looking forward to; (P); 《verb
stem》楽しむ : 楽しむ(P); 愉しむ; 楽む(io) 【たのしむ】 ; (v5m) to enjoy (oneself); (P); ED [Partial
Match!]
んで (prt) that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...; KD
ください (exp) (1) (hon) please give me; (2) (uk) (hon) please do for me; KD
言い《verb stem》言う : 言う(P); 云う; 謂う【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2)
to name; to call;
まし (aux) (1) (pol) please; (2) used to increase the politeness of a greeting, apology, etc.; KD
国際交流基金は来年９月までの間に、東南アジアとオーストラリアの
来年【らいねん】 (n-adv,n-t) next year; (P); ED
９月 : 九月(P); ９月(P) 【くがつ】 (n-adv) September; (P); ED
まで (prt) (1) until (a time); till; to; up to; (2) (uk) to (a place); as far as;
間に【あいだに】 (adv) while; during (the time when); ED
オーストラリア : 濠太剌利(ateji)(P); 豪太剌利(ateji) 【オーストラリア】 (n) (uk) Australia; (P); ED;
Name(s): ; (p) Australia
１１の国で日本の映画祭を開く予定です。
１１【じゅういち】 (n) eleven; SP
国 : 国(P); 邦; 國(oK) 【くに】 (n) (1) country; state; (2) region;
開く【あく; ひらく】 (v5k) (あく,vi) (1) to open; to become open; to become empty; (ひらく,vt) to open
(e.g., a bank-account, festival, etc.); SP
予定【よてい】 (n,vs) plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation; estimate;
(P); ED
です (exp) (pol) be; is; KD
The PDF is created by NHKforKinfle - http://web.uni-plovdiv.bg/vebaev/NHK/NHK.htm
The translations are provided by WWWJDIC (http://http://www.edrdg.org)

Download Report