奈良「８世紀にペルシャ人が日本の役所で働いていた」
[10月06日 16時20分]
奈良文化財研究所は、８世紀に日本の首都だった奈良市の遺跡で５０年
前に見つかった木の板を調べました。この板には「破斯清通」という人の名前
が書いてあることがわかりました。
「破斯」は、ペルシャを意味する漢字の「波斯」と読み方が同じです。このた
め研究所は、この人はペルシャ人だと言っています。板には役所に泊まって
仕事をした人たちの名前が書いてあったため、この人が役所で働いていたこ
ともわかったと言っています。
日本の古い歴史を書いた本には、中国に行った日本人たちが７３６年にペ
ルシャ人を連れて帰ってきたと書いてあります。そして、このペルシャ人が天
皇と会ったことも書いてあります。研究所は、天皇と会ったペルシャ人は板に
名前が書いてある人と同じ人の可能性があると言っています。
研究所の渡辺晃宏さんは「昔の奈良が国際的なまちだったことがわかりま
す」と話しています。この板は来月１日から奈良市の平城宮跡資料館で見る
ことができます。
Translations will be displayed only once for each word/phrase.
奈良文化財研究所は、８世紀に日本の首都だった奈良市の遺跡で５０年
奈良文化財研究所 【ならぶんかざいけんきゅうじょ】 (o) Nara National Research Institue of Cultural
Properties
８ 【はち; やっつ】 (n) eight; SP
世紀 【せいき】 (n) century; era; (P); ED;
日本の首都 【にっぽんのしゅと】 (n) Tokyo; Tokio; Yeddo; Yedo; Edo; Japanese capital; capital of
Japan; JWN
だった (exp) was; KD
奈良市 【ならし】 (p) Nara (city)
遺跡 : 遺跡(P); 遺蹟 【いせき】 (n) historic ruins (remains, relics); archeological site; (P); ED
５０年代 【ごれいねんだい】 (n) fifties; JWN [Partial Match!]
前に見つかった木の板を調べました。
前に 【まえに】 (adv) ahead; before; ago; ED
Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
見つかる : 見つかる(P); 見付かる(P) 【みつかる】 (v5r,vi) to be found; to be discovered; (P); ED
木の 【きの】 (s) Kino
板 【いた】 (n) (1) board; plank; (2) sheet (of metal); plate (of glass); pane; slab;
調べ 【しらべ】 (n,n-suf) (1) investigation; inspection; examination; (2) tune; note; melody; (P);
《verb stem》 調べる 【しらべる】 ; (v1,vt) to examine; to investigate; to check up; to sense; to study;
to inquire; to search; (P); ED
この板には「破斯清通」という人の名前が書いてあることがわかりま
破 【は】 (n) (See 序破急) (in gagaku or noh) middle section of a song; ED Name(s): 【はざき】 (s)
Hazaki
清通 【きよみち】 (g) Kiyomichi
という (exp) (1) called; named; (2) (uk) as many as; as much as;
人 【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field);
名前 : 名前(P); 名まえ 【なまえ】 (n) (1) (See 名字,姓・せい・1) name; full name; (2) given name; first
name; (P); ED
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
書く 【かく】 (v5k,vt) (1) to write; to compose; to pen; (2) (See 描く・かく・1) to draw; to paint; (P); ED
した。
「破斯」は、ペルシャを意味する漢字の「波斯」と読み方が同じです
ペルシャ : 波斯(ateji) 【ペルシャ; ペルシア】 (n) (uk) (obs) (See イラン) Persia; ED; Name(s): ; (p)
Persia; (f) Perusha
意味する from 意味 【いみ】 (n,vs) meaning; significance; (P); ED
漢字 【かんじ】 (n) Chinese characters; kanji; (P); ED Name(s): 【かんじ】 (u) Kanji
波斯 【はし】 (p) Persia 【ハルシャ】 (p) Persia SrcHNA
読み方 【よみかた】 (n) way of reading; how to read; (P); ED
同じ 【おなじ(P); おんなじ】 (adj-f,n) (1) same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common
(origin); changeless; alike; (adv) (2) (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either
case; (P); 《verb stem》 同じる 【どうじる】 ; (v1,vi) to agree; ED
このため研究所は、この人はペルシャ人だと言っています。
このため (exp) because of this; KD
研究所 【けんきゅうしょ(P); けんきゅうじょ】 (n) research establishment; research institute; laboratory;
(P); ED
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call;
板には役所に泊まって仕事をした人たちの名前が書いてあったため、
役所 【やくしょ】 (n) government office; public office; (P); ED Name(s): 【やくしょ】 (s) Yakusho
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
泊まる : 泊まる(P); 泊る 【とまる】 (v5r,vi) (1) to stay at (e.g. hotel); (2) to be docked; to be berthed; to
be moored; (P); ED
仕事 【しごと】 (n,vs,adj-no) (1) work; job; business; occupation; employment; vocation; task; (2)
{physics} work; (P); ED
人たち : 人達; 人たち 【ひとたち】 (n) people; ED
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
書く 【かく】 (v5k,vt) (1) to write; to compose; to pen; (2) (See 描く・かく・1) to draw; to paint; (P); ED
この人が役所で働いていたこともわかったと言っています。
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
働く 【はたらく】 (v5k,vi) (1) to work; to labor; to labour; (2) to function; to operate; to be effective;
to work (i.e. ... works); to come into play;
いたこと (exp) thing that was; KD
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call;
日本の古い歴史を書いた本には、中国に行った日本人たちが７３６年
日本 【にほん(P); にっぽん】 (n) Japan; (P); ED;
古い : 古い(P); 故い; 旧い 【ふるい】 (adj-i) old (not person); aged; ancient; antiquated; stale;
threadbare; outmoded; obsolete article; (P); ED
歴史 【れきし】 (n,adj-no) history; (P); ED
Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
書く 【かく】 (v5k,vt) (1) to write; to compose; to pen; (2) (See 描く・かく・1) to draw; to paint; (P); ED
本に 【ほんに】 (adv) indeed; so; JWN
中国 【ちゅうごく】 (n) (1) (See 中華人民共和国) China; (2) (abbr) (See 中国地方) Chugoku region of
western Honshu (incl. Okayama, Hiroshima, Shimane, Tottori and Yamaguchi prefectures);
Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
行る : 遣る; 行る 【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to
play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch;
日本人 【にほんじん(P); にっぽんじん】 (n) Japanese person; Japanese people; (P); ED
７３６ 【ななひゃくさんじゅうろく】 (n) 736; seven hundred and thirty-six; NUM
年 : 年(P); 歳 【とし】 (n) (1) year; (2) age; years;
にペルシャ人を連れて帰ってきたと書いてあります。
連れて 【つれて】 (conj,exp) as; in proportion to; ED
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
帰る : 帰る(P); 還る; 歸る(oK) 【かえる】 (v5r,vi) (1) (See 返る・1) to return; to come home; to go home;
to go back; (2) (of a guest, customer, etc.) to leave;
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
書く 【かく】 (v5k,vt) (1) to write; to compose; to pen; (2) (See 描く・かく・1) to draw; to paint; (P); ED
あります (v) to be (polite); KD
そして、このペルシャ人が天皇と会ったことも書いてあります。
そして、 (conj) and; KD
天皇 【てんのう(P); すめらぎ; すめろぎ】 (n) Emperor of Japan; (P); ED Name(s): 【てんのう】 (p) Tennou
Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
会う : 会う(P); 逢う(P); 遭う(P); 遇う 【あう】 (v5u,vi) (1) (逢う is often used for close friends, etc. and
may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance) to meet; to
encounter; to see; (2) (uk) (esp. 遭う when in kanji) to have an accident; to have a bad
experience; (P); ED
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
書く 【かく】 (v5k,vt) (1) to write; to compose; to pen; (2) (See 描く・かく・1) to draw; to paint; (P); ED
あります (v) to be (polite); KD
研究所は、天皇と会ったペルシャ人は板に名前が書いてある人と同じ
Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
会う : 会う(P); 逢う(P); 遭う(P); 遇う 【あう】 (v5u,vi) (1) (逢う is often used for close friends, etc. and
may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance) to meet; to
encounter; to see; (2) (uk) (esp. 遭う when in kanji) to have an accident; to have a bad
experience; (P); ED
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
書く 【かく】 (v5k,vt) (1) to write; to compose; to pen; (2) (See 描く・かく・1) to draw; to paint; (P); ED
ある人 【あるひと】 (n,exp) someone (unspecified, but someone in particular); a certain person; KD
人の可能性があると言っています。
可能性 【かのうせい】 (n) potentiality; likelihood; possibility; availability; (P); ED
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call;
研究所の渡辺晃宏さんは「昔の奈良が国際的なまちだったことがわか
渡辺晃宏 【わたなべあきひろ】 (h) Watanabe Akihiro
昔の from 昔 【むかし】 (adj-no,n-adv,n-t) olden days; former; (P); ED
奈良 【なら】 (n) Nara (city); ED;
国際的な from 国際的 【こくさいてき】 (adj-na) international; (P); ED
だった (exp) was; KD
ります」と話しています。
話し : 話(P); 話し(io); 咄; 噺 【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions;
negotiation; argument; (P); 《verb stem》 話す : 話す(P); 咄す 【はなす】 ; (v5s,vt) (1) to talk; to speak;
to converse; to chat; (2) to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss;
この板は来月１日から奈良市の平城宮跡資料館で見ることができます
来月 【らいげつ】 (n-adv,n-t) next month; (P); ED
１日 : 一日(P); １日(P) 【いちにち(P); いちじつ; ひとひ(ok); ひとえ(ok)】 (n) (1) one day; (2) (See ついたち・
1) first day of the month; (P); : 一日(P); １日(P); 朔日; 朔 【ついたち(P); さくじつ(朔日); いっぴ(一日)】 ;
(n) (1) (usu. 一日 or １日) first day of the month; (2) (ついたち only) (arch) first ten days of the lunar
month; (P); ED
平城宮跡資料館 【へいじょうぐうあとしりょうかん】 (p) Heijouguuatoshiryoukan
見ることができる 【みることができる】 (adj) visible; seeable; JWN [Partial Match!]
ジャマイカの選手が使う「下町ボブスレー」を発表
[10月06日 16時20分]
ボブスレーは氷のコースをそりで速く滑るスポーツです。東京都大田区に
ある工場や会社などのグループは、ボブスレーに使うそりを作りました。こ
のそりは下町の大田区で作られているので、「下町ボブスレー」と呼ばれて
います。
２０１８年の冬のオリンピックでは、雪が降らない南の国のジャマイカのチー
ムが「下町ボブスレー」を使います。５日、グループの人たちがジャマイカの２
人の選手と一緒に、新しいそりを発表しました。
新しいそりは、ジャマイカの旗と同じ黄色と緑の色です。そりは、前よりス
ピードが出やすくて、カーブが曲がりやすくなっています。ジャマイカのジャズ
ミン選手は「日本人の技術と心はすばらしいです。新しいそりは世界でいち
ばんだと思います」と話していました。
グループの細貝淳一さんは「オリンピックで、ジャマイカの選手と一緒にメ
ダルを取りたいと思います」と言いました。
Translations will be displayed only once for each word/phrase.
ボブスレーは氷のコースをそりで速く滑るスポーツです。
ボブスレー (n) bobsleigh; bobsled; (P); ED
氷 : 氷(P); 凍り 【こおり】 (n) (1) ice; (2) (See かき氷) shaved ice (usually served with flavored simple
syrup); (P); : 氷; 冰 【ひ】 ; (n) (1) (arch) ice; (2) hail; ED;
コース (n) (1) course (route, trail, course of study, course of action, plan, option); (2) full course
meal (multiple dishes served in sequence); prix fixe meal; (P); ED; Name(s): ; (p) Causses
(France); Causse; Coase; Korth
速く : 早く(P); 速く(P) 【はやく】 (adv) (1) early; soon; (2) quickly; swiftly; rapidly; fast; (P); ED
滑る : 滑る(P); 辷る 【すべる】 (v5r,vi) (1) to glide; to slide (e.g. on skis); to slip; (2) to fail (an
examination); to bomb (when telling a joke);
スポーツ (n,adj-no) sport; sports; (P); ED
東京都大田区にある工場や会社などのグループは、ボブスレーに使う
東京都 【とうきょうと】 (n) Tokyo Metropolis; Tokyo metropolitan area; ED Name(s): 【とうきょうと】 (p)
Toukyouto
大田区 【おおたく】 (p) Ootaku
工場 【こうじょう(P); こうば(P)】 (n) factory; plant; mill; workshop; (P); ED
会社 【かいしゃ】 (n) (1) company; corporation; (2) workplace; (P); ED
グループ (n) group (usu. of people); (P); ED
使う : 使う(P); 遣う 【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use;
(2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to
manipulate;
そりを作りました。
作り 【つくり】 (n) (1) making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure;
(2) appearance (i.e. attire, make-up);
このそりは下町の大田区で作られているので、「下町ボブスレー」と
のそり (adv,adv-to) (on-mim) moving slowly (and dull-wittedly); KD
下町 【したまち】 (n) (1) low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); (2) (See 山の
手・1) Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda,
Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds); (P); ED;
Possible inflected verb or adjective: (passive (or potential if Grp 2))
作る : 作る(P); 造る(P); 創る(P) 【つくる】 (v5r,vt) (1) (造る usu. for large-scale building, manufacturing,
etc. 創る usu. for creating) to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; (2) to
prepare (food); to brew (alcohol);
呼ばれています。
Possible inflected verb or adjective: (passive)
呼ぶ : 呼ぶ(P); 喚ぶ 【よぶ】 (v5b,vt) (1) to call out (to); to call; to invoke; (2) to summon (a doctor,
etc.);
２０１８年の冬のオリンピックでは、雪が降らない南の国のジャマイカ
２０１８ 【にせんじゅうはち】 (n) 2018; two thousand and eighteen; NUM
年 : 年(P); 歳 【とし】 (n) (1) year; (2) age; years;
冬の from 冬 【ふゆ】 (n-adv,n-t) winter; (P); ED
オリンピック (n) Olympics; (P); ED
Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
雪が降る 【ゆきがふる】 (v) to snow; JWN
南の 【みなみの】 (adj) southerly; southern; JWN
国 : 国(P); 邦; 國(oK) 【くに】 (n) (1) country; state; (2) region;
ジャマイカ : 牙買加(ateji) 【ジャマイカ】 (n) (uk) Jamaica; (P); ED; Name(s): ; (p) Jamaica
のチームが「下町ボブスレー」を使います。
チーム : チーム(P); ティーム (n) team; (P); ED
使い : 使い(P); 遣い 【つかい】 (n) (1) (See 使いにやる) errand; mission; going as envoy; (2)
messenger; bearer; errand boy; errand girl;
５日、グループの人たちがジャマイカの２人の選手と一緒に、新しい
５日 : 五日(P); ５日 【いつか】 (n) (1) the fifth day of the month; (2) five days; (P); ED
人たち : 人達; 人たち 【ひとたち】 (n) people; ED
２人 : 二人(P); ２人 【ふたり(P); ににん】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); ED
選手 【せんしゅ】 (n) player (in game); team member; (P); ED
一緒に 【いっしょに】 (adv) together (with); at the same time; in a lump; (P); ED
新しい : 新しい(P); 新らしい(io) 【あたらしい】 (adj-i) new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date;
modern; (P); ED
そりを発表しました。
発表しました from 発表 【はっぴょう】 (n,vs) announcement; publication; presenting; statement;
communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing;
unveiling; (P); ED
新しいそりは、ジャマイカの旗と同じ黄色と緑の色です。
旗 : 旗(P); 幡; 旌 【はた】 (n) (1) flag; (2) (幡 only) {Buddh} (See 幡・ばん) pataka (banner); (P); ED
Name(s): 【はた】 (s) Hata
同じ 【おなじ(P); おんなじ】 (adj-f,n) (1) same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common
(origin); changeless; alike; (adv) (2) (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either
case; (P); 《verb stem》 同じる 【どうじる】 ; (v1,vi) to agree; ED
黄色 【きいろ(P); こうしょく; おうしょく】 (adj-na,n) yellow; amber; (P); ED;
緑 : 緑(P); 翠 【みどり】 (n) (1) green; (2) greenery (esp. fresh verdure); (P); ED;
色 【いろ】 (n) (1) colour; color; (2) complexion;
そりは、前よりスピードが出やすくて、カーブが曲がりやすくなって
前 【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; onetime; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n)
スピード (n) speed; (P); ED; Name(s): ; (u) Speed
出やすく from 出やすい 【でやすい】 (adj-i) tending to break out or project easily; ED
カーブ (n,vs) (1) curve; turn; (2) {baseb} curve ball; (n)
曲がり 【まがり】 (n) curvature; warp; bend; (P); 《verb stem》 曲がる : 曲がる(P); 曲る 【まがる】 ; (v5r,vi)
(1) to bend; to curve; to warp; to wind; to twist; (2) (See 折れる・おれる・4) to turn;
やすく from やすい (adj-i) (1) easy; (suf,adj-i) (2) likely to ..., have a tendency to ...;
います。
ジャマイカのジャズミン選手は「日本人の技術と心はすばらしいです
ジャズ (n) jazz; (P); ED
ミン (u) Min
日本人 【にほんじん(P); にっぽんじん】 (n) Japanese person; Japanese people; (P); ED
技術 【ぎじゅつ】 (n) (1) technology; engineering; (2) technique; skill;
心 【こころ】 (n) (1) mind; heart; spirit; (2) the meaning of a phrase (riddle, etc.); (P); 【しん】 ; (n) (1)
heart; mind; (n,suf) (2) (See 愛郷心) spirit; vitality; inner strength;
すばらしい (adj) wonderful; splendid; magnificent; KD
新しいそりは世界でいちばんだと思います」と話していました。
世界 【せかい】 (n) (1) the world; society; the universe; (2) sphere; circle; world; (adj-no)
思い : 思い(P); 想い; 念い 【おもい】 (n) (1) thought; (2) imagination; mind; heart;
話し : 話(P); 話し(io); 咄; 噺 【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions;
negotiation; argument; (P); 《verb stem》 話す : 話す(P); 咄す 【はなす】 ; (v5s,vt) (1) to talk; to speak;
to converse; to chat; (2) to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss;
グループの細貝淳一さんは「オリンピックで、ジャマイカの選手と一緒に
細貝 【ほそがい】 (s) Hosogai 【ほそかい】 (s) Hosokai SrcHNA
淳一 【じゅんいち】 (m) Jun'ichi 【あきいち】 (m) Akiichi 【あきかず】 (m) Akikazu 【あついち】 (u) Atsuichi
【あつひと】 (m) Atsuhito SrcHNA
メダルを取りたいと思います」と言いました。
メダル (n) medal; (P); ED
取り : 取り; 取 【とり】 (n,n-suf) (1) taking; taker; collecting; collector; remover; removal; (n) (2) last
performer of the day (usu. the star performer); last performance of the day;
言い 《verb stem》 言う : 言う(P); 云う; 謂う 【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2)
to name; to call;
日本のデパートがパリで日本の文化を紹介する店を作る
[10月06日 11時30分]
１日、フランスのパリに「Ｔｈｅ Ｊａｐａｎ Ｓｔｏｒｅ」という店がオープンしまし
た。日本のデパートの会社「三越伊勢丹ホールディングス」が作りました。広
さは９０m²の小さな店で、日本の食べ物や工芸品などを売っています。買い
物に来た人は、京都の職人がお菓子を作る様子を見て、自分で作ることもで
きます。
パリには「三越」というデパートがありましたが、買い物に来る人が少なく
なったため、６年前になくなりました。しかし、フランスでは日本の食べ物や文
化に興味を持つ人が増えているため、新しい店を作りました。買い物に来たフ
ランス人の男性は「この店には、とてもよい工芸品があります」と話していまし
た。
Translations will be displayed only once for each word/phrase.
１日、フランスのパリに「Ｔｈｅ Ｊａｐａｎ Ｓｔｏｒｅ」という店が
１日 : 一日(P); １日(P) 【いちにち(P); いちじつ; ひとひ(ok); ひとえ(ok)】 (n) (1) one day; (2) (See ついたち・
1) first day of the month; (P); : 一日(P); １日(P); 朔日; 朔 【ついたち(P); さくじつ(朔日); いっぴ(一日)】 ;
(n) (1) (usu. 一日 or １日) first day of the month; (2) (ついたち only) (arch) first ten days of the lunar
month; (P); ED
フランス : 仏蘭西(ateji); 佛蘭西(ateji) 【フランス】 (n) (uk) France; ED; Name(s): ; (p) France; (u) Frans
パリに from : 巴里(ateji) 【パリ】 (n,adj-no) (uk) Paris (France); (P); ED
Ｔ : Ｔ; ｔ 【ティー】 (n) T; t; ED
ｈ : Ｈ; ｈ 【エッチ(P); エイチ】 (n) (1) H; h; (adj-na,n) (2) (uk) (from 変態) (See 変態・へんたい・2)
indecent; lewd; frisky; sexy; (n,vs)
Ｊ : Ｊ; ｊ 【ジェー】 (n) (1) J; j; (2) (abbr) (col) Japan Professional Football League; ED
ａ : Ａ; ａ 【エー; エイ】 (n) A; a; ED
ｐ : Ｐ; ｐ 【ピー】 (n) (1) P; p; (2) (abbr) (See プロデューサー) producer; ED
Ｓ 【エス】 (n) (1) (abbr) letter "S" (abbr. for sister, south, steam, etc.); (2) (abbr) (ant: Ｍ・3) sadistic;
sadist; (P); ED
ｔ : Ｔ; ｔ 【ティー】 (n) T; t; ED
ｏ : Ｏ; ｏ 【オー】 (n) O; o; ED
ｒｅｍ 【レム】 (n) rem (unit of radiation dose); ED [Partial Match!]
という (exp) (1) called; named; (2) (uk) as many as; as much as;
店 : 店(P); 見世 【みせ】 (n) (orig. an abbr. of 店棚; 見世棚) store; shop; establishment; restaurant;
(P); 【てん】 ; (n-suf) (See 土産店) -store; -shop; (P); 【たな】 ; (n) (1) (See 御店・1) merchant's home;
(2) (See 御店・2) rented home;
オープンしました。
オープンしました from オープン (adj-na,n,vs) open; (P); ED
日本のデパートの会社「三越伊勢丹ホールディングス」が作りました
日本 【にほん(P); にっぽん】 (n) Japan; (P); ED;
デパート (n) (1) (abbr) (See デパートメントストア) department store; (2) (abbr) (See デパートメント)
department; (P); ED
会社 【かいしゃ】 (n) (1) company; corporation; (2) workplace; (P); ED
三越 【みつこし】 (s) Mitsukoshi; (c) Mitsukoshi (department store) 【みこし】 (p) Mikoshi SrcHNA
伊勢丹 【いせたん】 (c) Isetan (department store)
ホールディングス (n-suf) (in a holding company name) (See 持株会社) Holdings; ED
作り 【つくり】 (n) (1) making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure;
(2) appearance (i.e. attire, make-up);
広さは９０m。
広さ 【ひろさ】 (n) extent; (P); ED
９０ 【きゅうじゅう】 (n) ninety; SP
東京 新宿区も「自転車シェアリング」を始める
[10月06日 11時30分]
「自転車シェアリング」は、会員になってお金を払うと、公園など決まった場
所で自転車を借りて自由に乗ることができるサービスです。
東京では、江東区や千代田区など４つの区が「自転車シェアリング」を始
めています。借りた自転車を、ほかの３つの区で返すこともできます。ことし７
月には、１日に平均で４６００回以上利用されています。
新宿区も今月から４つの区と同じ「自転車シェアリング」を始めました。東
京都庁など１３の場所に、電気で動く自転車を１５０台置いています。来年３月
までに自転車を２倍に増やして、借りることができる場所も多くする予定で
す。
新宿区役所の人は「２０２０年に東京でオリンピックがあって、これから旅行
に来る外国人が増えます。外国人も便利に利用できるようにしたいです」と
話していました。
Translations will be displayed only once for each word/phrase.
「自転車シェアリング」は、会員になってお金を払うと、公園など決まった
自転車 【じてんしゃ(P); じでんしゃ(ik)】 (n) bicycle; (P); ED
シェアリング (n) sharing; (P); ED
会員 【かいいん】 (n) member; the membership; (P); ED
になって (exp) becoming; reaching a state or condition; KD
金 : 金(P); 鉄(oK); 銀(oK); 銅(oK) 【かね(P); かな(金)(ok)】 (n) (1) (See お金) money; (2) metal; (P); 【き
ん】 ; (n,n-suf) (1) gold (Au); golden (color); gold (medal, cup); (adj-no,n) (2) valuable; of highest
value; (n)
払う 【はらう】 (v5u,vt) (1) to pay (e.g. money, bill); (2) to brush off; to wipe away; to clear away; to
dust off; to cut off (e.g. branches);
公園 【こうえん】 (n) (public) park; (P); ED Name(s): 【こうえん】 (g) Kouen
Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
決まる : 決まる(P); 決る(io); 極る 【きまる】 (v5r,vi) (1) to be decided; to be settled; (2) to look good in
(clothes); (P); ED
場所で自転車を借りて自由に乗ることができるサービスです。
場所 【ばしょ】 (n) (1) place; location; spot; position; (2) room; space;
借り 【かり】 (n) borrowing; debt; loan; (P); 《verb stem》 借りる 【かりる】 ; (v1,vt) (1) to borrow; to
have a loan; (2) to rent; to hire; (P); 《verb stem》 借る 【かる】 ; (v5r,vt) (1) (ksb:) (See 借りる) to
borrow; to have a loan; (2) to rent; to hire; ED
自由に 【じゆうに】 (adv) (See 自由) freely; ED
乗る : 乗る(P); 乘る(oK) 【のる】 (v5r,vi) (1) to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board;
to take; to embark; (2) (See 載る・のる・1) to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit
on; to mount;
ことができる (exp,v1) can (do); to be able to (do); can be done; is able to be done; KD
サービス : サービス(P); サーヴィス (n,vs,adj-no) (1) service; help; assistance; care; concern; (2)
discount; freebie; free gift;
東京では、江東区や千代田区など４つの区が「自転車シェアリング」
東京 【とうきょう】 (n) Tokyo; (P); ED;
江東区 【こうとうく】 (p) Koutouku
千代田区 【ちよだく】 (p) Chiyodaku
区 【く】 (n) ward; district; section; (P); ED;
を始めています。
始めて : 初めて(P); 始めて; 甫めて 【はじめて】 (adv,adj-no) (1) (See 始める・1) for the first time; (adv)
(2) (after the -te form of a verb) only after ... is it ...; only when ... do you ...; (P); ED
借りた自転車を、ほかの３つの区で返すこともできます。
ほかの from ほか (n,adj-no) (1) other (place, thing, person); the rest; (2) (uk) outside; beyond; (nadv)
返す : 返す(P); 反す(P) 【かえす】 (v5s,vt) (1) (esp. 返す) (See 帰す・かえす) to return (something); to
restore; to put back; (2) to turn over; to turn upside down; to overturn;
できます (aux-v) is able to do; KD
ことし７月には、１日に平均で４６００回以上利用されています。
７月に from : 七月(P); ７月(P) 【しちがつ】 (n-adv) July; (P); ED
１日 : 一日(P); １日(P) 【いちにち(P); いちじつ; ひとひ(ok); ひとえ(ok)】 (n) (1) one day; (2) (See ついたち・
1) first day of the month; (P); : 一日(P); １日(P); 朔日; 朔 【ついたち(P); さくじつ(朔日); いっぴ(一日)】 ;
(n) (1) (usu. 一日 or １日) first day of the month; (2) (ついたち only) (arch) first ten days of the lunar
month; (P); ED
平均 【へいきん(P); へいぎん(ok)】 (n,vs) (1) average; mean; (2) balance; equilibrium; (P); ED
４６００ 【よんせんろっぴゃく】 (n) 4600; four thousand six hundred; NUM
回 【かい】 (ctr) (1) counter for occurrences; (2) counter for games, rounds, etc.; counter for
innings (baseball); (n,n-pref)
以上 : 以上(P); 已上 【いじょう】 (n-adv,n-t) (1) (See 余・1) not less than; ... and more; ... and upwards;
(2) beyond ... (e.g. one's means); further (e.g. nothing further to say); more than ... (e.g. cannot pay
more than that);
利用 【りよう】 (n,vs) use; utilization; utilisation; application; (P); ED Name(s): 【としもち】 (g)
Toshimochi
新宿区も今月から４つの区と同じ「自転車シェアリング」を始めまし
新宿区 【しんじゅくく】 (p) Shinjukuku
今月 【こんげつ】 (n-adv,n-t) this month; (P); ED
同じ 【おなじ(P); おんなじ】 (adj-f,n) (1) same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common
(origin); changeless; alike; (adv) (2) (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either
case; (P); 《verb stem》 同じる 【どうじる】 ; (v1,vi) to agree; ED
始めまして : 初めまして; 始めまして 【はじめまして】 (exp) (uk) How do you do?; I am glad to meet you;
ED [Partial Match!]
た。
東京都庁など１３の場所に、電気で動く自転車を１５０台置いていま
東京都庁 【とうきょうとちょう】 (p) Toukyoutochou
１３ 【じゅうさん】 (n) thirteen; SP
電気で動く 【でんきでうごく】 (v5k,exp) to run by electricity; ED
１５０ 【ひゃくごじゅう】 (n) one hundred and fifty; SP
台 【だい】 (n,n-suf) (1) stand; rack; table; (2) support;
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
置く 【おく】 (v5k,vt) (1) to put; to place; (2) to leave (behind);
す。
来年３月までに自転車を２倍に増やして、借りることができる場所も
来年 【らいねん】 (n-adv,n-t) next year; (P); ED
３月 : 三月(P); ３月(P) 【さんがつ】 (n-adv) March; (P); ED
までに (adv) by; not later than; before; KD
２倍 : 二倍; ２倍 【にばい】 (n) double; twice; twofold; ED
増やし 【ふやし】 (n) increase; 《verb stem》 増やす : 殖やす(P); 増やす(P) 【ふやす】 ; (v5s,vt) to
increase; to add to; to augment; (P); ED
借りる 【かりる】 (v1,vt) (1) to borrow; to have a loan; (2) to rent; to hire; (P); ED
ことができる (exp,v1) can (do); to be able to (do); can be done; is able to be done; KD
多くする予定です。
多く 【おおく】 (adv,adj-no) many; much; largely; abundantly; mostly; ED
予定 【よてい】 (n,vs) plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation; estimate;
(P); ED
新宿区役所の人は「２０２０ 年に東京でオリンピックがあって、これから
役所 【やくしょ】 (n) government office; public office; (P); ED Name(s): 【やくしょ】 (s) Yakusho
人 【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field);
２０２０ 【にせんにじゅう】 (n) 2020; two thousand and twenty; NUM
年 : 年(P); 歳 【とし】 (n) (1) year; (2) age; years;
オリンピック (n) Olympics; (P); ED
これから (n-t) after this; KD
旅行に来る外国人が増えます。
旅行に from 旅行 【りょこう】 (n,vs,adj-no) travel; trip; (P); ED
来る 来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2)
(See 行って来る) to come back; to do ... and come back;
外国人 【がいこくじん】 (n) (See 内国人) foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; nonJapanese; (P); ED
増え 《verb stem》 増える : 増える(P); 殖える(P) 【ふえる】 (v1,vi) to increase; to multiply; (P); ED
外国人も便利に利用できるようにしたいです」と話していました。
便利に from 便利 【べんり】 (adj-na) convenient; handy; useful; (P); ED
利用できる 【りようできる】 (adj) available; JWN
ようにした from ようにする (exp,vs-i) (following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to
make sure to; to try to; KD
話し : 話(P); 話し(io); 咄; 噺 【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions;
negotiation; argument; (P); 《verb stem》 話す : 話す(P); 咄す 【はなす】 ; (v5s,vt) (1) to talk; to speak;
to converse; to chat; (2) to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss;
The PDF is created by NHKforKinfle - http://web.uni-plovdiv.bg/vebaev/NHK/NHK.htm
The translations are provided by WWWJDIC (http://http://www.edrdg.org)
© Copyright 2024 Paperzz
