NHK for Kindle

旅行に来た外国人に無料のＷｉ－Ｆｉを使いやすくする
[09月16日 15時50分]
Ｗｉ－Ｆｉがあると、無線でインターネットを使うことができます。今、無料の
Ｗｉ－Ｆｉのサービスを始める駅やホテル、店などが増えています。日本へ旅行
に来た外国人から、無料のＷｉ－Ｆｉを増やしてほしいという意見があったため
です。
しかし外国人は、Ｗｉ－Ｆｉの会社や場所が変わると、またメールのアドレ
スなどを入れなければならないため不便だと言っています。
このため、ソフトバンクやＫＤＤＩのグループのＷｉ－Ｆｉの会社は、旅行に来
た外国人が一度申し込むだけでＷｉ－Ｆｉを使うことができるようにします。
会社は、本人かどうかどうやって確認するかなど、安全な使い方を考えて、
１年あとにはサービスを始めたいと考えています。
Translations will be displayed only once for each word/phrase.
Ｗｉ。
Ｗ : Ｗ; ｗ【ダブリュー】 (n) (See ダブル・1) W; w; ED
北海道　台風で線路が流されたため野菜を船で運ぶ
[09月16日 15時50分]
北海道には８月に続けてたくさんの台風が来ました。雨で線路の橋
が流されたりして、列車が通ることができなくなった所がたくさんあります。こ
のため、北海道の東の方でとれたじゃがいもやたまねぎ、キャベツなどの野
菜は、東京に行く列車が出ている札幌市までトラックで運んでいます。しか
し、運ぶことができる野菜はいつもの３０％ぐらいです。
ＪＲ貨物は１５日から貨物船を借りて、北海道の東の方から東京などに野菜
を運ぶことにしました。釧路市の港では、じゃがいもなどが入ったコンテナを
大きな機械で船に積んでいました。野菜は青森県八戸市の港から列車で東
京などへ運びます。
船を貸している会社は「線路が直るまでまだ時間がかかりそうです。私た
ちの船で協力したいです」と話していました。
Translations will be displayed only once for each word/phrase.
北海道には８月に続けてたくさんの台風が来ました。
北海道【ほっかいどう】 (n) Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit); (P); ED Name(s):
【ほっかいどう】 (p) Hokkaidou (island prefecture in the north)
８月に from : 八月(P); ８月(P) 【はちがつ】 (n-adv) August; (P); ED
続けて【つづけて】 (adv) successively; continuously; in a row; ED
たくさんの from たくさん (adj-no,adj-na,n,n-adv) (1) a lot; lots; plenty; many; a large number; much;
a great deal; a good deal; (2) (uk) enough; sufficient; (n-suf)
台風 : 台風(P); 颱風【たいふう】 (n) typhoon; hurricane; (P); ED
Possible inflected verb or adjective: (polite, past)
来る来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2)
(See 行って来る) to come back; to do ... and come back;
雨で線路の橋が流されたりして、列車が通ることができなくなった所が
雨【あめ】 (n) rain; (P); ED;
線路【せんろ】 (n) railway track; railway line; railroad; railway; track; line; (P); ED
橋【はし】 (n) bridge; (P); 【きょう】 ; (n,adj-no) pons (pontes); pons Varolii; pontine; part of the brain
stem (links the medulla oblongata and cerebellum with the midbrain); ED;
Possible inflected verb or adjective: (passive)
流す【ながす】 (v5s,vt) (1) (See 涙を流す) to drain; to pour; to spill; to shed (blood, tears); (2) to
wash away;
列車【れっしゃ】 (n) train (ordinary); (P); ED
通る : 通る(P); 徹る; 透る【とおる】 (v5r,vi) (1) to go by; to go past; to go along; to travel along; to
pass through; to use (a road); to take (a route); to go via; to go by way of; (2) (of public transport)
to run (between); to operate (between); to connect;
できなく from できない (adj-i) unable; incapable; not able to do; KD
所が【ところが】 (conj) (uk) even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless; on the
contrary; as a matter of fact; despite; (P); ED
たくさんあります。
たくさん (adj-no,adj-na,n,n-adv) (1) a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a
good deal; (2) (uk) enough; sufficient; (n-suf)
あります (v) to be (polite); KD
このため、北海道の東の方でとれたじゃがいもやたまねぎ、キャベツ
このため (exp) because of this; KD
東の【ひがしの】 (adj) easterly; eastern; JWN Name(s): 【ひがしの】 (s) Higashino
方【かた】 (n) (1) (also ほう) direction; way; (2) (hon) person; lady; gentleman; (n,n-suf)
じゃがいも (n) potato (Solanum tuberosum); KD
たまねぎ (n) onion (Allium cepa); KD
キャベツ : キャベツ(P); キャベジ(ik) (n) cabbage (Brassica oleracea); (P); ED
などの野菜は、東京に行く列車が出ている札幌市までトラックで運んで
野菜【やさい】 (n,adj-no) vegetable; (P); ED Name(s): 【のな】 (f) Nona
東京【とうきょう】 (n) Tokyo; (P); ED;
行く : 行く(P); 往く(oK); 逝く(oK) 【いく(P); ゆく(P)】 (v5k-s,vi) (1) (See 来る・くる・1) to go; to move (in a
direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach;
(2) (い sometimes omitted in auxiliary use) (See 旨く行く) to proceed; to take place;
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
出る【でる】 (v1,vi) (1) (ant: 入る・はいる・1) to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; (2) to
leave (on a journey); to depart; to start out; to set out;
札幌市【さっぽろし】 (p) Sapporo (city)
トラック (n,adj-no) (1) truck; (2) track (running, CD, DVD, etc.); (P); ED; Name(s): ; (u) Track; Truck
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
運ぶ【はこぶ】 (v5b,vt) (1) to carry; to transport; to move; to convey; (v5b) (2) (hon) (usu. as お運び
になる, お運び下さる, etc.) (See 足を運ぶ) to come; to go; (v5b,vt)
います。
しかし、運ぶことができる野菜はいつもの３０％ぐらいです。
しかし、 (conj) however; but; KD
運ぶ【はこぶ】 (v5b,vt) (1) to carry; to transport; to move; to convey; (v5b) (2) (hon) (usu. as お運び
になる, お運び下さる, etc.) (See 足を運ぶ) to come; to go; (v5b,vt)
ことができる (exp,v1) can (do); to be able to (do); can be done; is able to be done; KD
いつもの (exp) usual; habitual; KD
３０【さんじゅう】 (n) thirty; SP
ぐらい (suf,prt) (1) approximately; about; around; or so; (2) to (about) the extent that; (almost)
enough that; so ... that ...; at least;
ＪＲ貨物は１５日から貨物船を借りて、北海道の東の方から東京など
ＪＲ【ジェイアール(P); ジェーアール(P)】 (n) Japan Railways; JR; (P); ED
貨物【かもつ(P); かぶつ】 (n) (1) cargo; freight; (2) money or assets; (P); ED
１５日 : 十五日; １５日【じゅうごにち】 (n) (1) fifteenth day of the month; (2) fifteen days; ED
貨物船【かもつせん】 (n) (See 貨物機・かもつき) freighter (vessel); cargo ship; ED
借り【かり】 (n) borrowing; debt; loan; (P); 《verb stem》借りる【かりる】 ; (v1,vt) (1) to borrow; to
have a loan; (2) to rent; to hire; (P); 《verb stem》借る【かる】 ; (v5r,vt) (1) (ksb:) (See 借りる) to
borrow; to have a loan; (2) to rent; to hire; ED
に野菜を運ぶことにしました。
ことにしました from ことにする (exp,vs-i) (1) to decide to; (2) (uk) to pretend that;
釧路市の港では、じゃがいもなどが入ったコンテナを大きな機械で船
釧路市【くしろし】 (p) Kushiro (city)
港 : 港(P); 湊【みなと】 (n) harbour; harbor; port; (P); 【こう】 ; (suf) (in location names) harbour; ED;
じゃがいも (n) potato (Solanum tuberosum); KD
Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
入る【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる)
to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income
of); SP
コンテナ : コンテナ(P); コンテナー (n) container (e.g. shipping); skip; (P); ED
大きな【おおきな】 (adj-pn) (See 小さな) big; large; great; (P); ED
機械 : 機械(P); 器械(P) 【きかい】 (n) (1) machine; mechanism; (2) (often 器械) instrument;
appliance; apparatus; (P); ED
船 : 船(P); 舟; 槽【ふね】 (n) (1) (船, 舟 only) (舟 is often small and hand-propelled) ship; boat;
watercraft; vessel; steamship; (2) tank; tub; vat; trough; (n-suf,ctr)
に積んでいました。
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
積む【つむ】 (v5m) (1) to pile up; to stack; (2) to load (car, ship, etc.); to pack;
野菜は青森県八戸市の港から列車で東京などへ運びます。
青森県【あおもりけん】 (n) Aomori prefecture (Tohoku area); ED Name(s): 【あおもりけん】 (p) Aomori
Prefecture
八戸市【はちのへし】 (p) Hachinohe (city)
運び【はこび】 (n,n-suf) progress; pace; carriage; step; stage; (P); 《verb stem》運ぶ【はこぶ】 ;
(v5b,vt) (1) to carry; to transport; to move; to convey; (v5b) (2) (hon) (usu. as お運びになる, お運び
下さる, etc.) (See 足を運ぶ) to come; to go; (v5b,vt)
船を貸している会社は「線路が直るまでまだ時間がかかりそうです。
貸し : 貸し(P); 貸(io) 【かし】 (n) (1) loan; lending; (2) favor; favour; debt; obligation;
会社【かいしゃ】 (n) (1) company; corporation; (2) workplace; (P); ED
直る : 治る(P); 直る(P) 【なおる】 (v5r,vi) (1) (esp. 治る) to be cured; to get well; to be healed; (2) (esp.
直る) to get mended; to be repaired; to be fixed; (P); ED
時間がかかり《verb stem》時間がかかる : 時間がかかる; 時間が掛かる【じかんがかかる】 (exp,v5r) to take
time; ED
そうです (int) (1) that is so; that is right; it looks to me; I am of the impression; (exp) (2) people say
that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; KD
私たちの船で協力したいです」と話していました。
私たちの from : 私たち(P); 私達【わたしたち(P); わたくしたち】 (pn,adj-no) we; us; (P); ED
協力した from : 協力(P); 共力(iK) 【きょうりょく】 (n,vs,adj-no) (See ご協力) cooperation; collaboration;
(P); ED
話し : 話(P); 話し(io); 咄; 噺【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions;
negotiation; argument; (P); 《verb stem》話す : 話す(P); 咄す【はなす】 ; (v5s,vt) (1) to talk; to speak;
to converse; to chat; (2) to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss;
アルゼンチンで重さ３０ｔぐらいの大きな隕石が見つかる
[09月16日 15時50分]
南アメリカのアルゼンチンのチャコ州で、研究者たちが土の中にある大き
な隕石を見つけました。１０日、大きな機械を使って土の中から隕石を出して
調べると、重さは３０ｔぐらいでした。研究者によると、世界で今までに見つかっ
た隕石の中ではとても大きいほうです。
隕石が見つかった「空の草原」という名前の場所は、４０００年以上前に隕
石がたくさん落ちました。いろいろな所に大きな丸い穴があって、たくさん
の隕石が見つかっています。
世界でいちばん大きい隕石は、アフリカのナミビアで見つかった６６ｔの隕
石です。研究者たちは、アルゼンチンで見つかった隕石が２番目に大きい可
能性もあると考えていて、これから細かく調べることにしています。
Translations will be displayed only once for each word/phrase.
南アメリカのアルゼンチンのチャコ州で、研究者たちが土の中にある
南アメリカ【みなみアメリカ】 (n) South America; ED
アルゼンチン : 亜爾然丁(ateji) 【アルゼンチン】 (n) (uk) Argentina; ED; Name(s): ; (p) Argentina
チャコ (n) chalk; ED; Name(s): ; (p) Chaco (Paraguay)
州 : 州(P); 洲【しゅう】 (n,n-suf) (1) state; province; county; oblast; department (of ancient China);
(2) continent; (suf)
研究者【けんきゅうしゃ】 (n) researcher; (P); ED
土 : 土(P); 地【つち(P); つし(地)】 (n) (1) earth; soil; dirt; clay; mud; (2) the earth (historically, esp. as
opposed to the heavens); the ground; the land;
中に from 中【ちゅう】 (n,pref,suf) (1) (See 並・1) medium; average; middle; (n) (2) moderation;
大きな隕石を見つけました。
大きな【おおきな】 (adj-pn) (See 小さな) big; large; great; (P); ED
隕石 : 隕石; いん石【いんせき】 (n) meteorite; ED Name(s): 【いんせき】 (u) Inseki
見つけ《verb stem》見つける : 見つける(P); 見付ける(P); 見附ける; 見附る(io) 【みつける(P); みっける(見付
ける,見附ける,見附る)(ik)】 (v1,vt) (1) to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to
detect; to spot; (2) to locate; to find (e.g. something missing); to find fault;
１０日、大きな機械を使って土の中から隕石を出して調べると、重さ
１０日 : 十日(P); １０日(P) 【とおか】 (n) (1) the tenth day of the month; (2) ten days; (P); ED
機械 : 機械(P); 器械(P) 【きかい】 (n) (1) machine; mechanism; (2) (often 器械) instrument;
appliance; apparatus; (P); ED
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
使う : 使う(P); 遣う【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use;
(2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to
manipulate;
中【ちゅう】 (n,pref,suf) (1) (See 並・1) medium; average; middle; (n) (2) moderation;
出し : 出し(P); 出汁【だし(P); ダシ】 (n) (1) (uk) dashi (Japanese soup stock made from fish and
kelp); (2) (出し only) pretext; excuse; pretense (pretence); dupe; front man; (P); 《verb stem》出す
【だす】 ; (v5s,vt) (1) to take out; to get out; (2) to put out; to reveal; to show;
調べる【しらべる】 (v1,vt) to examine; to investigate; to check up; to sense; to study; to inquire; to
search; (P); ED
重さ【おもさ】 (n) (See 軽さ) weight; (P); ED
は３０ｔぐらいでした。
３０【さんじゅう】 (n) thirty; SP
ぐらい (suf,prt) (1) approximately; about; around; or so; (2) to (about) the extent that; (almost)
enough that; so ... that ...; at least;
でした (v) was ; KD
研究者によると、世界で今までに見つかった隕石の中ではとても大きい
によると (exp) according to (someone); KD
世界【せかい】 (n) (1) the world; society; the universe; (2) sphere; circle; world; (adj-no)
今までに from : 今まで(P); 今迄【いままで】 (adv) (See 今から) until now; so far; up to the present; (P);
ED
Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
見つかる : 見つかる(P); 見付かる(P) 【みつかる】 (v5r,vi) to be found; to be discovered; (P); ED
中で【なかで】 (adv) inside; within; JWN
とても (adv) (1) very; awfully; exceedingly; (2) (uk) (not) at all; by no means; simply (cannot); KD
大きい【おおきい】 (adj-i) big; large; great; loud; (P); ED
ほうです。
隕石が見つかった「空の草原」という名前の場所は、４０００年以上
Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
見つかる : 見つかる(P); 見付かる(P) 【みつかる】 (v5r,vi) to be found; to be discovered; (P); ED
空の from : 空(P); 虚(oK) 【そら】 (n) (1) sky; the air; the heavens; (2) weather;
草原【そうげん(P); くさはら; くさわら】 (n) grass-covered plain; grasslands; meadows; savannah;
prairie; steppe; (P); ED;
という (exp) (1) called; named; (2) (uk) as many as; as much as;
名前 : 名前(P); 名まえ【なまえ】 (n) (1) (See 名字,姓・せい・1) name; full name; (2) given name; first
name; (P); ED
場所【ばしょ】 (n) (1) place; location; spot; position; (2) room; space;
４０００【よんせん】 (n) 4000; four thousand; NUM
年 : 年(P); 歳【とし】 (n) (1) year; (2) age; years;
以上 : 以上(P); 已上【いじょう】 (n-adv,n-t) (1) (See 余・1) not less than; ... and more; ... and upwards;
(2) beyond ... (e.g. one's means); further (e.g. nothing further to say); more than ... (e.g. cannot pay
more than that);
前に隕石がたくさん落ちました。
前に【まえに】 (adv) ahead; before; ago; ED
たくさん (adj-no,adj-na,n,n-adv) (1) a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a
good deal; (2) (uk) enough; sufficient; (n-suf)
落ち : 落ち(P); 落(io) 【おち(P); オチ】 (n) (1) slip; omission; (2) outcome; final result; the end;
いろいろな所に大きな丸い穴があって、たくさんの隕石が見つかって
いろいろな from いろいろ (adj-na,adv,n) various; KD
所 : 所(P); 処; 處(oK) 【ところ(P); とこ(所)】 (n,suf) (1) (also pronounced どころ when a suffix) place;
spot; scene; site; (2) (uk) address;
丸い : 丸い(P); 円い(P) 【まるい(P); まろい(ok)】 (adj-i) (1) (丸い usu. refers to ball-shaped, and 円い to
disc-shaped objects) round; circular; spherical; (2) (See 丸く収まる) harmonious; calm; (P); ED
穴があき《verb stem》穴があく : 穴が開く; 穴が空く; 穴があく【あながあく】 (exp,v5k) to have a hole; to
be pierced (with a hole); ED [Partial Match!]
たくさんの from たくさん (adj-no,adj-na,n,n-adv) (1) a lot; lots; plenty; many; a large number; much;
a great deal; a good deal; (2) (uk) enough; sufficient; (n-suf)
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
見つかる : 見つかる(P); 見付かる(P) 【みつかる】 (v5r,vi) to be found; to be discovered; (P); ED
います。
世界でいちばん大きい隕石は、アフリカのナミビアで見つかった６６
アフリカの from : 阿弗利加; 亜弗利加【アフリカ】 (n,adj-no) (uk) Africa; (P); ED
ナミビア (n) Namibia; (P); ED; Name(s): ; (p) Namibia
Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
見つかる : 見つかる(P); 見付かる(P) 【みつかる】 (v5r,vi) to be found; to be discovered; (P); ED
６６【ろくじゅうろく】 (n) sixty-six; SP
ｔの隕石です。
研究者たちは、アルゼンチンで見つかった隕石が２番目に大きい可能性
Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
見つかる : 見つかる(P); 見付かる(P) 【みつかる】 (v5r,vi) to be found; to be discovered; (P); ED
２番目 : 二番目; ２番目【にばんめ】 (n) second (in a series); ED
可能性【かのうせい】 (n) potentiality; likelihood; possibility; availability; (P); ED
もあると考えていて、これから細かく調べることにしています。
考え【かんがえ】 (n) (1) thinking; thought; view; opinion; concept; (2) idea; notion; imagination;
これから (n-t) after this; KD
細かく【こまかく】 (adv) minutely; finely; (P); ED
にして (exp) (1) only; just because; (2) although; even;
アメリカの有名な料理学校に日本料理の講座ができる
[09月16日 11時30分]
アメリカのニューヨーク州にある有名な料理学校に、日本料理の作り方を
教える講座ができました。１３日、最初の授業に１８人の生徒が出席しました。
授業は１週間に１回、３か月行います。生徒は、昆布やかつお節を使ってだ
しを作ったり、煮物やすしなどの作り方を習ったりします。
アメリカやカナダには日本料理のレストランが２万５０００ぐらいあって、２年
前の１．５倍に増えました。しかし、日本とは違う味の料理などを出す店もあり
ます。学校は、日本の文化や正しい作り方を教えて、多くの人に本当の日本
料理を紹介したいと言っています。
生徒は「アメリカでも日本料理は人気があって、みんな、すしが好きです。
美しい日本料理を作りたいです」と話していました。
Translations will be displayed only once for each word/phrase.
アメリカのニューヨーク州にある有名な料理学校に、日本料理の作り方
アメリカ : 亜米利加(ateji); 亜墨利加(ateji) 【アメリカ】 (n) (1) (uk) America; (2) (uk) United States of
America; (P); ED; Name(s): ; (p) America
ニューヨーク州【にゅーよーくしゅう】 (n) New York; New York State; Empire State; NY; JWN Name(s):
【ニューヨークしゅう】 (p) New York State
有名な from 有名【ゆうめい】 (adj-na) (1) famous; (n) (2) fame; (P); ED
料理学校【りょうりがっこう】 (n) cookery school; cooking school; culinary school; culinary academy;
ED
日本料理【にほんりょうり】 (n) Japanese cooking; ED
作り方【つくりかた】 (n) (1) (See 作る・1) style of building; construction; workmanship; way of
making; (2) (See 作る・2) recipe;
を教える講座ができました。
教える : 教える(P); 訓える(oK) 【おしえる】 (v1,vt) (1) to teach; to instruct; (2) to tell; to inform;
講座【こうざ】 (n) (1) academic teaching unit; lectureship; professorial chair; (2) course (e.g. of
lectures); (P); ED
できました (v) was able to do; KD
１３日、最初の授業に１８人の生徒が出席しました。
１３日 : 十三日; １３日【じゅうさんにち】 (n) (1) thirteenth day of the month; (2) thirteen days; ED
最初の from 最初【さいしょ】 (adj-no,n-adv,n-t) beginning; outset; first; onset; (P); ED
授業【じゅぎょう】 (n,vs) lesson; class work; teaching; instruction; (P); ED
１８【じゅうはち】 (n) eighteen; SP
人【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) -
er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field);
生徒【せいと】 (n,adj-no) pupil; (P); ED
出席しました from 出席【しゅっせき】 (n) (1) attendance; presence; appearance; (vs) (2) to attend; to
be present; to appear; (P); ED
授業は１週間に１回、３か月行います。
１【いち; ひとつ】 (n) one; SP
週間【しゅうかん】 (ctr) weeks (period of); (P); ED
１回生 : 一回生; １回生【いっかいせい】 (n) (1) (ksb:) (See 一年生・2) first year (college) student;
freshman; (2) graduate of one year's standing; ED [Partial Match!]
月【つき】 (n) (1) moon; (n-t) (2) month; (P); 【がつ】 ; (n-suf) month (of the year); used after number
or question word (e.g. nan or nani); 【げつ】 ; (n) (abbr) (See 月曜) Monday; ED;
行い : 行い(io)(P); 行ない【おこない】 (n) deed; act; action; conduct; behavior; behaviour; asceticism;
(P); 《verb stem》行う : 行う(P); 行なう【おこなう】 ; (v5u,vt) to perform; to do; to conduct oneself; to
carry out; (P); ED
生徒は、昆布やかつお節を使ってだしを作ったり、煮物やすしなどの
昆布 : 昆布(P); 恨布(iK) 【こんぶ(P); コンブ; こぶ】 (n) kombu (usu. Saccharina japonica) (ain:);
konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae; (P); ED Name(s): 【こんぶ】 (p,s)
Konbu
かつお節【かつおぶし】 (n) (food) katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito; KD
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
使う : 使う(P); 遣う【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use;
(2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to
manipulate;
Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
作る : 作る(P); 造る(P); 創る(P) 【つくる】 (v5r,vt) (1) (造る usu. for large-scale building, manufacturing,
etc. 創る usu. for creating) to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; (2) to
prepare (food); to brew (alcohol);
煮物【にもの】 (n) (ksb:) food cooked by boiling or stewing; (P); ED
作り方を習ったりします。
Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
習う【ならう】 (v5u,vt) to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a
teacher); to get training in; (P); ED
アメリカやカナダには日本料理のレストランが２万５０００ぐらいあ
カナダ : 加奈陀(ateji) 【カナダ】 (n) (uk) Canada; ED; Name(s): ; (p) Canada
レストラン : レストラン(P); レストラント (n) restaurant (esp. Western-style) (fre:); (P); ED
２【に; ふたつ】 (n) two; SP
万 : 万(P); 萬(oK) 【まん(P); よろず】 (num) (1) (萬 is sometimes used in legal documents) 10,000;
ten thousand; (n,adj-no) (2) myriad; (n-adv)
５０００【ごせん】 (n) 5000; five thousand; NUM
ぐらい (suf,prt) (1) approximately; about; around; or so; (2) to (about) the extent that; (almost)
enough that; so ... that ...; at least;
って、２年前の１．５倍に増えました。
２年生【にねんせい】 (n) sophomore; soph; JWN [Partial Match!]
前の【まえの】 (adj-no) in front of; anterior; SP
５【ご; いつつ】 (n) five; SP
倍【ばい】 (n) (1) twice; double; (suf) (2) times; -fold; (P); ED;
増え《verb stem》増える : 増える(P); 殖える(P) 【ふえる】 (v1,vi) to increase; to multiply; (P); ED
しかし、日本とは違う味の料理などを出す店もあります。
しかし、 (conj) however; but; KD
日本【にほん(P); にっぽん】 (n) Japan; (P); ED;
違う【ちがう】 (v5u,vi) (1) to differ (from); to vary; (2) to not be in the usual condition;
味の from 味【あじ】 (adj-na,n) (1) flavor; flavour; taste; (2) charm; style;
料理【りょうり】 (n,vs) (1) cooking; cookery; cuisine; (2) (nuance of doing it easily) dealing with
something; handling; administration; management; (P); ED
出す【だす】 (v5s,vt) (1) to take out; to get out; (2) to put out; to reveal; to show;
店 : 店(P); 見世【みせ】 (n) (orig. an abbr. of 店棚; 見世棚) store; shop; establishment; restaurant;
(P); 【てん】 ; (n-suf) (See 土産店) -store; -shop; (P); 【たな】 ; (n) (1) (See 御店・1) merchant's home;
(2) (See 御店・2) rented home;
あります (v) to be (polite); KD
学校は、日本の文化や正しい作り方を教えて、多くの人に本当の日本料理
学校 : 学校(P); 學校(oK) 【がっこう】 (n) school; (P); ED Name(s): 【がっこう】 (p) Gakkou
文化【ぶんか】 (n) (1) culture; civilization; civilisation; (2) Bunka era (1804.2.11-1818.4.22); (P);
ED;
正しい【ただしい】 (adj-i) (1) right; correct; (2) proper; righteous; just; honest; truthful; lawful; (P);
ED
教え : 教え(P); 訓【おしえ】 (n) teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine; (P); 《verb
stem》教える : 教える(P); 訓える(oK) 【おしえる】 ; (v1,vt) (1) to teach; to instruct; (2) to tell; to inform;
多くの from 多く【おおく】 (adv,adj-no) many; much; largely; abundantly; mostly; ED
本当の from : 本当(P); 本當(oK) 【ほんとう(P); ほんと(ik)】 (adj-no,adj-na,adv,n) (1) truth; reality;
actuality; fact; (adj-no,adj-na,adv) (2) proper; right; correct; official;
を紹介したいと言っています。
紹介した from 紹介【しょうかい】 (n,vs,adj-no) introduction; presentation; referral; listing; (P); ED
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
言う : 言う(P); 云う; 謂う【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call;
生徒は「アメリカでも日本料理は人気があって、みんな、すしが好き
人気【にんき】 (n,adj-no,adj-na) popularity; popular feeling; business conditions; (P); : 人気; 人け【ひ
とけ】 ; (n) (1) (often 人気(が,の)ない - deserted) sign of life; human presence; (2) humanity;
humaneness; 【じんき】 ; (n) prevailing mood of a locality; emotional climate of a district; ED
みんな (adv,n) all; everyone; everybody; KD
好き【すき; ずき】 (adj-na,n) (1) liking; fondness; love; (2) (suff) -lover; -enthusiast; -phile; SP
です。
美しい日本料理を作りたいです」と話していました。
美しい【うつくしい】 (adj-i) beautiful; lovely; (P); ED
作り【つくり】 (n) (1) making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure;
(2) appearance (i.e. attire, make-up);
話し : 話(P); 話し(io); 咄; 噺【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions;
negotiation; argument; (P); 《verb stem》話す : 話す(P); 咄す【はなす】 ; (v5s,vt) (1) to talk; to speak;
to converse; to chat; (2) to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss;
ことしは日本の近くに「さんま」が少ない
[09月16日 11時30分]
宮城県の女川港には毎年秋になると、さんまをとった船がたくさん集まりま
す。ことしの漁は先週から始まっていますが、１４日に港に戻った船は１隻だけ
でした。
女川港のさんまは最近少なくなっていて、去年はおととしの半分以下でし
た。市場の人は、日本の近くの海の温度が高かったり、さんまをとる外国の船
が増えたりしたため、さんまが日本の近くに来なくなっていると言っています。
このため、さんまをとる船は今までより遠くに行かなければなりません。
１４日に女川港に戻ってきた船も、前より３倍遠い所まで行っていました。そ
して、ことしは台風がたくさん来たため、漁に行ったのは５回だけです。この船
の浅野正二さんは「さんまの漁は毎年大変になっていますが、頑張ってみな
さんにたくさん届けたいです」と話していました。
Translations will be displayed only once for each word/phrase.
宮城県の女川港には毎年秋になると、さんまをとった船がたくさん集まります。
宮城県【みやぎけん】 (n) Miyagi prefecture (Tohoku area); ED Name(s): 【みやぎけん】 (p) Miyagi
Prefecture
女川港【おながわこう】 (p) Onagawakou
毎年【まいとし(P); まいねん(P)】 (n-t) every year; yearly; annually; (P); ED
秋【あき】 (n-t) autumn; fall; (P); : 時(P); 刻; 秋【とき】 ; (n) (1) (刻 signifies a time of day; 秋 signifies
an important time) time; hour; moment; (2) (時 only) occasion; case;
になると (exp) when it becomes; when it comes to; KD
さんま (gikun) (n) Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike; KD
船 : 船(P); 舟; 槽【ふね】 (n) (1) (船, 舟 only) (舟 is often small and hand-propelled) ship; boat;
watercraft; vessel; steamship; (2) tank; tub; vat; trough; (n-suf,ctr)
たくさん (adj-no,adj-na,n,n-adv) (1) a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a
good deal; (2) (uk) enough; sufficient; (n-suf)
Possible inflected verb or adjective: (polite, non-past)
集まる : 集まる(P); 集る(io) 【あつまる】 (v5r,vi) to gather; to collect; to assemble; (P); ED
ことしの漁は先週から始まっていますが、１４日に港に戻った船は１
漁【りょう】 (n,n-suf) (1) fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); (n) (2) (See 豊漁・ほうりょう)
catch (e.g. of fish); haul; (P); : 漁り; 漁【すなどり】 ; (n,vs) (1) fishing; collecting shells; (2) fisherman;
ED;
先週【せんしゅう】 (n-adv,n-t) last week; the week before; (P); ED
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
始まる【はじまる】 (v5r,vi) (1) to begin; to start; to commence; (2) to happen (again); to begin
(anew);
１４日 : 十四日; １４日【じゅうよっか】 (n) (1) fourteenth day of the month; (2) fourteen days; ED
港 : 港(P); 湊【みなと】 (n) harbour; harbor; port; (P); 【こう】 ; (suf) (in location names) harbour; ED;
Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
戻る【もどる】 (v5r,vi) (1) to turn back (e.g. half-way); (2) to return; to go back;
１【いち; ひとつ】 (n) one; SP
隻だけでした。
隻【せき】 (ctr) (1) counter for ships (large boats); (2) counter for half of a pair (e.g. half of a
folding screen);
でした (v) was ; KD
女川港のさんまは最近少なくなっていて、去年はおととしの半分以下で
さんま (gikun) (n) Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike; KD
最近【さいきん】 (adj-no,n-adv,n-t) most recent; these days; right now; recently; nowadays; (P); ED
少なく from : 少ない(P); 少い(io); 尠い; 寡い【すくない】 (adj-i) few; a little; scarce; insufficient;
seldom; (P); ED
去年【きょねん(P); こぞ(ok)】 (n-adv,n-t) last year; (P); ED
おとと (n) (chn) fish; KD
半分【はんぶん】 (n-adv,n) half; (P); 【はんぷん】 ; (n) half minute; ED Name(s): 【はんぶ】 (p) Hanbu
以下で【いかで】 (adv) below; JWN
した。
市場の人は、日本の近くの海の温度が高かったり、さんまをとる外国の
市場【いちば; しじょう】 (n) (いちば) (town) market; (しじょう) (the) market (as a concept); SP;
人【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field);
日本【にほん(P); にっぽん】 (n) Japan; (P); ED;
近くの from 近く【ちかく】 (n-adv,n) (1) (See 近い) near; neighbourhood; neighborhood; vicinity; (nsuf) (2) nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; (adv)
海の【うみの】 Marine; GE
温度【おんど】 (n) temperature; (P); ED
Possible inflected verb or adjective: (adj., past)
高い : 高い(P); 高価い(iK) 【たかい】 (adj-i) (1) (高い only) (ant: 低い・1) high; tall; (2) expensive; (P);
ED
さんま (gikun) (n) Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike; KD
外国の from 外国【がいこく(P); そとぐに(ok)】 (n,adj-no) foreign country; (P); ED
船が増えたりしたため、さんまが日本の近くに来なくなっていると言って
増え《verb stem》増える : 増える(P); 殖える(P) 【ふえる】 (v1,vi) to increase; to multiply; (P); ED
さんま (gikun) (n) Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike; KD
近くに from 近く【ちかく】 (n-adv,n) (1) (See 近い) near; neighbourhood; neighborhood; vicinity; (nsuf) (2) nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; (adv)
来【らい】 (pref) (1) next (year, etc.); (suf) (2) since (last month, etc.); (P); ED;
なっている (exp) is becoming; KD
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
言う : 言う(P); 云う; 謂う【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call;
います。
このため、さんまをとる船は今までより遠くに行かなければなりません。
このため (exp) because of this; KD
さんま (gikun) (n) Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike; KD
今まで : 今まで(P); 今迄【いままで】 (adv) (See 今から) until now; so far; up to the present; (P); ED
遠くに from 遠く【とおく】 (adj-no,n-adv,n) far away; distant; at a distance; distant place; by far; (P);
ED
Possible inflected verb or adjective: (provisional)
行く : 行く(P); 往く(oK); 逝く(oK) 【いく(P); ゆく(P)】 (v5k-s,vi) (1) (See 来る・くる・1) to go; to move (in a
direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach;
(2) (い sometimes omitted in auxiliary use) (See 旨く行く) to proceed; to take place;
なりません (exp) (1) cannot help (doing, etc.); cannot resist; cannot bear not to; (2) must not ...;
should not ...;
１４日に女川港に戻ってきた船も、前より３倍遠い所まで行っていま
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
戻る【もどる】 (v5r,vi) (1) to turn back (e.g. half-way); (2) to return; to go back;
前【ぜん】 (n-pref) (1) the last (i.e. immediately preceding) (e.g. "the last mayor"); previous; onetime; former; (2) (before the name of an era) pre- (e.g. "premodern"); (adj-no,n)
３倍 : 三倍; ３倍【さんばい】 (n) three-fold; three times; ED
遠い【とおい】 (adj-i) far; distant; (P); ED
所 : 所(P); 処; 處(oK) 【ところ(P); とこ(所)】 (n,suf) (1) (also pronounced どころ when a suffix) place;
spot; scene; site; (2) (uk) address;
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
行る : 遣る; 行る【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to
play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch;
した。
そして、ことしは台風がたくさん来たため、漁に行ったのは５回だけ
そして、 (conj) and; KD
台風 : 台風(P); 颱風【たいふう】 (n) typhoon; hurricane; (P); ED
たくさん (adj-no,adj-na,n,n-adv) (1) a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a
good deal; (2) (uk) enough; sufficient; (n-suf)
Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
来る来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2)
(See 行って来る) to come back; to do ... and come back;
Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
行る : 遣る; 行る【やる】 (v5r,vt) (1) (uk) (col) (See 為る・する・1) to do; to undertake; to perform; to
play (a game); to study; (2) (uk) to send; to dispatch; to despatch;
５【ご; いつつ】 (n) five; SP
回【かい】 (ctr) (1) counter for occurrences; (2) counter for games, rounds, etc.; counter for
innings (baseball); (n,n-pref)
です。
この船の浅野正二さんは「さんまの漁は毎年大変になっていますが、
浅野【あさの】 (p,s,f) Asano
正二【しょうじ】 (g) Shouji 【まさじ】 (g) Masaji 【せいじ】 (g) Seiji 【まさつぐ】 (g) Masatsugu 【まさに】 (g)
Masani 【ただじ】 (g) Tadaji SrcHNA
さんま (gikun) (n) Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike; KD
大変に from 大変【たいへん】 (adv) (1) very; greatly; (adj-na,n) (2) immense; enormous; great;
頑張ってみなさんにたくさん届けたいです」と話していました。
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
頑張る【がんばる】 (v) to crusade; to fight; to press; to campaign; to push; to agitate; JWN
たくさん (adj-no,adj-na,n,n-adv) (1) a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a
good deal; (2) (uk) enough; sufficient; (n-suf)
届け : 届(P); 届け(P) 【とどけ】 (n,n-suf) report; notification; registration; (P); 《verb stem》届ける : 届け
る(P); 屆ける(oK) 【とどける】 ; (v1,vt) (1) to deliver; to forward; to send; (2) to report; to notify; to
file notice (to the authorities); to give notice; to register; (P); ED
話し : 話(P); 話し(io); 咄; 噺【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions;
negotiation; argument; (P); 《verb stem》話す : 話す(P); 咄す【はなす】 ; (v5s,vt) (1) to talk; to speak;
to converse; to chat; (2) to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss;
The PDF is created by NHKforKinfle - http://web.uni-plovdiv.bg/vebaev/NHK/NHK.htm
The translations are provided by WWWJDIC (http://http://www.edrdg.org)

Download Report