NHK for Kindle

アメリカの電車の事故　運転手は「事故を覚えていない」
[10月03日 15時40分]
アメリカのニューヨークに近いホーボーケン駅で９月２９日、電車が走った
まま駅の建物に突っ込む事故がありました。この事故で、ホームにいた女性１
人が亡くなって、日本人１人など１１４人がけがをしました。
事故の原因を調べているアメリカのＮＴＳＢは１０月２日、電車の運転手から
聞いた話を発表しました。
ＮＴＳＢによると、運転手は「出発の前のブレーキのテストで問題はありま
せんでした」と説明しました。運転手は「電車がホームの近くまで来たことは
覚えていますが、事故のことは覚えていません。気がついたとき、私は電車の
中で倒れていました」と話しています。
電車には、走っている速さなどを記録する機械が２つありました。ＮＴＳ
Ｂは、調べた１つの機械は事故のとき動いていなかったと言っています。この
ため、もう１つの機械を急いで電車から出して、調べることにしています。
Translations will be displayed only once for each word/phrase.
アメリカのニューヨークに近いホーボーケン駅で９月２９日、電車が
アメリカ : 亜米利加(ateji); 亜墨利加(ateji) 【アメリカ】 (n) (1) (uk) America; (2) (uk) United States of
America; (P); ED; Name(s): ; (p) America
ニューヨーク : 紐育(ateji); 紐約(ateji) 【ニューヨーク】 (n) (uk) New York (US state, city); (P); ED;
Name(s): ; (p) New York
近い【ちかい】 (adj-i) near; close; short (distance); (P); ED
ホーボーケン (p) Hoboken (Belgium)
駅 : 駅(P); 驛(oK) 【えき】 (n) station; (P); ED Name(s): 【えき】 (s) Eki
９月 : 九月(P); ９月(P) 【くがつ】 (n-adv) September; (P); ED
２９日 : 二十九日; ２９日【にじゅうくにち; にじゅうきゅうにち】 (n) (1) twenty-ninth day of the month; (2)
twenty-nine days; ED
電車【でんしゃ】 (n) train; electric train; (P); ED
走ったまま駅の建物に突っ込む事故がありました。
Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
走る : 走る(P); 奔る; 趨る【はしる】 (v5r,vi) (1) to run; (2) to travel (movement of vehicles); to drive;
建物【たてもの】 (n) building; (P); ED
突っ込む : 突っ込む(P); 突っこむ; 突込む【つっこむ】 (v5m) (1) to thrust (something) into (something);
to cram; (2) to plunge into; to go into deeply;
事故【じこ(P); ことゆえ(ok)】 (n) (1) accident; incident; trouble; (2) circumstances; reasons; (P); ED
Name(s): 【じこ】 (s) Jiko
ありました (exp) was; had; KD
この事故で、ホームにいた女性１人が亡くなって、日本人１人など１１４
ホーム (n) (1) (abbr) (See プラットホーム) platform; (2) home; (P); ED; Name(s): ; (u) Holme; Home
女性【じょせい(P); にょしょう】 (n,adj-no) (1) woman; female; (2) (じょせい only) {ling} feminine
gender; (P); ED
１人 : 一人(P); 独り(P); １人【ひとり(P); いちにん(一人,１人)】 (n) (1) (esp. 一人) one person; (2) (ひとり
only) (esp. 独り) alone; unmarried; solitary; (P); ED
亡く from 亡い【ない】 (adj-i) (See 無い・1) dead; ED
日本人【にほんじん(P); にっぽんじん】 (n) Japanese person; Japanese people; (P); ED
１１４【ひゃくじゅうし; ひゃくじゅうよん】 (n) one hundred and fourteen; SP
人がけがをしました。
人【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field);
しました (aux-v) did; KD
事故の原因を調べているアメリカのＮＴＳＢは１０月２日、電車の運転手
原因【げんいん】 (n,vs) cause; origin; source; (P); ED
調べ【しらべ】 (n,n-suf) (1) investigation; inspection; examination; (2) tune; note; melody; (P);
《verb stem》調べる【しらべる】 ; (v1,vt) to examine; to investigate; to check up; to sense; to study;
to inquire; to search; (P); ED
ＮＴＴ【エヌティーティー】 (c) NTT (Nippon Telegraph and Telephone) 【エヌティティ】 (c) Nippon
Telegraph and Telephone Corporation; NTT SrcHNA [Partial Match!]
ＳＢ【エスビー】 (n) (1) (See ストアブランド) store brand; (2) (See 普通社債) straight bond;
１０月 : 十月(P); １０月(P) 【じゅうがつ】 (n-adv) October; (P); ED
２日 : 二日(P); ２日【ふつか】 (n) (1) second day of the month; (2) two days; (P); ED
運転手【うんてんしゅ】 (n) driver; chauffeur; (P); ED
から聞いた話を発表しました。
Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
聞く : 聞く(P); 聴く; 訊く【きく】 (v5k,vt) (1) to hear; (2) (usu. 聴く) to listen (e.g. to music);
話 : 話(P); 話し(io); 咄; 噺【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions;
negotiation; argument; (P); 【わ】 ; (ctr) counter for stories, episodes of TV series, etc.; ED Name(s):
【はすいけ】 (u) Hasuike
発表しました from 発表【はっぴょう】 (n,vs) announcement; publication; presenting; statement;
communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing;
unveiling; (P); ED
ＮＴＳＢによると、運転手は「出発の前のブレーキのテストで問題は
によると (exp) according to (someone); KD
出発【しゅっぱつ】 (n,vs) departure; (P); ED Name(s): 【しゅっぱつ】 (u) Shuppatsu
前の【まえの】 (adj-no) in front of; anterior; SP
ブレーキ (n) brake; (P); ED
テスト (n,vs) test; (P); ED
問題【もんだい】 (n) (1) question (e.g. on a test); problem; (2) problem (e.g. societal, political);
question; issue; subject (e.g. of research); case; matter;
ありませんでした」と説明しました。
ありませんでした (v) was not; KD
説明しました from 説明【せつめい】 (n,vs,adj-no) explanation; exposition; (P); ED
運転手は「電車がホームの近くまで来たことは覚えていますが、事故
近く【ちかく】 (n-adv,n) (1) (See 近い) near; neighbourhood; neighborhood; vicinity; (n-suf) (2)
nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; (adv)
Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
来る来る(P) 【くる】 (vk,vi,aux-v) (1) to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; (2)
(See 行って来る) to come back; to do ... and come back;
覚えている【おぼえている】 (v) to remember; JWN [Partial Match!]
のことは覚えていません。
ません (exp) (pol) suffix used to negate a verb in the non-past tense; KD
気がついたとき、私は電車の中で倒れていました」と話しています。
気がつき《verb stem》気がつく : 気がつく; 気が付く【きがつく】 (exp,v5k) (1) to notice; to become
aware; to perceive; to realize; to realise; (2) to be scrupulous; to be attentive;
私は【わたしは】 (exp) as for me; I; SP
中で【なかで】 (adv) inside; within; JWN
倒れ【たおれ】 (n) (1) bad debt; (2) collapse (esp. pref.); (P); 《verb stem》倒れる : 倒れる(P); 斃れる;
仆れる; 殪れる【たおれる】 ; (v1,vi) (1) (倒れる only) (See 崩れる・1,倒す・たおす) to fall; to collapse; to
drop; to fall senseless; (2) to be forced to bed (by illness, etc.);
話し : 話(P); 話し(io); 咄; 噺【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions;
negotiation; argument; (P); 《verb stem》話す : 話す(P); 咄す【はなす】 ; (v5s,vt) (1) to talk; to speak;
to converse; to chat; (2) to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss;
電車には、走っている速さなどを記録する機械が２つありました。
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
走る : 走る(P); 奔る; 趨る【はしる】 (v5r,vi) (1) to run; (2) to travel (movement of vehicles); to drive;
速さ : 速さ(P); 早さ【はやさ】 (n) (1) (esp. 速さ) speed; velocity; quickness; rapidity; (2) (esp. 早さ)
earliness; (P); ED
記録する from 記録【きろく】 (n) (1) record; minutes; document; (2) a record (e.g. in sports); results;
score; (vs)
機械 : 機械(P); 器械(P) 【きかい】 (n) (1) machine; mechanism; (2) (often 器械) instrument;
appliance; apparatus; (P); ED
ありました (exp) was; had; KD
ＮＴＳＢは、調べた１つの機械は事故のとき動いていなかったと言って
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
動く【うごく】 (v5k,vi) (1) to move; to stir; to shift; to shake; to swing; (2) to operate; to run; to go; to
work;
いなかった (exp) was not (past negative of いる); did not; KD
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
言う : 言う(P); 云う; 謂う【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call;
います。
このため、もう１つの機械を急いで電車から出して、調べることにして
このため (exp) because of this; KD
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
急ぐ【いそぐ】 (v5g,vi,vt) to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner; (P); ED
出し : 出し(P); 出汁【だし(P); ダシ】 (n) (1) (uk) dashi (Japanese soup stock made from fish and
kelp); (2) (出し only) pretext; excuse; pretense (pretence); dupe; front man; (P); 《verb stem》出す
【だす】 ; (v5s,vt) (1) to take out; to get out; (2) to put out; to reveal; to show;
調べる【しらべる】 (v1,vt) to examine; to investigate; to check up; to sense; to study; to inquire; to
search; (P); ED
にして (exp) (1) only; just because; (2) although; even;
います。
北朝鮮に拉致された横田めぐみさん　５日は５２歳の誕生日
[10月03日 15時40分]
１９７７年、中学校１年生だった横田めぐみさんが北朝鮮に拉致されまし
た。北朝鮮に連れて行かれて、今どこにいるかなどはわかっていません。１０
月５日は、めぐみさんの５２歳の誕生日です。
１０月２日、神奈川県川崎市で集まりがあって、めぐみさんの父親の８３歳
の滋さんと母親の８０歳の早紀江さんが出席しました。早紀江さんは「毎年、
誕生日には、めぐみが生まれた日の朝を思い出します。拉致されてから来年
で４０年です。私たちも年を取ったので、『めぐみちゃん』と呼ぶことができる
元気な間に、もう一度会いたいです」と話しました。
北朝鮮は２０１４年、日本人の調査をすると約束しましたが、ことし２月に調
査を中止すると言いました。そのあと日本と北朝鮮の話し合いは進んでいま
せん。
Translations will be displayed only once for each word/phrase.
１９７７年、中学校１年生だった横田めぐみさんが北朝鮮に拉致されました。
１９７７【せんきゅうひゃくななじゅうなな】 (n) 1977; one thousand nine hundred and seventy-seven;
NUM
年 : 年(P); 歳【とし】 (n) (1) year; (2) age; years;
中学校【ちゅうがっこう】 (n) junior high school; middle school; lower secondary school; (P); ED
１【いち; ひとつ】 (n) one; SP
年生【ねんせい】 (n-suf) pupil in ... year; student in ... year; (P); ED;
だった (exp) was; KD
横田めぐみ【よこためぐみ】 (h) Yokota Megumi
北朝鮮【きたちょうせん】 (n) North Korea; (P); ED Name(s): 【きたちょうせん】 (p) Kitachousen
拉致【らち】 (n,vs) taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction; ED
されました (aux-v) was able to do; KD
北朝鮮に連れて行かれて、今どこにいるかなどはわかっていません。
Possible inflected verb or adjective: (passive)
連れて行く : 連れて行く(P); 連れていく(P); 連れてゆく(P) 【つれていく(連れて行く,連れていく)(P); つれてゆく
(連れて行く,連れてゆく)(P)】 (v5k-s) to take someone (of lower status) along; (P); ED
今どきに from : 今時; 今どき【いまどき】 (n-adv,n-t) present day; today; recently; these days;
nowadays; at this hour; ED [Partial Match!]
いるか (gikun) (n) dolphin (or other small toothed whales, such as porpoises, belugas, etc.); KD
かって (adv,adj-no) (1) once; before; formerly; ever; former; ex-; (2) (uk) never yet; never before;
first time; still not happened; KD
ません (exp) (pol) suffix used to negate a verb in the non-past tense; KD
１０月５日は、めぐみさんの５２歳の誕生日です。
１０月 : 十月(P); １０月(P) 【じゅうがつ】 (n-adv) October; (P); ED
５日 : 五日(P); ５日【いつか】 (n) (1) the fifth day of the month; (2) five days; (P); ED
５２【ごじゅうに】 (n) fifty-two; SP
歳 : 歳(P); 才(P) 【さい】 (suf) (1) -years-old; (2) (才 only) ability; gift; talent; aptitude; genius; (P); :
年(P); 歳【とし】 ; (n) (1) year; (2) age; years;
誕生日【たんじょうび】 (n) birthday; (P); ED
１０月２日、神奈川県川崎市で集まりがあって、めぐみさんの父親の
２日 : 二日(P); ２日【ふつか】 (n) (1) second day of the month; (2) two days; (P); ED
神奈川県【かながわけん】 (n) Kanagawa prefecture (Kanto area); ED Name(s): 【かながわけん】 (p)
Kanagawa Prefecture
川崎市【かわさきし】 (p) Kawasaki (city)
集まり : 集まり(P); 集り(io) 【あつまり】 (n) gathering; meeting; assembly; collection; attendance; (P);
《verb stem》集まる : 集まる(P); 集る(io) 【あつまる】 ; (v5r,vi) to gather; to collect; to assemble; (P);
ED
父親【ちちおや】 (n) father; (P); ED
８３歳の滋さんと母親の８０歳の早紀江さんが出席しました。
８３【はちじゅうさん】 (n) eighty-three; SP
滋【しげる】 (m,f) Shigeru 【しげし】 (g) Shigeshi 【しげ】 (f) Shige 【うるお】 (g) Uruo 【まさ】 (u) Masa
SrcHNA
母親の from 母親【ははおや】 (n,adj-no) mother; (P); ED
８０【はちじゅう】 (n) eighty; SP
早紀江【さきえ】 (f) Sakie
出席しました from 出席【しゅっせき】 (n) (1) attendance; presence; appearance; (vs) (2) to attend; to
be present; to appear; (P); ED
早紀江さんは「毎年、誕生日には、めぐみが生まれた日の朝を思い出し
毎年【まいとし(P); まいねん(P)】 (n-t) every year; yearly; annually; (P); ED
Possible inflected verb or adjective: (passive)
生む : 生む(P); 産む(P) 【うむ】 (v5m,vt) (1) to give birth; to bear (child); to lay (eggs); (2) to produce;
to yield; to give rise to; to deliver; (P); ED
日の from : 日(P); 陽【ひ】 (n-adv,n-t) (1) (日 only) day; days; (2) sun; sunshine; sunlight;
朝【あさ(P); あした】 (n-adv,n-t) morning; (P); 【ちょう】 ; (n,n-suf) (1) dynasty; (2) reign;
思い出し《verb stem》思い出す : 思い出す(P); 思いだす; おもい出す; 思出す(io) 【おもいだす】 (v5s,vt) to
recall; to remember; to recollect; (P); ED
ます。
拉致されてから来年で４０年です。
来年【らいねん】 (n-adv,n-t) next year; (P); ED
４０【よんじゅう】 (n) forty; SP
私たちも年を取ったので、『めぐみちゃん』と呼ぶことができる元気な
私たち : 私たち(P); 私達【わたしたち(P); わたくしたち】 (pn,adj-no) we; us; (P); ED
Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
年を取る : 年をとる(P); 歳をとる; 年を取る; 歳を取る【としをとる】 (exp,v5r) to grow old; to age; (P); ED
ちゃん (suf) (fam) suffix for familiar person; KD
呼ぶ : 呼ぶ(P); 喚ぶ【よぶ】 (v5b,vt) (1) to call out (to); to call; to invoke; (2) to summon (a doctor,
etc.);
ことができる (exp,v1) can (do); to be able to (do); can be done; is able to be done; KD
元気な from 元気【げんき】 (adj-na,n) (1) lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited; (2)
healthy; well; fit; in good health; (P); ED
間に、もう一度会いたいです」と話しました。
間に【あいだに】 (adv) while; during (the time when); ED
もう一度【もういちど】 (exp) once more; again; KD
会い《verb stem》会う : 会う(P); 逢う(P); 遭う(P); 遇う【あう】 (v5u,vi) (1) (逢う is often used for close
friends, etc. and may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance)
to meet; to encounter; to see; (2) (uk) (esp. 遭う when in kanji) to have an accident; to have a bad
experience; (P); ED
話し : 話(P); 話し(io); 咄; 噺【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions;
negotiation; argument; (P); 《verb stem》話す : 話す(P); 咄す【はなす】 ; (v5s,vt) (1) to talk; to speak;
to converse; to chat; (2) to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss;
北朝鮮は２０１４年、日本人の調査をすると約束しましたが、ことし
２０１４【にせんじゅうよん】 (n) 2014; two thousand and fourteen; NUM
日本人【にほんじん(P); にっぽんじん】 (n) Japanese person; Japanese people; (P); ED
調査【ちょうさ】 (n,vs) investigation; examination; inquiry; enquiry; survey; (P); ED
すると (conj) thereupon; hereupon; KD
約束しました from 約束【やくそく】 (n,vs) (1) promise; agreement; arrangement; one's word; contract;
pact; appointment; engagement; date; (2) convention; rule;
２月に調査を中止すると言いました。
２月に from : 二月(P); ２月(P) 【にがつ】 (n-t,n-adv) (1) February; (2) second month of the lunar
calendar; (P); ED
中止する from 中止【ちゅうし】 (n,vs) suspension; stoppage; discontinuance; interruption; (P); ED
言い《verb stem》言う : 言う(P); 云う; 謂う【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2)
to name; to call;
そのあと日本と北朝鮮の話し合いは進んでいません。
日本【にほん(P); にっぽん】 (n) Japan; (P); ED;
話し合い : 話し合い(P); 話合い(P) 【はなしあい】 (n,vs) discussion; conference; (P); 《verb stem》話し合
う : 話し合う(P); 話合う【はなしあう】 ; (v5u,vt) to discuss; to talk together; (P); ED
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
進む【すすむ】 (v5m,vi) (1) to advance; to go forward; (2) to precede; to go ahead (of);
ません (exp) (pol) suffix used to negate a verb in the non-past tense; KD
料理の値段を下げるレストランが増えている
[10月03日 11時30分]
最近、食事や買い物にたくさんのお金を使いたくないと考える人が増えて
いると言われています。ファストフードの店やレストランでは、客を集めるた
め、料理の値段を下げ始めています。
レストランの「ガスト」は、９月２９日から１０月中旬まで、人気がある４つの料
理の値段を下げることにしました。値段は同じですが野菜の量を２倍にした料
理もあります。
「日本マクドナルド」は、９月から昼のハンバーガーのセットを売り始めまし
た。このセットは安くて人気がありましたが、１年前にやめていました。
ステーキのレストランの「いきなり！ステーキ」も、１０月１日から値段を下げ
ました。会社は、円が高くなって外国の肉などを安く買うことができるように
なったと言っています。
Translations will be displayed only once for each word/phrase.
最近、食事や買い物にたくさんのお金を使いたくないと考える人が増え
最近【さいきん】 (adj-no,n-adv,n-t) most recent; these days; right now; recently; nowadays; (P); ED
食事【しょくじ】 (n) (1) meal; (vs) (2) to eat; (P); ED
買い物に from : 買い物(P); 買物(P) 【かいもの】 (n,adj-no) shopping; purchased goods; (P); ED
たくさんの from たくさん (adj-no,adj-na,n,n-adv) (1) a lot; lots; plenty; many; a large number; much;
a great deal; a good deal; (2) (uk) enough; sufficient; (n-suf)
金を使い《verb stem》金を使う : 金を遣う; 金を使う【かねをつかう】 (exp,v5u) to spend money; ED
ないと (exp) (1) (abbr) (col) have to (verb); must (verb); (2) is indispensable; absolutely necessary;
KD
考える : 考える(P); 勘える; 稽える【かんがえる】 (v1,vt) (1) to think about; to take into consideration;
(2) to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something);
人【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field);
増え《verb stem》増える : 増える(P); 殖える(P) 【ふえる】 (v1,vi) to increase; to multiply; (P); ED
ていると言われています。
Possible inflected verb or adjective: (passive)
言う : 言う(P); 云う; 謂う【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call;
ファストフードの店やレストランでは、客を集めるため、料理の値段
ファストフード : ファストフード(P); ファーストフード; ファスト・フード; ファースト・フード (n) fast-food; (P); ED
店 : 店(P); 見世【みせ】 (n) (orig. an abbr. of 店棚; 見世棚) store; shop; establishment; restaurant;
(P); 【てん】 ; (n-suf) (See 土産店) -store; -shop; (P); 【たな】 ; (n) (1) (See 御店・1) merchant's home;
(2) (See 御店・2) rented home;
レストラン : レストラン(P); レストラント (n) restaurant (esp. Western-style) (fre:); (P); ED
客【きゃく(P); かく】 (n) (1) guest; visitor; (2) customer; client; shopper; spectator; audience; tourist;
sightseer; passenger; (P); : 客賓; 客人; 客; 賓【まろうど; まろうと(ok)】 ; (n) visitor from afar; guest; : 稀
人; 客人; 賓; 客【まれびと; マレビト】 ; (n) (1) (See まろうど) visitor from afar; (2) joy-bringing spirit
from the divine realms; ED Name(s): 【きやく】 (s) Kiyaku
集める【あつめる】 (v1,vt) to collect; to assemble; to gather; (P); ED
料理【りょうり】 (n,vs) (1) cooking; cookery; cuisine; (2) (nuance of doing it easily) dealing with
something; handling; administration; management; (P); ED
値段 : 値段(P); 直段【ねだん】 (n) price; cost; (P); ED
を下げ始めています。
下げ : 下げ; 提げ(oK); 垂げ(oK) 【さげ】 (n) (1) (ant: 上げ・2) lowering; sinking; bringing down; letting
down; (2) depreciation; price fall;
始めて : 初めて(P); 始めて; 甫めて【はじめて】 (adv,adj-no) (1) (See 始める・1) for the first time; (adv)
(2) (after the -te form of a verb) only after ... is it ...; only when ... do you ...; (P); ED
レストランの「ガスト」は、９月２９日から１０月中旬まで、人気が
ガスト (n) gust; ED
９月 : 九月(P); ９月(P) 【くがつ】 (n-adv) September; (P); ED
２９日 : 二十九日; ２９日【にじゅうくにち; にじゅうきゅうにち】 (n) (1) twenty-ninth day of the month; (2)
twenty-nine days; ED
１０月 : 十月(P); １０月(P) 【じゅうがつ】 (n-adv) October; (P); ED
中旬【ちゅうじゅん】 (n-adv,n-t) middle of a month; second third of a month; 11th to 20th day of a
month; (P); ED
人気【にんき】 (n,adj-no,adj-na) popularity; popular feeling; business conditions; (P); : 人気; 人け【ひ
とけ】 ; (n) (1) (often 人気(が,の)ない - deserted) sign of life; human presence; (2) humanity;
humaneness; 【じんき】 ; (n) prevailing mood of a locality; emotional climate of a district; ED
ある４つの料理の値段を下げることにしました。
下げる【さげる】 (v1,vt) (1) to hang; to suspend; to wear (e.g. decoration); (2) to lower; to reduce; to
bring down;
ことにしました from ことにする (exp,vs-i) (1) to decide to; (2) (uk) to pretend that;
値段は同じですが野菜の量を２倍にした料理もあります。
同じ【おなじ(P); おんなじ】 (adj-f,n) (1) same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common
(origin); changeless; alike; (adv) (2) (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either
case; (P); 《verb stem》同じる【どうじる】 ; (v1,vi) to agree; ED
ですが (conj) but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that; KD
野菜の from 野菜【やさい】 (n,adj-no) vegetable; (P); ED
量【りょう】 (n,n-suf) quantity; amount; volume; portion (of food); (P); : 捗; 果; 計; 量【はか】 ; (n) (uk)
progress; ED;
２倍 : 二倍; ２倍【にばい】 (n) double; twice; twofold; ED
あります (v) to be (polite); KD
「日本マクドナルド」は、９月から昼のハンバーガーのセットを売り
日本【にほん(P); にっぽん】 (n) Japan; (P); ED;
マクドナルド (s) MacDonald; Macdonald; Mcdonald; (c) MacDonald's
昼の from : 昼(P); 午; 晝(oK) 【ひる】 (n-adv,n-t) (1) (See 御昼) noon; midday; (2) (昼, 晝 only)
daytime;
ハンバーガー (n) hamburger (on a bun); (P); ED
セット (n,vs) (1) set; (2) (as in ビッグマックセット) set meal;
売り【うり】 (n,n-suf) (1) sale; selling; (n) (2) selling point; gimmick; (n-suf)
始めました。
始めまして : 初めまして; 始めまして【はじめまして】 (exp) (uk) How do you do?; I am glad to meet you;
ED [Partial Match!]
このセットは安くて人気がありましたが、１年前にやめていました。
安く【やすく】 (adv) inexpensively; ED
ありました (exp) was; had; KD
１【いち; ひとつ】 (n) one; SP
年 : 年(P); 歳【とし】 (n) (1) year; (2) age; years;
前に【まえに】 (adv) ahead; before; ago; ED
ステーキのレストランの「いきなり！ステーキ」も、１０月１日から
ステーキ (n) steak; (P); ED
いきなり (io) (adv,adj-no) abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning; KD
１日 : 一日(P); １日(P) 【いちにち(P); いちじつ; ひとひ(ok); ひとえ(ok)】 (n) (1) one day; (2) (See ついたち・
1) first day of the month; (P); : 一日(P); １日(P); 朔日; 朔【ついたち(P); さくじつ(朔日); いっぴ(一日)】 ;
(n) (1) (usu. 一日 or １日) first day of the month; (2) (ついたち only) (arch) first ten days of the lunar
month; (P); ED
値段を下げました。
会社は、円が高くなって外国の肉などを安く買うことができるようになった
会社【かいしゃ】 (n) (1) company; corporation; (2) workplace; (P); ED
円 : 円(P); 圓(oK) 【えん】 (n) (1) yen; Japanese monetary unit; (2) (orig. meaning) circle; (P); : 丸
(P); 円【まる】 ; (n) (1) (See ○・まる・1) circle; (n,n-pref) (2) entirety; whole; full; complete; (n)
高く from : 高い(P); 高価い(iK) 【たかい】 (adj-i) (1) (高い only) (ant: 低い・1) high; tall; (2) expensive;
(P); ED
外国の from 外国【がいこく(P); そとぐに(ok)】 (n,adj-no) foreign country; (P); ED
肉 : 肉(P); 宍【にく(肉)(P); しし】 (n) (1) flesh; (2) meat;
買う【かう】 (v5u,vt) (1) (in western Japan, 買う conjugates euphonically as こうた, こうて, etc.) to buy;
to purchase; (2) to value; to have a high opinion;
ことができる (exp,v1) can (do); to be able to (do); can be done; is able to be done; KD
になった (exp) became; KD
と言っています。
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
言う : 言う(P); 云う; 謂う【いう(P); ゆう(P)】 (v5u) (1) to say; to utter; to declare; (2) to name; to call;
人の手と同じように優しく触るロボットを作る
[10月03日 11時30分]
慶応大学の野崎貴裕さんの研究グループは、人の手の動きを覚えて同
じ動きができるロボットを作りました。このロボットは、指を３本使って人の手
と同じような細かい動きができます。優しく触るため、例えば薄いポテトチップ
ス１枚を壊さないで取ることができます。
人がロボットに手の動きを１回教えると、ロボットのコンピューターがそ
の動きを覚えます。そして、次からは自分で同じことができるようになります。
コンピューターのプログラムを作る必要がないためとても簡単です。
研究グループは、工場で手を使って物を作るときや、家庭でお年寄りの世
話をするときなどに、このロボットは役に立つと考えています。ロボットをもっ
といろいろな所で使うことができるように、いま１０以上の会社と研究を進めて
います。
Translations will be displayed only once for each word/phrase.
慶応大学の野崎貴裕さんの研究グループは、人の手の動きを覚えて同じ
慶応大学【けいおうだいがく】 (n,Org) Keio University; LS Name(s): 【けいおうだいがく】 (p) Keio
University
野崎【のざき】 (p,s) Nozaki 【のさき】 (p,s) Nosaki 【やざき】 (s) Yazaki SrcHNA
貴裕【あつひろ】 (u) Atsuhiro 【たかひろ】 (g) Takahiro SrcHNA
研究グループ【けんきゅうグループ】 (n) {comp} research group; ED
人【じん】 (suf) (1) -ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; (2) er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field);
手【て】 (n) (1) (occ. pronounced た when a prefix) (See お手・おて・1) hand; arm; (2) (col) (See お
手・おて・3) forepaw; foreleg;
動き【うごき】 (n) (1) movement; move; motion; (2) trend; development; change; fluctuation; (P);
《verb stem》動く【うごく】 ; (v5k,vi) (1) to move; to stir; to shift; to shake; to swing; (2) to operate;
to run; to go; to work;
覚え【おぼえ】 (n) memory; sense; experience; (P); 《verb stem》覚える : 覚える(P); 憶える【おぼえる】 ;
(v1,vt) (1) to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to
remember; (2) (覚える only) to learn; to pick up; to acquire;
同じ【おなじ(P); おんなじ】 (adj-f,n) (1) same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common
(origin); changeless; alike; (adv) (2) (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either
case; (P); 《verb stem》同じる【どうじる】 ; (v1,vi) to agree; ED
動きができるロボットを作りました。
できる (v1,vi) (1) to be able (in a position) to do; to be up to the task; (2) to be ready; to be
completed;
ロボット (n,adj-no) robot; (P); ED
作り【つくり】 (n) (1) making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure;
(2) appearance (i.e. attire, make-up);
このロボットは、指を３本使って人の手と同じような細かい動きができます。
指【ゆび(P); および; おゆび】 (n) finger; toe; digit; (P); : 差し; 指し; 差; 指【さし; サシ】 ; (n) (1) between
(e.g. two people); face to face; (2) hindrance; impediment;
３【さん; みつ】 (n) three; SP
本 : 元(P); 本(P); 素; 基【もと】 (n) (1) (usu. 元) origin; source; (2) (esp. 基) base; basis; foundation;
root;
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
使う : 使う(P); 遣う【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use;
(2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to
manipulate;
同じような from : 同じよう; 同じ様【おなじよう】 (adj-na) similar; ED
細かい【こまかい】 (adj-i) (1) small; (2) fine; minute;
できます (aux-v) is able to do; KD
優しく触るため、例えば薄いポテトチップス１枚を壊さないで取ることができます。
Possible inflected verb or adjective: (adj. -> adverb)
優しい【やさしい】 (adj-i) tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable; (P); ED
触る【さわる】 (v5r,vi) (often now with を) to touch; to feel; (P); ED
例えば【たとえば】 (adv) for example; for instance; e.g.; (P); ED
薄い【うすい】 (adj-i) (1) thin; (2) pale; light;
ポテトチップス : ポテトチップス(P); ポテト・チップス (n) potato chips; potato crisps; (P); ED
１枚 : 一枚(P); １枚【いちまい】 (n) one thin flat object; one sheet; (P); ED
Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
壊す : 壊す(P); 毀す【こわす】 (v5s,vt) (1) to break; to destroy; to demolish; (2) to wreck; to ruin; to
spoil; to damage;
取る【とる】 (v5r,vt) (1) to take; to pick up; to harvest; to earn; to win; to choose; (2) (See 盗る) to
steal;
ことができます (exp) able to do; KD
人がロボットに手の動きを１回教えると、ロボットのコンピューター
ロボットに from ロボット (n,adj-no) robot; (P); ED
１回生 : 一回生; １回生【いっかいせい】 (n) (1) (ksb:) (See 一年生・2) first year (college) student;
freshman; (2) graduate of one year's standing; ED [Partial Match!]
教える : 教える(P); 訓える(oK) 【おしえる】 (v1,vt) (1) to teach; to instruct; (2) to tell; to inform;
ロボットの from ロボット (n,adj-no) robot; (P); ED
コンピューター : コンピュータ(P); コンピューター(P) (n) {comp} computer; (P); ED
がその動きを覚えます。
そして、次からは自分で同じことができるようになります。
そして、 (conj) and; KD
次【つぎ】 (n,adj-no) (1) next; following; subsequent; (2) stage; station; (P); 【じ】 ; (pref) (1) next; (2)
(See 次亜) hypo- (i.e. containing an element with low valence); (ctr)
自分【じぶん】 (pn,adj-no) (1) myself; yourself; oneself; himself; herself; (2) I; me;
ことができる (exp,v1) can (do); to be able to (do); can be done; is able to be done; KD
になります (suf) (1) becomes; will become; (2) (with "o" and masu-stem of verb) grammatical form
creating an honorific verbal expression; KD
コンピューターのプログラムを作る必要がないためとても簡単です。
プログラム (n,vs) {comp} program; programme; (P); ED
作る : 作る(P); 造る(P); 創る(P) 【つくる】 (v5r,vt) (1) (造る usu. for large-scale building, manufacturing,
etc. 創る usu. for creating) to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; (2) to
prepare (food); to brew (alcohol);
必要 : 必要(P); 必用【ひつよう】 (adj-na) (1) (必用 can imply has to be used rather than is just
needed) necessary; needed; essential; indispensable; (n) (2) necessity; need; requirement; (P);
ED
とても (adv) (1) very; awfully; exceedingly; (2) (uk) (not) at all; by no means; simply (cannot); KD
簡単 : 簡単(P); 簡短(oK); 簡端(oK) 【かんたん】 (adj-na,n) (1) simple; easy; uncomplicated; (2) brief;
quick; light; (P); ED
研究グループは、工場で手を使って物を作るときや、家庭でお年寄りの
工場【こうじょう(P); こうば(P)】 (n) factory; plant; mill; workshop; (P); ED
Possible inflected verb or adjective: (te-form)
使う : 使う(P); 遣う【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use;
(2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to
manipulate;
物【もの(P); もん】 (n) (1) thing; object; article; stuff; substance; (2) (as 〜のもの, 〜のもん) one's
things; possessions; property; belongings;
家庭【かてい】 (n,adj-no) home; family; household; (P); ED
年寄りの【としよりの】 (adj) old; JWN
世話をするときなどに、このロボットは役に立つと考えています。
世話をする【せわをする】 (exp,vs-i) (See お世話をする) to take care of; ED
役に立つ : 役に立つ(P); 役にたつ【やくにたつ】 (exp,v5t) to be helpful; to be useful; (P); ED
考え【かんがえ】 (n) (1) thinking; thought; view; opinion; concept; (2) idea; notion; imagination;
ロボットをもっといろいろな所で使うことができるように、いま１０
もっと (adv) (on-mim) (some) more; even more; longer; further; KD
いろいろな from いろいろ (adj-na,adv,n) various; KD
所で【ところで】 (conj) (1) (uk) by the way; incidentally; (2) (after the plain past form of a verb)
even if; no matter (who, what, when, where, why, how); (P); ED
使う : 使う(P); 遣う【つかう】 (v5u,vt) (1) to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use;
(2) (See 人使い) to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to
manipulate;
ことができる (exp,v1) can (do); to be able to (do); can be done; is able to be done; KD
ように (exp) (1) in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); (2) (uk) hoping or wishing
for something; KD
１０【じゅう; とお】 (n) ten; SP
以上の会社と研究を進めています。
以上の from : 以上(P); 已上【いじょう】 (n-adv,n-t) (1) (See 余・1) not less than; ... and more; ... and
upwards; (2) beyond ... (e.g. one's means); further (e.g. nothing further to say); more than ... (e.g.
cannot pay more than that);
会社【かいしゃ】 (n) (1) company; corporation; (2) workplace; (P); ED
研究【けんきゅう】 (n,vs) study; research; investigation; (P); ED
進め《verb stem》進める【すすめる】 (v1,vt) to advance; to promote; to hasten; (P); ED
The PDF is created by NHKforKinfle - http://web.uni-plovdiv.bg/vebaev/NHK/NHK.htm
The translations are provided by WWWJDIC (http://http://www.edrdg.org)

Download Report