Matakuliah Tahun Versi : N0634/Penerjemahan Lisan Indonesia - Jepang : 2006 :I Pertemuan 3 Prinsip Dasar Penerjemahan Lisan 1 Learning Outcomes Pada akhir pertemuan ini, diharapkan mahasiswa akan mampu : • Mahasiswa dapat menjelaskan prinsip dasar penerjemahan lisan 2 Outline Materi • Prinsip dasar berkomunikasi • Penerjemahan berdasarkan makna • Masalah dalam penerjemahan lisan 3 Penerjemahan Lisan • Pada dasarnya Penerjemahan Lisan adalah merupakan kegiatan yang didasarkan pada short term memory, yang meliputi : – Pengkodean isi informasi dari bahasa asal – Penyimpanan informasi – Pencarian kembali informasi – Penguraian kode informasi ke dalam bahasa target 4 Prinsip Dasar Berkomunikasi • • • • • • Pemahaman Perbedaan dalam pengungkapan Identifikasi pemikiran utamanya Penganalisaan Memori Pengungkapan kembali 5 Masalah dalam Penerjemahan Lisan • • • • • Kekurangpahaman Salah Interpretasi Tidak mampu mengidentifikasi hal pokok Salah dalam Penganalisaan Tidak mampu mengingat 6 Referensi • http://www.alc.co.jp/alcshop/program/w4/co ncept.html • http://www.kokusai.ne.jp/Japanese/index.ht ml • http://dir.yahoo.com/social_scienche/linguis tics_and_human_languages/translation_an d_interpretation/ • http://accurapid.com/journal/21interpret.htm 7 Forum Diskusi • Mahasiswa diminta untuk berdiskusi mengemukakan pendapatnya tentang, prinsip dasar penerjemahan lisan, masalah dalam penerjemahan lisan dengan mengeksplorasi website yang berkaitan dengan hal tsb. 8
© Copyright 2024 Paperzz
