Jenis-jenis Penerjemahan (lanjutan) Pertemuan ke-5 Tujuan • Mahasiswa dapat menguraikan jenis-jenis penerjemahan; penerjemahan kalimat aktif/ pasif, penerjemahan ciri-ciri leksikal, pembahasan berbagai jenis penerjemahan. Macam-macam penerjemahan: • Penerjemahan kalimat aktif/ pasif • Penerjemahan ciri-ciri leksikal • Pembahasan berbagai jenis penerjemahan Menerjemahkan ciri-ciri leksikal • Semua bahasa mempunyai idiom, yaitu untaian kata yang maknanya berbeda dari makna yang disampaikan oleh kata-kata tersendiri. Simpulan • Menerjemahkan idiom kata perkata ke dalam bahasa lain tidak akan memberikan makna sama sekali. Bentuknya tidak bisa dipertahankan, oleh karena itu penerjemah harus menggunakan kata/ frase bahasa sasaran yang mempunyai makna yang sama.
© Copyright 2024 Paperzz
