suxsb,ay ソック・サバーイ elx 90 Ex 3 qÕaM 2010 ２０１０年３月９０号－元気だよ－編集・発行ＪＶＣカンボジアチーム JVC勤続20年～影でJVCを支え続けたエンの下の力持ち～インタビュー JVCカンボジア通訳インターンインターン樋口正康ポー・ブンニカ今回のインタビューは、資料・情報センター(TRC)司書のイン・コック・エンさんにお話を伺いました。彼女は1990年にJVCで働き始め、今年で勤続20年となります。この長い月日を振り返って頂き、JVCと共に歩んだ20年で変わったこと、学んだこと、カンボジア社会についてなど、色々なことを聞かせてくれました。【樋口】本日はお忙しいところありがとうございます。JVCでの20年を振り返ると様々なことがあったと思いますが、まずJVCで働くことになったきっかけを教えてください。また当時の社会状況も教えてください。【エン】私がプノンペンに来たのは1988年です。それまでは出身地のプレイベーン県にいました。叔父の家で生活し、彼が経営する帽子屋の手伝いをしていました。当時のカンボジア勤続20年を迎えた、イン・コック・エンさんはみんな貧しかったです。実家に帰る時は、バスの車内席はお金がかかるので荷台に乗って帰っていました。でも当時の方が安全だったと思います。自転車も鍵をかけておけば盗られることはありませんでした。交通渋滞もありませんでしたし、当時の移動手段といえばシクロ(自転車タクシー)でした。 1990年当時、JVCのオフィスはモノロムホテルにありましたが、オフィスを移転するにあたり料理のできるメイドを探していたそうです。ホテルの支配人がフロントの人にその話をして、フロントの人から私に話が来たのです。それまでJVCのことは知りませんでしたが、ぜひ働いてみたいと思いました。そして、当時JVCカンボジア代表だった古西さんと、JVC技術学校の指導員だった今は亡き馬さんに面接をして頂き、JVCで働き始めることができました。今のJVCは農村開発の仕事をしていますが、当時は保健医療のプロジェクトをやっていたのですよ。【樋口】そうだったんですか、1990年当時のことは私もよく知りませんでした。今のTRC司書にはどういう経緯でなったのですか。【エン】最初からTRCの司書になったわけではありません。2003年のことです、会計の職員が辞めることになり、当時の代表だった米倉さんに銀行からのお金の出し入れを頼まれるようになりました。それがきっかけで会計とコンピューターの研修を受けることができました。メイド、総務・会計、ラタナキリへの物資支援を担当することになりました。この頃は非常に忙しく、お昼を食べる暇がない時もありました。そこで、今もJVCで働いているスィネンさ資料･情報センター（TRC）んをメイドとして雇い、私はメイドの仕事から外れました。翌2004年に総務・会計のサポートとして働く契約を結び、併せてTRCのサポートもするようになりました。2006年に前任の司書が辞めた後、私が司書になりました。【樋口】なぜ20年という長い月日をJVCと歩むことができたのですか。歴代の代表（古西→ 谷山→清水→山口→岩崎→米倉→山）と共に歩み、そして働いてきてどんなことに幸せを感じましたか。【エン】 JVCで働いて20年になりますが、色々なことがありました。数え切れないほど良いことがあったからこそ、今まで続けることができたと思います。谷山さんや由子夫人は仕事に対してとても厳しかったと記憶しています。しかし仕事は厳しくても人間関係はとても良好で彼らの良さがでていました。1995年だったと思います、家の周りの治安が悪化して家に帰るのが不安でした。そこで当時の代表だった清水さんがそれを考慮して事務所に住むことを許してくれました。とても暖かいと感じましたし、嬉しかったです。私が重い病気にかかった時、馬さんは私をすぐ病院に連れて行ってくださり、帰郷するための費用と１ヶ月のお休みをくれたことは今でもよく覚えています。米倉さんにはJVCで学ぶ機会をたくさん頂き、スタッフとして重宝してくれました。現代表の山さんはいつも私の仕事をやり易いように取り計らってくれます。JVCの歴代代表が私に勉強と自己鍛錬の機会を与えてくれたことに感謝しています。日本人は多くのお金と時間をカンボジアのために使ってくれます。私はお金を持ってカンボジアの発展に寄与することはできませんが、TRCの仕事を通じて恩返しをしたいです。【樋口】エンさんのお話を聞いて、私も先輩方を見習い勉強していかないといけないと思いました。今は司書としてJVCで働いていますが、難しさを感じることもありますか。【エン】 JVCで働き始めたことで私の人生は変わりました。自分でお金を稼いで自立することができました。日本人スタッフは私に敬意を持って接してくれますが、2つだけ難しいことがあります。それは、私に仕事が次から次へと来るのですが、仕事内容が明確ではない時が一番困ります。どうすれば良いのかわからないので、助けを求めることもできません。パソコンの操作はできるのですが、未だにEメールのやり方がわかりません。今後の課題ですね。ですが私は本が好きですし、今の仕事は楽しいです。よく感じるのですが、今の学生さんは幸せだと思います。ポルポト時代が終わってから、私は教科書なしで勉強しました。今は本の数が多いし、たくさんの種類の本があります。読むことは最良の学ぶ方法でもあります。学生さん達の学業に貢献できることは幸せです。【樋口】教科書がない時代もあったのですね。最後にTRCがこれからどのようになって欲しいですか。日本の支援者の方々へのメッセージと一緒にお願いします。【エン】利用者がもっと便利に使えるように本の種類を充実させたいと思います。今の学生のニーズが高いのは農業に関する本です。換金作物、野菜などの実践的な栽培方法について知りたいと言われることもあります。また、学生さん達はJVCの活動にも興味があるようで、JVCの活動報告書を作り利用者が閲覧できるようにしたいと思っています。私が日本と聞いて浮かぶのは、「美しい桜の花」、「広島と長崎の原爆」、「テクノロジー」です。日本の情報は本と映像からしかありません。日本に行ってみたいという思いはありますが、現実的には難しいと思います。ですが、遠い日本から多くの方が来てくださり、カンボジアを支え続けてくださっています。本当にありがたいことです。今後とも、日本の皆さんのご多幸とご成功をカンボジアから祈っています。日本とカンボジアの友情がこれからもずっと続きますように。エンさんの印象 ∼インターン樋口の視点から∼ エンさんのことは実は知っているようで、あまり知りませんでした。忙しい時は機嫌が悪いし、いろんな面で細かいという印象を持っていました。しかし、今回のインタビューをして彼女の印象が180度変わりました。彼女の細かさは、仕事に対しても同じで彼女の仕事に対する思いは真剣そのものでした。失敗は許されないという気持ちで仕事をしっかりやり遂げようとする。 TRCの仕事も責任を持って最後までやろうとするため、あまり人に任せることができず自分でやろうとする。だから、気持ちの余裕がなくなってしまうことがあると思いました。自分に厳しいから、人にもとことん厳しくなる。「JVCの雷おばさん」という感じです。こういった人は日本でもカンボジアでもいなくなっているのではないでしょうか。一方で、山さんの誕生日にはみんなのご飯を作ってくれるし、料理も本当に美味しいです。上司をとことん立てるということを知っており、礼儀作法、躾にも精通しています。エンさんの持っている良いところを引き出して、お手本として頑張ってもらいたいです。カンボジアの海上国境問題～対立から協調へカンボジアチーム日達平一郎カンボジアが抱える国境問題といえば、国際司法裁判所の調停でカンボジアの領土とされた後も、国境線の策定や世界遺産登録を巡る対立などからタイとの間で戦闘が散発し緊迫したままの状況が続く「プレアヴィヒア寺院」一帯がよく知られています。しかし、カンボジアがタイ・ベトナムの間に、海上における国境線の画定問題を抱えていることはあまり注目されていません。かつてベトナム・ラオス・カンボジアといった国々は、18世紀以降、仏領インドシナという一つの大きな植民領土として存在していました。そのため1930年代以降、南方に進出してきた日本や、仏領インドシナと領土を接していたシャム（現在のタイ）と、宗主国たるフランスとの間で、仏領インドシナを巡っての領土紛争が第二次大戦後まで続いていました。しかし第二次大戦以降、インドシナ紛争を経て仏領インドシナがそれぞれ独立を果たすと、植民地時代に取り決められた国境線は紛争問題の要因となってしまいました。陸上であれば、山の稜線などを使ってある程度の合意が得られるのに比べ、海上の場合は何も目標物のない海に国境線を決めるわけですから、当然のことながら交渉ははかどりません。このことが、漁業権利を巡って双方の漁船が拿捕されたり銃撃されるといった事案を増やし、結果、ますます国境画定の進まない状況が続くという悪循環を招いてきました。また長期にわたる曖昧な国境画定の状態が、いわゆるアウトローな地域を生み、麻薬取引や非合法貿易などの拠点となり、各国の経済活動や政治的な対立に輪をかけました。冷戦終結後、インドシナ紛争も終わりカンボジアが国家として再出発するのと同じくして、こうした海上での国境紛争にも思わぬ形で終幕がおとずれます。それは、メコン・デルタ沖の南シナ海からタイ湾にかけての海底地下資源の存在が積極的に調査されはじめ、その結果、石油や希少金属の存在が有望視されるようになったことです。これを受けてタイ・カンボジア・ベトナムは、対立したまま採掘権を第三者に握られてしまうより、資源の開発を共同で行うことで利益をあげることが互いの国家間関係の発展にも有意義であると考えるようになりました。そこで2000 年代に入ると、それぞれの海上国境線の画定作業が急いで進められ、それに伴い各国間の海上での武力紛争なども現在はほぼ無い状態になっています。もっとも、依然タイとの間ではココン県沖での両国の漁船の操業が、昨年のタクシン元タイ首相のカンボジア入りを巡って二国間関係が悪化した際に、漁業許可証の発行トラブルが頻発したり、石油探査の問題でカンボジアが委嘱した調査会社へクレームをつけて探査そのものを断念させるなどの事案も起きており、まったく両国の間で問題が発生していないというわけではありません。このような事案も、むしろそうした問題の解決の為に話し合いや調停が促進されるきっかけを生むようになり、問題が起きること=関係悪化という以前の国家関係では単純に捕らえられなくなりつつあります。色々な政治的思惑はあるでしょうが、カンボジアとタイ・ベトナムの関係が、かつての様々な恩讐を乗り越え、対立よりは協調を重視し、特に海の上での波立った関係を静かで穏やかなものに変えていくかどうか、各国の努力は一層積み増しされはじめています。そういう意味で、カンボジアの抱える海上国境問題は注視していくべき問題だと思えます。