& JEACS Japan Evangelical Association for Congregational Singing Fukuin Sanbika Journal 2013.5 vol.15 ■巻頭言■「教会福音讃美歌・奉献礼拝を越えて」教会音讃美歌協会監事熊谷邦男「彼らが喜びの声、賛美の声をあげ始めたとき、主は伏兵を設けて･･･」歴代誌 20章22節あれから半年が過ぎました。昨年11月12日（月）に玉川聖学院谷口ホールにおいて、待ち望まれていた『教会福音讃美歌』の奉献礼拝が開催されました。ウィークデイの夜であったにもかかわらず、200名を越える方々がご参集くださいました。皆さま方の期待の大きさとともに、背後にある篤いお祈りとご協力の大きさに今さらながら驚いております。ここに至るまでどれだけ多くの難問・課題を乗り越えて来たかを思う時、今の私たちには、アモン人、モアブ人、セイル山の住民の連合軍を前にしたヨシャパテを思い起こさせてくれます。敵はおびただしい大軍であり、味方にはそれに当たる力がなく、ただ主に目を注ぐのみであっても、「喜びの声、賛美の声をあげ始めたとき」に、人知を超えた神の戦い・主の救いを見せていただき、圧倒的な勝利を得ることができました。私は、音楽には全く疎い者であるにもかかわらず、なぜか協会に関わらせていただいて４年目を迎えております。ところが『教会福音讃美歌』発行の背後には、法人格・著作権などの法的問題、経理・法人税などの税制問題…など、音楽とは相容れないような一面の実務もあることを知らされました。まさに私は、「水をくんだ手伝いの者たちは知っていた」（ヨハネ2:9）という陰にある奉仕を担わせていただいて今日に至っております。『教会福音讃美歌』は、発行に漕ぎ着ければそれで終わりというものではありません。長期的な見直しや改訂だけには留まらず、発行と同時に点字版発行、小型版発行、既存歌集との番号対照表発行などに対する期待と要望が寄せられています。さらに、ヒムプレーヤーの新規・追加（アド・オン）の発行、ＣＤ発行など、新し福音讃美歌協会い分野への活動が待ち受けております。まさに「見よ。わたしは新しい事をする。今、もうそれが起ころうとしている」（イザヤ43:19）という主の御業を見せていただいている思いです。これから『教会福音讃美歌』が１冊でも多く用いられ、福音讃美歌協会の働きがさらに拡大されますようお祈りとご協力を宜しくお願いいたします。新しい歌を主に歌え FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"# " FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"# 『教会福音讃美歌』出版記念セミナー『教会福音讃美歌』を歌う夕べ北海道聖書学院 2012年10月17∼19日札幌希望の丘教会堂 2012年10月19日報告：“『教会福音讃美歌』を歌う夕べ”実行委員会代表八尋勝去る2012年10月17日（水）より19日（金）まで、北海道聖書学院に於きまして『教会福音讃美歌』出版記念セミナー（北海道聖書学院特別公開講座）を、北海道聖書学院主催、教会音楽札幌セミナー・福音讃美歌協会後援により開催いたしました。福音讃美歌協会理事の下川羊和先生、委員の植木紀夫先生が、このセミナー講師を務めて下さいました。学院関係者、受講者共に、有意義な学びを致し、共に主を崇め、祝福された３日間のセミナーでした。参加者は、神学生14名、部分参加を含めた受講生37名、学院関係者３名、合計54名でした。続いて10月19日（金）、札幌希望の丘教会堂に於きまして、“『教会福音讃美歌』を歌う夕べ”を“『教会福音讃美歌』を歌う夕べ”実行委員会・福音讃美歌協会の共催、教会音楽札幌セミナー・北海道聖書学院の後援で、講師に安藤能成先生、ゲストに下川羊和先生、植木紀夫先生をお迎えして開催いたしました。この歌う夕べのために、インマヌエル綜合伝道団北海道ブロック、日本同盟基督教団北海道宣教区、日本キリスト教会連合北海道地区の諸教会が協力しました。参加者は250余名でした。プログラムを（敬称略で）紹介します。 ♪ 29番「主こそわが望み」札幌希望の丘教会聖歌隊、植木紀夫指揮、富田奈穂オルガン ♪ 招詞詩篇33篇3節 ♪ 1番「聖なる聖なる聖なるかな」吉井節子のオルガン、高井みなと・和田麻奈未のヴァイオリンで会衆讃美。 ♪ 司会進行の八尋勝による祈り、講師・ゲストの紹介。 ♪ 154番「まどろむ世界に」下川羊和のピアノ、スーザン･ポインターのチェロで讃美、植木紀夫独唱、続いて会衆讃美。 ♪ 46番「初めにおられた神のみことば」ダンズモア・アラリックのピアノでOMF宣教師チームが英語で讃美。続いて1-3節を会衆一同讃美。 ♪ 207番「申命記31章8節」日本同盟基督教団讃美チームが李ジョンホのギターとリードで讃美。続いて会衆の輪唱｡ ♪ 176番「豊かな賜物」栄福音キリスト教会讃美チームが、佐々木舞子の指揮、菜花ゆずりのリードオルガン、吉井正史・吉井美果・井上幸子・井上皆志・井上真実子のリコーダーで1-4節を讃美し、続いて5節を会衆讃美。 ♪ 220番「主のみわざとみ恵みとを」菜花香の指揮､高橋万紀子のフルート､三戸義明のギター､竹本基子のすずで、合同教職者夫人会による1,2節、続いて 3節を会衆讃美。 ♪ 49番「すべての人の主」グレースコミュニティ・ハッピースパロウズ＋母・祖母、GCバンド（吉井召、ナタナエル・エイリン、ドラム・キーボード亀岡まどか）で子ども讃美。 FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"# $ FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"# ♪ 359番「私の望みは主イエスだけにある」同上GCバンド伴奏で、松里佳代子の独唱、続いて4節を会衆一同で讃美。 ♪ 奨励「新しい歌を主に歌え」詩篇96篇1-2節より安藤能成（福音讃美歌協会理事長） ♪ 267番「あなたがたのからだを」石尾真弓のピアノ、小田満の独唱のうちに献金。 ♪ 469番「センド・ミー」下川羊和指揮、北海道聖書学院生で讃美。 ♪ 486番「月日を治める主イエスは」安藤能成の指揮、吉井節子のピアノ、庄司勝弘のトランペットで1-4節を合同教職者会、5節を会衆が讃美。 ♪ 11番「つきぬ喜びを注がれる主よ」植木紀夫の指揮、トランペット、フルート、ピアノ、ベース、チェロ、ドラム、ヴァイオリン奏楽で、会衆一同で讃美。 ♪ 頌栄269番「たたえよ、主の民」和田知子オルガン ♪ 祝祷：安藤能成 ♪ 後奏「月日を治める主イエス」終わったあと、多くの参加者が喜びと感謝の面持ちで「これで終わりにしたくない」と仰っていました。この“『教会福音讃美歌』を歌う夕べ”のために協力された方々、お祈り下さいました方々に御礼申し上げます。『教会福音讃美歌』がキリスト教会の会衆賛美の振興に寄与し、主なる神の御栄えが益し加えられますように。『教会福音讃美歌』編集作業の道のり連載第１回福音讃美歌協会副理事長讃美歌委員中山信児讃美歌のセミナーなどで奉仕をすると、よく「『教会福音讃美歌』の編集にはどれくらいの時間がかかりましたか」と尋ねられます。実際のところ『教会福音讃美歌』の編集作業のはじまりについてはいろいろな見方ができます。ここでは、ごく初期の準備段階から発行までを大きく三つに区切って考えてみたいと思います。第一段階：福音讃美歌協会（JEACS）設立以前第二段階：福音讃美歌協会（JEACS）設立から『あたらしい歌』発行まで第三段階：『教会福音讃美歌』の編集１．福音讃美歌協会（JEACS）設立以前福音讃美歌協会（JEACS）の設立は2005年ですが、2001年の段階で、後に福音讃美歌協会の設立に関わることになる数名を中心として「福音主義歌集研究会」という私的な研究会が作られました。その名前から分かるように、この研究会では、個々の讃美歌よりも讃美歌集に関わる諸課題に焦点を当てて学びを深めていきました。国内外の様々な讃美歌歌集の編集理念、讃美歌集と礼拝や式文との関わり、著作権の問題などが話し合いのテーブルに上りました。まだ初歩的な段階であったとは言え、この研究会において学んだ讃美歌集についての知識や､研究の過程で収集した資料は、後に実際の編集作業に取り組む上での足がかりとなりました。また、2004年に出版された21世紀ブックレットの『あたらしい歌を主に歌え−−礼拝と会衆讃 FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"# % FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"# 美と讃美歌集の現在を探る』（いのちのことば社）は、福音主義歌集研究会の学びの一つの実といえるでしょう。とはいえ実際的な経験は皆無でしたので、旅に例えるならば、まだ簡単な地図とコンパスが用意できたような段階でした。続く福音讃美歌協会設立とその後の経緯については、福音讃美歌協会のホームページに以下のように記されているとおりです。「（福音讃美歌協会）は2003年11月に、いのちのことば社、日本同盟基督教団、日本福音キリスト教会連合の３者の代表によってもたれた懇談会を期に、準備がなされてきたものです。･･･準備の初期段階から、将来設立される福音讃美歌協会の働きが、より広く諸教会の業として結実することを願い、福音派諸教派・教団に呼びかけを始めました。 2008年にはイムマヌエル綜合伝道団が加盟･･･正会員は日本同盟基督教団、日本福音キリスト教会連合、イムマヌエル綜合伝道団、準会員はいのちのことば社となりました。2010年11月に･･･一般社団法人格を取得しました。」２．福音讃美歌協会（JEACS）設立から『あたらしい歌』の編集まで福音讃美歌協会は、あらゆる意味でその後の讃美歌編集の母体となりました。正会員、準会員、賛助会員は、祈りと会費をもって協会の活動と運営を支えてきましたが、協会の活動のほとんど全ては直接間接に讃美歌編集につながるものでした。福音讃美歌協会には讃美歌委員会と神学委員会が置かれ、実際の編集作業と神学的課題の吟味に当たりました。この二つの委員会は正会員３教団の教職および信徒によって構成されました。また、福音讃美歌協会設立の準備段階から各地で讃美歌に関するセミナーや講演活動を行ってきましたが、そのような機会に諸教会から出されるさまざまな質問、提言、批判は、讃美歌委員会や神学委員会で取り上げられ吟味されて、編集作業や活動に適宜反映されていきました。そのような意味で『教会福音讃美歌』は諸教会の祈りとささげ物と知恵とによって作られたと言っても過言ではないのです。さて2008年になって、翌2009年秋に札幌で行われる日本伝道会議に向けて、具体的な取り組みの成果が欲しいという課題が与えられました。当初は「サンプル歌集」という位置づけでしたが、実際に小歌集を出すことになりました。これが20曲収録のCD付『あたらしい歌』です。讃美歌集編纂の経験者はひとりもおらず、編集出版にあたってどのような課題があるのかも分からないまま、まったく手探り状態でのスタートでした。選曲にあたっては、まず、それぞれの讃美歌委員が、良いと思う作品、温めていた作品を出し合い、それを最終的に20曲に絞り込んでいきました。また、『あたらしい歌』の編集過程では、次のような課題について学び、経験を積むことができました。これらの学びと経験が無ければ、2012年に『教会福音讃美歌』を発行することはできなかったでしょう。・様々な讃美歌の背景、個性、類型、様式について。・讃美歌を翻訳する上で留意すべきこと。日本語訳のめざす方向性。・読みやすく使いやすい版面。（音符や文字の大きさ、記号の付け方、段組など）・歌いやすい歌詞の記載方法（句読点やルビの打ち方、仮名と漢字の配分など）・著作者、権利者との交渉。著作権管理のふさわしいあり方。 2009年６月には、もう一冊の21世紀ブックレット『礼拝における讃美』（いのちのことば社）も出版されました。この冊子は、福音讃美歌協会の母体であり、これから編集される讃美歌集の主要な利用者ともなる日本の福音派諸教会において、礼拝がどのように受けとめられ、 FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"# & FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"# 讃美歌が礼拝の中でどのように用いられてきたのかをたどり、理解するためのものでした。この冊子に取り組んだことで、『教会福音讃美歌』の教会的な性格、礼拝歌集としての位置づけが確かなものとなりました。ここに来てようやく旅の支度が整い、出発の準備ができた訳ですが、実際に歩き出してみると、準備段階では予想もしなかったことの連続で、大きな課題と困難の前に自分たちの無力さを思い知らされることになるのでした。にもかかわらず『教会福音讃美歌』が完成にこぎ着けたのは、ただ驚くべき神の恵みと言うほかありません。（続く） The New HYMN MAKERS MP3のタイトルは Hymnmakers (New) St. Michael's Singers Kingsway (http://www.kingsway.co.uk/welcome) The New Hymn Makers「新しい讃美歌作家」と題されたこのシリーズは、讃美歌作家の名前がそのままＣＤのタイトルに、収録曲の中から代表曲がそのままサブタイトルになっていることから分かるように、現代の優れた讃美歌作家たちの作品集です。今までにリリースされているのは Graham Kendrick、 Noel & Tricia Richards and Chris Bowater、 Stuart Townend（2枚）、 Keith & Kristyn Getty といった讃美歌作家たちの作品です。彼らは自らギターやピアノを演奏しながら歌い、バンドでも活動している演奏家です。しかし彼らの一番の魅力はその作品の素晴らしさにあります。彼らの作る讃美歌は、バンド演奏に適したコンテンポラリーな様式で書かれていますが、同時にどれも礼拝で会衆が歌えるようになっています。言い替えるとメロディーやリズムが難しすぎず、ことばと音がよくなじんだ優れた讃美歌になっているのです。歌詞も、みことばと福音にしっかり立ちつつ、現代的な切り口と新鮮な語感を持ち合わせています。このＣＤシリーズには、もう一つの大きな特徴があります。それは St. Michael's Singers という優れた合唱団が「新しい讃美歌作家」たちの作品を、クラシカルなアレンジで演奏していることです。コンテンポラリーな演奏で聞き慣れた讃美歌が、メロディーラインはほとんどそのままに、あるものはトマス・タリスのように厳かに、あるものはジョン・ダウランドのように繊細に、あるものは19世紀の讃美歌のように壮大な響きに作りかえられているのは驚きです。本当に優れた讃美歌は、いろいろな壁を越えて、神の民を一つに結び合わせる力と可能性を持っているのではないでしょうか。 FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"# # FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"# ‡ INFORMATION ‡ e OBI特別セミナー第４回教会福音讃美歌セミナー『教会福音讃美歌』をさらに良く知り、良く用いるために、また、より良い讃美のあり方を求めて、いろいろな角度から学びを深めます。牧師、音楽奉仕者の皆様、また讃美歌を愛するすべての人の参加をお待ちしています。 ■日時：2013年７月20日（土）10:30∼15:35 ■場所：お茶の水クリスチャン・センター 416 号室御茶ノ水駅（JR中央線、総武線）から徒歩2分新御茶ノ水駅（東京メトロ・丸の内線・千代田線）から徒歩3-5分 ■主催：お茶の水聖書学院 ■後援：福音讃美歌協会、いのちのことば社 ■受講料合計（１日４回で 6,000円。部分参加の場合は、１回 2,000円） ■お問い合わせ：OBI事務局 03-3296-1005 セミナー内容時間内容講師１限 10:30-11:30 礼拝を豊かにする讃美歌創作中山信児２限 11:35-12:35 ウェスレーの讃美歌を味わう蔦田直毅３限 13:30-14:30 神の言葉と人の言葉詩篇歌と讃美歌４限 14:35-15:35 井上義讃美歌を歌う（蔦田直毅、井上義、中山信児） e 讃美歌についての集会を企画してみませんか。 e 「福音讃美歌ジャーナル」投稿募集 FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"# ' FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"# ＊会計報告＊ 2012年4月-2013年3月 ■収入の部■ ────────────────────────────────────────── 科目 2012年度予算案 2012年度実績 ────────────────────────────────────────── 会員負担金 1,310,000 1,199,000 正会員 750,000 750,000 準会員 60,000 60,000 賛助会員 500,000 389,000 自由献金 300,000 315,581 その他 0 628,406 * ────────────────────────────────────────── 当年度収入合計（Ａ） 1,610,000 2,142,987 前年度繰越金 677,406 677,406 収入合計（Ｂ） 2,287,406 2,820,393 ■支出の部■ ────────────────────────────────────────── 科目 2012年度予算案 2012年度実績 ────────────────────────────────────────── 理事会費 170,000 106,080 委員会費 410,000 311,462 人件費 360,000 350,000 事務費 155,000 187,666 ジャーナル発行費 430,000 407,390 カンファレンス開催費 220,000 503,049 ** 総会開催費 30,000 6,216 JEA関係費 50,000 61,000 予備費 80,000 0 ────────────────────────────────────────── 当年度支出合計（Ｃ） 1,905,000 1,932,863 当年度収支差額（Ａ）-（Ｃ） -295,000 210,124 繰越額／残高（Ｂ）-（Ｃ） 382,406 887,530 *『教会福音讃美歌』編纂印税 **北海道セミナー講師交通費と奉献礼拝諸費用を含む。【賛助会費納入者】（2012年4月∼2013年3月）大宮キリスト教会、キリスト教朝顔教会、栗橋キリスト教会、西大寺キリスト教会、菅生キリスト教会、世田谷中央教会、都賀キリスト教会、鶴ヶ島聖書教会、浜田山キリスト教会、馬天キリスト教会（10教会）刑部照美、稲垣博史・緋紗子、岩下シノブ、小林義正、高橋和江、中山信児、藤本侃也、横倉知恵（8件）【献金者】（2012年4月∼2013年3月）泉キリスト教会、大磯キリスト教会、川越聖書教会、古河教会、こどもの国キリスト教会、多磨教会、浜田山キリスト教会、浜松中沢教会、武蔵台キリスト福音教会、『教会福音讃美歌』を歌う夕べ実行委員会、北海道聖書学院、日本福音キリスト教会連合、高橋和江、山村雅彦、中山信児、小林由貴子、公文由佳、西川晴子、匿名（19件）お名前の掲載を希望されない場合は、通信欄に匿名希望とお書きくださるか、メール（[email protected]）で、その旨をお知らせください。 FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"# ( FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"# 福音讃美歌協会・会員募集 ◇会員の種別は、以下の三種類です。正会員（教会・教団・教派等）、準会員（超教派団体・グループ等）、賛助会員（趣旨に賛同し支援してくださる教会、個人等） ◇賛助会員のお申し込みは、入会申込書をご請求いただき、必要事項をご記入の上、郵送またはFAXでお送りください。承認後、年会費のお振込みにより入会が完了致します。 ◇正会員、準会員のお申し込みにつきましては、協会へ直接お問い合わせください。一般社団法人福音讃美歌協会 JEACS 〒101-0062 東京都千代田区神田駿河台2-1 OCCビル 602号室 tel.03-5341-6920 fax.03-5341-6921 （いのちのことば社出版事業部内）ホームページ http://jeacs.org/ メール [email protected] \ とにあると言えるでしょう。て、会衆のためにことばや音に残︵しなた︶こ切にし、多くの時間と労と祈りをささげの少しだけ敏感に感じたこと、それを大を他の人よりほんの少しだけ早く、ほんは讃美歌を作る人が、神のくださる感動たちとの間に違いがあるとすれば、それもし讃美歌を作る人と、それを歌う人に届くことができます。誰でも手を伸ばしさえすれば、この感動業の中に、日々の恵みの中にあります。る感動は、神のみことばの中に、御手のところに生まれるものです。神のくださで、神の民である会衆と共に分かち合うただいた感動を、神からいただいた賜物讃美歌の感動は、作者が神にあっていのしごとです。めたたえるために仕えるのが讃美歌作家衆が心を一つにし、声を合わせて神をほみことばを慕って共に集います。この会う様々な人たちが、ひとりの神を信じ、性別、職業、学歴、趣味、性格、みな違うために作られます。礼拝には、年齢、讃美歌は、礼拝に集う会衆がともに歌あって読者ではありません。人が仕えるのは、一義的には詩と対象でを持って結びあい、詩が生まれます。詩を得ると、ことばとことばが新しい関係詩人の感性と天才がインスピレーションは対象と向き合いつつ天啓を待ちます。高の詩人による孤独なしごとです。詩人詩︵ポエム︶を作ることは、本来、孤なります。讃美歌の歌詞は、詩︵ポエム︶とは異福音讃美歌ジャーナル ■発行者■安藤能成 ■編集者■中山信児 FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"# ) FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"#