ドイツ連邦食料・農業・消費者保護省プレス公告 Bundesminsterium für Ernährung、Landwirtschaft und Verbraucherschutz NO 36 ＮＯ３６２０１２・９・２１１連邦農業大臣がドイツの模範的”バイオエネルギー村”を表彰連邦農業省は、シュレーベン村（SchlÖben チューリンゲン州）、オーバーロースフェ村（Oberrosphe ヘッセン州）、グロースバール村（Grossbardorf バイエルン州）を、”2012 バイオエネルギー村”として表彰した。全体的な構想、革新的技術・資源の効率的な取り扱い、平均以上の住民参画でもって、３つの村がコンクール審査委員会を、納得させることができた。 ”我々のバイオエネルギー村は、ドイツにおけるエネルギー転換の先駆者である。そして同時に村民の広範な合意を得た、農村における気象に優しいエネルギー供給の看板でもある”と、連邦農業大臣イルーゼアイグナーが、受賞者にお祝いを述べた。コンクール”2012 バイオエネルギー村”は、その地域と村住民の参画を評価し、そして他の自治体にも再生可能なエネルギーへの転換の動機づけに貢献する。コンクール参加の前提条件は、その地域と自治体がエネルギー需要の半分以上を、地域のバイオマスで生産していることである。2012 年に多様な構想をもった 41 のバイオエネルギー村が、表彰を目指して応募した。審査委員会は、特にバイオエネルギーの供給割合の高さ、バイオマスの持続的な取り扱い、革新的そして効果的な施設運営技術、住民との結びつき、プロジェクトの公的情報提供を、評価に際して考慮している。 ”将来的に自治体など町の現場で、人々にエネルギー政策上の改革を、確信させることが常に重要である。まさに住民参加の組み合わせによって、素晴らしい再生可能なエネルギー生産と、価値創造がエネルギー転換を成功させる。 -1- バイオエネルギーの分散した生産と利用は、エネルギー転換に際して大きく貢献し、そして農村地域に多くの長所をもたらす”と、アイグナー大臣が述べた。”2012 バイオエネルギー村”賞は、見本市”バイオエネルギー地方”の分野で、11 月 14 日ハノーバーで授与される。3 つの村の全部が、連邦農業大臣から”2012 バイオエネルギー村”の表彰状と 10.000 ユーロ（約 100 万円）の賞金を授与される。この賞金は、受賞者の構想のさらなる発展のために、受賞したバイオエネルギー村が、自由に使用できる。２０１２バイオエネルギー村：受賞村の概要 ◎ シュレーベン村（チューリンゲン州）バイオエネルギー村シュレーベンの構想は、ニーダーザクセン州におけるバイオエネルギー村ジュンデとオーストリのアグユスイングから刺激を得て、 2009 年に住民協同組合・有限会社エネルギー村シュレーベンを設立した。これには、熱エネルギーのあらゆる買い手のみならず、自治体、郡そして地方の農業関連企業も参加している。エネルギーの大きな部分は、シュレーベン村においてもバイオガス施設である。そこで生産されたバイオガスは、小規模ガス導管で３つのブロックー発電所に、さらに供給されている。幾つかの現地において、480 人の住民のために地域での電気と暖房を、直接供給している。冬に補完的な暖房で、500KW の能力を有する木材砕片による熱生産施設でもって、供給される。シュレーベン村の人々は、可能な限り短い輸送距離と相乗効果を利用するという、効率性に注意を払っている。 5.8 ｋｍ長さの近距離住民暖房ネットワークの敷設と並行して、エネルギー、水、下水道建設予定路線を改善し、そしてブロードバンドケーブルネットを設置する。これらの熱源は、その土地に定住している農業経営・企業から生産され、牽引車として投入される。木材砕片は、自治体の景観ー保全対策と、協同組合加盟員の森林残材から提供される。電気を節約するために、この村の住民は街路照明を LED ー電球に改造するといった、多くの節約対策を講じている。さらに買い手が異なる時間帯に暖房することによって、住民の暖房利用カーブが、穏やかになっている。 -2- ◎ オーバーロースフェ村ヘッセン州のこの村は、バイオエネルギー村のもとで協同組合組織でもって、パイオニアになっている。既に 2005 年に村民は、化石エネルギーからの脱却を必要としていた。2008 年に 240 の全世帯のうち、123 世帯と自治体の建物が、7 ｋｍの長さの近距離暖房ネットワークに接続された。暖房は、近くにあるバイオエネルギー施設のブロック暖房ー発電所から供給される。これは、2011 年にネットに接続された。木材砕片は、近隣自治体からの樹冠樹と剪定枝からつくられる。近距離暖房ネットワークと砕片施設は、村民協同組合が運営している。”緑の電気”は、ブロック暖房発電所と並んで、自身の太陽光発電施設並びに村営企業ーマールブルグービーデンコップが供給する。これによって生ずる仕事は、村民自らがボランテイアで担っている。さらに 8 つの州を結ぶネットワークを設立し、その加盟者は毎年会合し、情報交換をしている。世界中から訪問した多くのグループが、この村の構想から多くの刺激を受けている。 ◎ グロースバール村（バイエルン州）この村 950 人弱の住民へのエネルギー供給は、電気と暖房熱を生産するバイオガス施設が確保している。木片砕片ボイラーが、暖房熱を近距離暖房ネットワークに供給する。他の地域における多すぎるプロジェクトと反対に、この村における暖房熱供給は、始めからバイオー施設が計画され、そして適切な規模が決められた。これは、41 人に専業ー兼業農家が原料供給基盤を担い、そして食品残さを自らの畑に散布している。その基盤は、専ら施設所有者の生産からもたらされている。その際、トーモロコシの割合が地域の畑全体の 7%以上と、高くなっている。耕地の利用率を緩和するために、花咲く細長い土地に種子が播かれ、そして草種混合によって原料基盤を補完している。この村の特徴は、共同の企業家精神に強く表れている。住民は 2005 年以来、約 1.500 万ユーロ（約 15 億円）を、再生可能エネルギープロジェクトに投資している。 -3- バイオガス施設と並んで同じく共同経営の近距離暖房ネットワークは、1.900 万Ｗの能力をもった太陽光発電施設を設置した。過去において合計 346KW の定格出力をもつ 4 つの小規模施設が、設置されている。グロースバール村における構想が、130 人以上の従業員を伴った中小企業の移住を、良く示している。この背景として、現地での決定的な長所である、近距離暖房への接続が理解されたおことである。２ドイツ連邦政府内閣が新しい農業市場構造法を可決連邦政府内閣が、9 月 19 日に新しい農業市場構造法草案を決定した。同時に 1969 年に発効してきた市場構造法は継続され、そして EU －牛乳ー一括法実行のための根拠規則が策定された。牛乳分野を強化するために、EU ー農相理事会が、2010 年 3 月に決定した生産者組織の統合と専門分野連合会を、法的に承認するものである。同時にこれは、ドイツの牛乳生産者に牛乳の共同販売のために、ドイツの牛乳生産組織とその統合助長のための、活動の余地を与えることに活用される。この新しい農業市場構造法でもって、ドイツは EU ー牛乳一括法とさらに将来的な EU ー規則を実行に移すための、前提条件を創り出す。次の歩みの中でこれまでの市場構造法のための、新しく条例法を改正し適応させる。３今週の数字：ドイツにおいて毎年１人当たり、１．３㎥の木材が使用されている。これは、基礎年 1997 年対比で約 20%の伸びに相当している。同時に”木材の憲章”の目標に対して、最初に計画した目標データに 2 年早く到達している。かっての連邦政府が主導した憲章は、1 人当たり木材消費量の上昇が、2014 年までに 1.3 ㎥に到達することを計画していた。気象と環境のために目標の早期達成は、良い知らせである。樹木のＣＯ 2 ー蓄積効果を通じて、または持続的生産からの木材加工―細工に際して、残材からのエネルギー効果を通じて、気象ー環境保護のため多くの長所をもたらす。 -4- 予定よりも早い目標達成は、林業ー木材業のためにも喜ぶべき情報である。 1.700 億ユーロ（約 17 億円）の年平均販売額は、ドイツにおけるこの分野で、100 万以上の就業の場を確保している。”木材の憲章”の結果をさらに確保するために、連邦政府は 2014 年までに憲章政策を、計画どおり継続する。２０１２・９・２６青森中央学院大学中川一徹 -5- 訳