第七回フランス日本語教育シンポジウム 2005 年フランス・オルレアン 7ème Symposium sur l’enseignement du japonais en France, Orléans France, 2005 今日の日本の日本語教育政策をめぐって星亨(HOSHI Tôru) 国際交流基金ケルン日本文化会館１．海外への日本語教育普及に対する政府の基本姿勢「海外における日本語学習・日本語教育の推進は、日本文化についての諸外国の理解を一層深めさせ、日本研究者、親日家、知日家の育成につながり、日本と諸外国との人的交流に大きく貢献するとの認識のもと、日本語教育を文化交流施策の重要な柱と位置づける。」*1 海外への日本語普及に対する現在の日本政府の基本的な姿勢を一言で表すと、以上のようになる。これを、英国、フランス、ドイツの自国語普及に対する基本姿勢と比較してみると面白い。すなわち、「諸外国の人々がイギリスに関する理解を深め、またイギリスがより多くの人にとって価値ある国であることを認識させる上で、海外への英語の普及活動は重要である。」*1 （英国）、「ドイツ語を通してドイツ文化の理解を図ることは、ドイツにとって重要である」*1 （ドイツ）、「フランス文化を他の諸国に伝えることは、文化的、文明的大国としてのフランスの義務であり、フランス語は普遍的な文明を伝達する手段であり、フランス語の普及は、人類に対する最大の貢献である。」*1 （フランス）、・・と、表現こそ違え、自国文化を前面に据え、それに対する諸外国の理解を図る手段として自国語普及活動を位置づけている点で一致している。しかし、日本が上記のような積極的な姿勢を打ち出したのは、ようやく１９９０年代も末になってからであるのに対し、ヨーロッパ各国は、１７世紀以来「フランスの対外文化政策とは、フランス語普及政策である」*2 とまで言い切るフランスを筆頭に、すでに長い間上記のような認識を持っていた。日本と同じ第２次大戦の敗戦国であるドイツでさえ、「ナチスのような軍事力によるドイツの浸透でなく、今度はドイツ語による文化の浸透を」という認識の下、すでに 1951 年にゲーテインスティテュートが設立されている。日本が、このように自国語普及活動に対して積極的な姿勢を示すのが遅れたのは、言うまでも無く、戦前・戦中の植民地政策の一環としての覇権主義的な日本語普及政策への反省という一面がある。戦後の日本の言語政策を主導した国語審議会（2000 年に廃止）も 1990 年代初頭までは、表記の問題を中心とした国内向けの施策を行ってきた。それが、91～93 年の第１９期審議会になってはじめて「国際社会における日本語」の問題が取り上げられ、2000 年の答申「国際社会に対応する日本語の在り方」の中で、国際社会における日本語の重要性が述べられ、世界に向けた情報発信の手段としての日本語普及と学習者支援の必要性が語られた。一方、実際の海外における日本語教育普及活動は、1972 年に発足した国際交流基金の活動などを中心に、既にさまざまな形で行われてきた。しかし、それらは積極的な政策に支えられたというよりは、過去半世紀に急速に拡大し、多様化し続けてきた日本語学習のニーズに応える形で行ってきた施策の軌跡であると言える。ちなみに 2003 年現在、全世界で 235 万人以上の人が日本語を学んでいる（国際交流基金調査）が、1997～ 98 年に世界 28 カ国で行われた「日本語感国際センサス」（国立国語研究所）の結果では「今後世界のコミュニケーションで必要になると思われる言語」として、日本語はオーストラリアで英語についで第 2 位、アメリカ、中国など 6 カ国で第 3 位に挙げられたという。こうした情勢は、英国の教育家にさえ、「これから数年間の外部からの挑戦を考えてみれば、ヨーロッパの外では、アラビア語、日本語、中国語がとりわけ重要な国際語になるように思われる。・・・かくして英語の将来に対する太平洋地域の経済のイ 17 第七回フランス日本語教育シンポジウム 2005 年フランス・オルレアン 7ème Symposium sur l’enseignement du japonais en France, Orléans France, 2005 ンパクトはきわめて深甚になりうる。日本語あるいは中国語が外国語として勃興し、そのいずれかが極東の共通語になるという英語に対するドミノ効果は、きわめて深刻なものになろう。」* 3 とまで言わしめるに至っている。 *註１：いずれも『諸外国における外国人受入れ施策および外国人に対する言語教育施策に関する調査研究報告書』文化庁 2003 より *註２：(Roche & Pigniau,’Histoire de diplomatie culturelle des orgines a 1995’, Ministere des Affaires Etrangeres-ADPF1995) *註 3：（Christopher Brumfit, ‘English2000:the professional issues’ in Best of ELTECS The British Council 1995 ）２．海外への日本語普及所轄行政機関および普及活動担当機関日本語教育関連施策の所轄関連省庁としてはいうまでもなく文部科学省と外務省が中心だが、文部科学省、文化庁とその関連機関は主に国内の日本語教育を担当している。文化庁文化部国語科は国内の外国人に対する日本語教育に関するさまざまな施策を行っており、文化庁所轄から 2001 年に独立行政法人化した国立国語研究所は「国語の改善と外国人に対する日本語教育の振興を図ることを目的とした」総合的機関として位置づけられている。同研究所日本語教育センターは、①日本語教育の内容・方法に関する研究・開発、②日本語および日本語教育の国際シンポジウムの開催、③教材・教具の開発提供、④日本語教員の研修、⑤インターネットによる日本語教育支援総合ネットワークシステムの管理運営などの事業を行っている。一方、海外向けの日本語普及政策を担当している外務省系の機関のうち、外務省広報文化交流部は各国にある在外公館を通じ、それぞれの国の関係団体と連携しつつ、日本語教育、日本語普及活動を総合的に調整・支援している。また、2003 年に独立行政法人となった国際協力事業団は青年海外協力隊およびシニア海外ボランティアプログラム、ならびに移住者・日系人支援事業の一環として、ODA 対象国に対して日本語教師を派遣している。同じく 2003 年に独立行政法人化した国際交流基金は、外務省の実施する事業との連携を図りつつ、総合的に文化交流事業を行っているが、中でも日本語教育支援をその大きな柱と位置づけている。国内に 2 ヶ所、海外に 7 ヶ所の日本語センターを有するほか、世界各地に 19 の海外事務所を持ち、こうした拠点地域におけるモデル講座の展開、海外の日本語教育機関に対する日本語教育専門家の派遣、現地教師の給与助成、日本語教材の開発・寄贈、現地講師を日本に招いての研修、世界 39 カ国・99 都市での日本語能力試験の実施など、さまざまな日本語教育支援関連事業を展開している。３．日本語教育関連施策の変遷上記機関の沿革や活動状況を中心に、現在までの日本語教育施策の流れを概観する。 1948 国立国語研究所設立 1959 海外技術者研修協会の発足 1960 海外技術協力事業団により日本語教師を東南アジアへ派遣（コロンボ計画） 1962 外国人のための日本語教育学会の発足（社団法人日本語教育学会発足の前身） 1971 国際協力事業団による海外移住者子女に対する日本語教師の派遣 1972 国際交流基金の設立、国際交流の大きな柱の一つとして日本語教育が位置づけられる。 1973 国立国語研究所に日本語教育部を設置（以降、文部省、文化庁は国内、 18 第七回フランス日本語教育シンポジウム 2005 年フランス・オルレアン 7ème Symposium sur l’enseignement du japonais en France, Orléans France, 2005 外務省、国際交流基金は国外の日本語教育を担当） 1974 国立国語研究所日本語教育部が日本語教育センターとなり、国内外の日本語教育への総合的な支援体制作りが始まる。 1975 社団法人日本語教育学会発足 1983 国際交流基金運営審議会答申で「海外での日本語教育の普及と現地化を図る」ための国際交流基金の基本施策が述べられた。 1984 日本語能力試験実施「21 世紀への留学生政策および展開について」（文部省国際局留学生課）の中で、国内における日本語予備教育の充実とともに、海外での日本語教育の普及と教育体制の充実についての施策が述べられている。また、この中で西暦２０００年までの「留学生受け入れ 10 万人計画」が提示された。 1985 文部省、留学生教育センターを 8 大学に設置、日本語教育を開始。「海外での日本語普及の抜本的対応策について」（国際交流基金）で、外センターの設置をはじめとする海外での日本語教育の普及と現地化を図るための施策がのべられている。 1986 国立大学に日本語教員養成科・課程の設置 1988 日本語教育能力検定試験実施 1989 国際交流基金日本語国際センターの発足 1990 国際交流基金、海外日本語センターを開設（バンコク、ジャカルタ、シドニー） 1993 「日本語教育推進施策について―日本語の国際化に向けて」（文部省学術国際局）で、海外における日本語教育の需要の増大への対応など、日本語教育に関する包括的な意見が述べられている。 1999 「今後の日本語教育施策の推進に関する調査研究報告―日本語教育の新たな展開を目指して」（文化庁文化部国語科）で、多様な学習需要に応じた日本語教育の推進を図ること、日本語教育を対外的な文化発信の基盤と位置づけるこ、新しい情報メディアの積極的活用を図ること、日本語教育の関係機関・団体の連携・協力の抜本的強化を図ることなどが述べられた。 2003 「留学生 10 万人計画」達成４．今後の展望日本語教育普及に関連しての最新動向としては、昨年１２月に国際交流基金理事長が取りまとめ、各界有識者の連名によって総理官邸に提出された提案書で、戦略的な文化発信の手段としての日本語教育の重要性が指摘され、「日本語教育をこれまでの受動的な支援から積極的な推進へと転換することにより、国際社会における日本の役割を一層強化することが可能」であるとの提案がなされた。また、この提案書と軌を一にするように、小泉総理大臣を中心に昨年１２月から本年３月まで５回にわたって開催された「文化外交の推進に関する懇談会」において、日本語普及政策に関するさまざまな提言が各界有識者からなされた。その提案の中で、興味深いのは、アニメ、漫画、ポピュラー音楽などのサブカルチャーに注目し、これを日本語学習の動機付けにしたり、教材開発に応用したり、日本のコンテンツ産業と日本語教育、その他の文化政策の諸分野を総合したシナジー効果を目指そうという意見である。こうした提言が、近い将来、具体的施策として実現することを期待したい。 19 第七回フランス日本語教育シンポジウム 2005 年フランス・オルレアン 7ème Symposium sur l’enseignement du japonais en France, Orléans France, 2005 参考文献・資料日本語教育の概観社団法人日本語教育学会 1995.2 日本語教育施策の現状花立幸雄（日本の言語政策を考える--文化庁国語課だより—9）明治書院「日本語学」1995.2 日本語教育行政の歴史田島弘司（日本の言語政策を考える--文化庁国語課だより―10）明治書院「日本語学」1995..3 国語政策の新しい展開韮澤弘志（日本の言語政策を考える--文化庁国語課だより―11）明治書院「日本語学」1995.4 英米独仏各国における言語政策の概要浅松絢子（日本の言語政策を考える--文化庁国語課だより―14）明治書院「日本語学」1995..7 世界語としての英語の普及--イギリスの二つの事例豊田昌倫明治書院「日本語学」1995. 12 外国語としてのドイツ語--ドイツにおけるその方策と現状川島淳夫明治書院「日本語学」 1995. 12 フランスにおける方策と事業古石篤子明治書院「日本語学」1995. 12 新「ことば」シリーズ３－日本語教育文化庁 1996.3 今後の日本語教育施策の推進について―日本語教育の新たな展開を目指して今後の日本語教育の推進に関する調査研究協力者会議・文化庁文化部国語課 1999.３日本語教育年鑑 2000 年版国立国語研究所くろしお出版 2000 国際社会に対応する日本語の在り方国語審議会答申 2000.12 諸外国における外国人受入れ施策および外国人に対する言語教育施策に関する調査研究報告書文化庁文化部国語課 2003.3 新・はじめての日本語教育１－日本語教育の基礎知識高見澤孟監修アスク 2004 世界における日本語教育の重要性を訴える―日本が国際社会において一層の力を発揮するために世界における日本語教育の重要性を訴える有志の会国際交流基金ウェブページ 2004.12 文化外交の推進に関する懇談会の開催について首相官邸ウェブページ 2004.12 文化外交の推進に関する懇談会（第 1 回）議事要旨首相官邸ウェブページ 2004.12 日本の文化・思想の魅力の発信のための国際交流基金の取り組み（文化外交の推進に関する懇談会第 2 回資料）国際交流基金首相官邸ウェブページ 2004.12 日本の文化・思想の魅力の発信のための外務省の取り組み（文化外交の推進に関する懇談会第 2 回資料）外務省首相官邸ウェブページ 2004.12 文化外交の推進に関する懇談会（第３回）議事要旨首相官邸ウェブページ 2005.１日本コンテンツの国際展開に向けて（同上参考資料）経済産業省 2004.1 首相官邸ウェブページ 2005.1 海外の日本語教育の現状 ― 日本語教育機関調査 2003 年 20 国際交流基金 2005.3