平成 20 年度日本大学文理学部個人研究費研究実績報告書総合文化・教授・椎名研究課題中原中也のフランス詩翻訳について研究目的および研究概要報告研究のの概結果正博中原中也はフランスの詩人、とりわけランボー、ヴェルレーヌなどの象徴主義詩人の作品から強い影響をうけたと言われている。東京外語のフランス語科に籍をおいてフランス語の勉強をしたのもこうした詩人たちの作品を自分の力で読むためであった。かれは、自らの詩作のかたわら、かなりの数のフランス詩翻訳を残している。本研究では、それらの訳詞と原詩を丁寧に比較対照しながら、中原のフランス語力、翻訳の特徴などについて考察し、さらには詩を翻訳するとはどういうことなのかにも論及したい。具体的には、テクストの比較対照から始め、詩の場合に最も重要な音の比較対照も朗読のＣＤなどを使って実際の音声でしてみたい。さらに、翻訳論に言及するために、各種の詩論、言語理論、翻訳論などの理論的側面にも目配りをするつもりである。ランボーとヴェルレーヌの数編の詩について、中原中也訳と小林秀雄をはじめとする翻訳者の訳を比較してみると、確かに中原訳には致命的な誤訳もあるものの、何よりも原詩が持っているフランスの俗謡の軽やかなリズム感を日本語に移し替えようとした結果、独特のリズムと語彙の使用が生まれたことがわかる。近年の発見で中原の訳として知られる『季節（とき）が流れる／城塞（おしろ）が見える』が実は小林秀雄のものであることがわかったが、これも子細に検討してみると、やはり小林訳にはない語彙や言語感覚が中原訳にはあり、翻訳として一方の（もう一方は語学的な正確さをもっぱら追い求めた翻訳）到達点であることは間違いない。詩人による詩の翻訳が優れたものになる一つの証左であることが判明した。要研究の考察・反省研究発表学会名発表テーマ年月日／場所研究成果物テーマ誌名巻・号発行年月日発行所・者個々の事例に関する研究に時間の大半をとられてしまい、当初予定していた翻訳の理論的考察にまでは手が回らなかったのが実情である。今後、機会を捉えてこの方面に関する知見のまとめに取り組んでみたいと考えている。東アジア日本語教育・日本文化研究学会「中原中也のフランス詩翻訳について」平成 20 年 10 月 26 日／日本大学法学部